Traduction de «offensants à l'extrême » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

transmis d'extrême à extrême
transmitted from end to end

événement climatique extrême | extrême climatique | phénomène climatique extrême
extreme climate event

événement extrême | événement grave situé aux extrêmes de la courbe | événement situé aux extrêmes de la courbe
tail event

observations aberrantes | observations extrêmes | observations extrêmes aberrantes | valeurs aberrantes | valeurs extrêmes
outliers

Extrême-Orient [ Asie de l'Est | Asie orientale | pays d'Extrême-Orient ]
Far East [ East Asia | Eastern Asia | Far Eastern countries ]

équipe à l'attaque [ équipe à l'offensive | équipe offensive | offensive | équipe au bâton | attaque ]
offensive team [ offence | offense | batting team | batting side | team at bat ]

stratège [ constructeur de jeu | constructrice de jeu | meneur à l'attaque | meneuse à l'attaque | meneur à l'offensive | meneuse à l'offensive ]
playmaker

joueur de ligne offensive | joueuse de ligne offensive | joueur de ligne à l'attaque | joueuse de ligne à l'attaque
offensive lineman | OL | offensive linewoman | OL

extrême-gauche
extreme left

extrême-droite
extreme right

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En gros, le 18 avril j'ai fait consigner au compte-rendu du comité ce que je considérais être des propos extrêmement offensants, offensants pour le Parlement et pour notre comité en particulier.
Basically, what I had done on April 18 is to place on the record what I thought were some extremely offensive statements, offensive to Parliament and to the committee in particular.

C. considérant que l'offensive politique stratégique visant à promouvoir l'égalité des chances pour les Roms doit faire face à une situation sociale extrêmement complexe, étant donné que les Roms, la plus grande minorité ethnique d'Europe partage les désavantages d'autres groupes, et que cette lutte pourrait être soutenue plus efficacement grâce à une stratégie globale pour les Roms et à une série coordonnée d'instruments comprenant une série de politiques sectorielles et avec l'aide des financements nécessaires,
C. whereas the strategic political offensive to promote equal opportunities for Roma must contend with an extremely complex social situation because the Roma, Europe's largest ethnic minority, share the disadvantages of other groups, and whereas that struggle could most effectively be assisted by a comprehensive Roma strategy and a coordinated set of instruments extending to a range of sectoral policies and with the aid of financing for them,

C. considérant que l'offensive politique stratégique visant à promouvoir l'égalité des chances pour les Roms doit faire face à une situation sociale extrêmement complexe, étant donné que les Roms, la plus grande minorité ethnique d'Europe partage les désavantages d'autres groupes, et que cette lutte pourrait être soutenue plus efficacement grâce à une stratégie globale pour les Roms et à une série coordonnée d'instruments comprenant une série de politiques sectorielles et avec l'aide des financements nécessaires,
C. whereas the strategic political offensive to promote equal opportunities for Roma has to contend with an extremely complex social situation, as the Roma, Europe's largest ethnic minority, shares the disadvantages of other groups, and whereas this struggle could most effectively be assisted by a comprehensive Roma strategy and by a coordinated set of instruments extending to a range of sectoral policies and with the aid of financing for them,

B. considérant que la situation humanitaire déjà précaire dans la bande de Gaza s'est encore extrêmement dégradée depuis qu'Israël a commencé son offensive militaire,
B. whereas the already fragile humanitarian situation in the Gaza Strip has deteriorated dramatically since placecountry-regionIsrael began its military offensive,

1. se déclare extrêmement préoccupé par l'aggravation des affrontements dans le Nord-Kivu et leurs conséquences pour la population de l'est de la RDC et de la région dans son ensemble, notamment en ce qui concerne l'impact humanitaire de l'offensive récente du CNDP, qui a entraîné le déplacement et la mort de très nombreuses personnes dans le Nord-Kivu;
1. Is extremely concerned at the increase in clashes in North Kivu and the consequences for the population of the east of the DRC and the region as a whole, particularly the humanitarian consequences resulting from the recent offensive by the CNDP, which has displaced and killed large numbers of people in North Kivu;

En fait, je trouve extrêmement offensant qu'on puisse laisse entendre qu'un de nos députés l'ait fait.
In fact, I find it extremely offensive to suggest that anyone on this side of the House would do so.

Je pense que l'Union européenne doit être à l'avant-garde de la défense de ces droits, mais nous devons user de la prudence nécessaire pour ne pas offenser les sentiments religieux, étant donné que, comme vous le savez pertinemment, un débat est actuellement en cours sur le choc de la civilisation islamique et de la civilisation chrétienne et nous devons être extrêmement prudents.
I believe that the European Union must be a pioneer in terms of defending these rights, but we must take the necessary precautions not to offend religious feelings since, as you know, there is currently a debate about the clash between the Islamic and Christian civilisations and we need to apply the necessary prudence.

J'ai trouvé extrêmement offensant que seulement deux phrases aient été consacrées aux Forces canadiennes.
It was hurtful in the extreme that the Canadian Armed Forces received but two sentences in the Throne Speech.

Je ne vois aucun inconvénient à attendre, car je crois vraiment à l'institution que nous appelons le Parlement, et c'est pourquoi je trouve le projet de loi C-20 extrêmement offensant.
I do not mind waiting because I really do believe in this process that we call Parliament, which is why I find Bill C-20 so very offensive.

Il est tout simplement offensant, sans compter que c'est extrêmement cruel et injuste, que le leader Parti réformiste à la Chambre laisse entendre que nous, les progressistes-conservateurs, serons responsables du carnage sur les routes cet été.
The suggestion by the Reform House Leader that we, the Progressive Conservatives, would be responsible for the carnage over the summer is offensive in the extreme, not to mention extremely hurtful and unfair.