Vertaling van "officiels de l'immigration " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Réponse du gouvernement au Rapport du Comité permanent des langues officielles - L'immigration, outil de développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire
Government Response to the Report of the Standing Committee on Official Languages - Immigration as a Tool for the Development of Official Language Minority Communities

statut officiel d'immigrant
status of landed immigrant

avocat spécialisé en droit de l'immigration | conseillère en immigration | conseiller en immigration | conseiller en immigration/conseillère en immigration
senior immigration consultant | solicitor | immigration adviser | immigration advisor

chargé de mission dans le domaine de l'immigration | chargé de mission dans le domaine de l'immigration/chargée de mission dans le domaine de l'immigration | chargée de mission dans le domaine de l'immigration
government policy manager | immigration policy analyst | asylum policy officer | immigration policy officer

clandestin | immigré clandestin | immigré en situation irrégulière | immigré illégal | immigré irrégulier
illegal immigrant | irregular immigrant | undocumented immigrant

document officiel [ publication officielle ]
official document [ official publication ]

immigration clandestine | immigration illégale | immigration irrégulière
illegal immigration | irregular immigration

secrétaire et représentante officielle de parti politique | secrétaire et représentant officiel de parti politique | secrétaire et représentant officiel de parti politique/secrétaire et représentante officielle de parti politique
political organisation manager | political party whip | party agent | political party agent

L'immigration et l'épanouissement des communautés de langue officielle au Canada : politiques, démographie et identité
Immigration and the Vitality of Canada's Linguistic Communities: policy, demography and identity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même si les données sur les immigrés récemment arrivés ne sont pas exhaustives, en partie en raison du nombre élevé des travailleurs irréguliers ou clandestins qui se trouveraient dans certains États membres, les chiffres officiels (enquête sur le marché européen du travail) indiquent que les taux d'emploi sont généralement moins élevés pour les immigrés de la première génération - en particulier les femmes - que pour la population dans son ensemble.
Although data on newly arrived migrants is not comprehensive, partly due to the large numbers of irregular and clandestine workers thought to be working in a number of Member States, official data (European labour force survey) suggests that employment rate patterns are generally worse for first generation migrants - especially for women - than for the population as a whole.

Communication de la Commission sur un programme d'action relatif à l'immigration légale [COM(2005) 669 final - Non publié au Journal officiel].
Communication from the Commission on a policy plan on legal migration [COM (2005) 669 final - not published in the Official Journal].

Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur l'immigration, l'intégration et l'emploi [COM(2003) 336 final - Non publié au Journal officiel].
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on immigration, integration and employment [COM(2003) 336 final - Not published in the Official Journal].

Témoins : Du « Quebec Community Groups Network »: Martin Murphy, président, directeur exécutif du Conseil catholique d'expression anglaise; Joseph Rabinovitch, Vice-président de l'exécutif national, Fonds national juif du Canada. Du Commissariat aux langues officielles : Dyane Adam, commissaire aux langues officielles; Carsten Quell, agent principal, Liaison et partie VII. Conformément à l'article 108(3)d) du Règlement, le Comité reprend l'étude de la partie VII de la Loi sur les langues officielles (« L'immigration et les communautés de langue officielle en situation minoritaire »).
Witnesses: From the Quebec Community Groups Network: Martin Murphy, President, Executive Director of the English-speaking Catholic Council; Joseph Rabinovitch, National Executive Vice-President, Jewish National Fund of Canada: From the Office of the Commissioner of Official Languages: Dyane Adam, Commissioner of Official Languages; Carsten Quell, Senior Officer, Liaison and Part VII. Pursuant to Standing Order 108(3)(d), the Committee resumed its study on Part VII of the Official Languages Act (" Immigration and Official Language Minority Communities" ).

[.] la logique de la répression s'est révélée partout sans issue et sans fin; que même si elle vise officiellement certains immigrants et réfugiés, elle déteindra inévitablement peu à peu sur tous les immigrants et les réfugiés.
.The logic of repression is everywhere, without escape and without end, and even if officially only certain immigrants and refugees are targeted, it will end up spilling over inevitably to all immigrants and all refugees.

Conformément à l'article 108(3)d) du Règlement, le Comité reprend l'étude de la partie VII de la Loi sur les langues officielles (« L'immigration et les communautés de langue officielle en situation minoritaire »).
Pursuant to Standing Order 108(3)(d), the Committee resumed its study on Part VII of the Official Languages Act (" Immigration and Official Language Minority Communities" ).

M. Grant McNally: D'autres ont dit qu'en apprenant l'une des langues officielles, que ce soit le français ou l'anglais, l'immigrant a plus de facilité à s'acclimater au Canada et à s'intégrer à la société. En n'apprenant pas les langues officielles, l'immigrant est marginalisé car il ne sait pas.
Mr. Grant McNally: Others have made the comment that of course by learning one of the official languages, whether it be French or English, that will help individuals acclimatize themselves to Canada and fit into the community, rather than the opposite, being marginalized because they don't know—

Communication de la Commission du 19 juillet 2006 sur les priorités d'action en matière de lutte contre l'immigration clandestine de ressortissants de pays tiers [COM(2006) 402 final - Non publié au Journal officiel].
Communication from the Commission of 19 July 2006 on policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals [COM(2006) 402 final - Not published in the Official Journal].

Proposition de plan global de lutte contre l'immigration clandestine et la traite des êtres humains dans l'Union européenne [Journal officiel C 142 du 14.06.2002].
Proposal for a comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking of human beings in the European Union [Official Journal C 142 of 14.06.2002].

Comme le souligne le projet de loi C-35, une faille — qui sera corrigée par cette mesure législative — dans notre système d'immigration a permis à des consultants non officiels en immigration de déposséder des candidats à l'immigration vulnérables de leur argent durement gagné en prétendant pouvoir les aider à obtenir la citoyenneté, alors que c'est faux.
As Bill C-35 has highlighted and now intends to rectify, a flaw in our immigration framework that has allowed unofficial immigration consultants to defraud vulnerable would-be Canadians of their hard-earned finances by portraying themselves as being able to help with attaining citizenship when, in fact, they cannot.