Traduction de «octroyés à l'irak » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi octroyant à Sa Majesté des deniers requis pour les dépenses du gouvernement pour l'année financière se terminant le 31 mars 1981, et pour d'autres fins du service public
An Act granting to Her Majesty moneys required for the expenses of the Government for the fiscal year ending 31 March 1981, and for other purposes connected with the public service

Loi octroyant à Sa Majesté des deniers requis pour les dépenses du gouvernement pour l'année financière se terminant le 31 mars 1983, et pour d'autres fins du service public [ Loi des subsides n° 1, 1982-1983 ]
An Act granting to Her Majesty moneys required for the expenses of the Government for the fiscal year ending 31 March 1983, and for other purposes connected with the public service [ The Appropriation Act No. 1, 1982-1983 ]

Loi octroyant à Sa Majesté des deniers requis pour les dépenses du gouvernement pour l'année financière se terminant le 31 mars 1982, et pour d'autres fins du service public
An Act granting to Her Majesty moneys required for the expenses of the Government for the fiscal year ending 31 March 1982, and for other purposes connected with the public service

Assemblée suprême de la révolution islamique en Irak | Assemblée suprême pour la révolution islamique en Irak | ASRII [Abbr.]
Supreme Assembly for the Islamic Revolution in Iraq | SAIRI [Abbr.]

Commission spéciale de l'ONU chargée du désarmement de l'Irak | Commission spéciale des Nations Unies d'inspection en Irak | UNSCOM [Abbr.]
United Nations Special Commission | United Nations Special Commission of Inspection in Iraq | UNSCOM [Abbr.]

octroyer des concessions
allow concessionary policies | enable concessions | allow concessions | grant concessions

prêt octroyé
loan granted

octroyer des subventions
allocate grants | provide grants | allow grants | give out grants

Iraq [ Irak | République d’Iraq ]
Iraq [ Republic of Iraq ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

O. considérant que, depuis 2003, la Commission a octroyé plus de 800 millions d'euros d'aide à l'Irak (la plus grande part par l'entremise du Fonds international pour la reconstruction de l'Irak – International Reconstruction Fund Facility for Iraq, IRFFI) et que l'Union a participé de manière directe à l'amélioration de la situation de l'État de droit dans le pays depuis 2005 au moyen de sa mission PESD EUJUST LEX; considérant que le mandat de la mission EUJUST LEX a été prolongé une dernière fois,
O. whereas the Commission has since 2003 provided over EUR 800 million to assist Iraq (mostly through the International Reconstruction Fund Facility for Iraq (IRFFI)), and whereas the EU has been directly involved in improving the rule of law in the country since 2005 through its ESDP EUJUST LEX mission; whereas the mandate of EUJUST LEX has been extended one last time,

O. considérant que, depuis 2003, la Commission a octroyé plus de 800 millions d'euros d'aide à l'Irak (la plus grande part par l'entremise du Fonds international pour la reconstruction de l'Irak – IRFFI) et que l'Union européenne a participé de manière directe à l'amélioration de la situation d'État de droit dans le pays depuis 2005 au moyen de sa mission PESD EUJUST LEX; considérant que le mandat de la mission EUJUST LEX a été prorogé une dernière fois,
O. whereas the Commission has since 2003 provided over EUR 800 million to assist Iraq (mostly through the International Reconstruction Fund Facility (IRFFI)), and whereas the EU has been directly involved in improving the rule of law in the country since 2005 through its ESDP EUJUST LEX mission; whereas the mandate of EUJUST LEX has been extended one last time,

La Commission européenne a proposé d'octroyer une enveloppe supplémentaire de 200 millions d'euros pour l'aide à la reconstruction de l'Irak, une proposition survenue quelques jours seulement avant que ne soit donnée aux Irakiens la possibilité d'exercer démocratiquement leur droit de vote pour la première fois.
The European Commission has proposed an additional package of €200 million to assist with the reconstruction of Iraq, just a few days before the Iraqis have the chance to exercise their democratic right to vote for the first time.

En mars 2003, la Commission a annoncé que 100 millions d'euros de fonds d'urgence allaient être octroyés pour faire face aux nouveaux besoins découlant de la guerre en Irak (21 millions d'euros de son budget ordinaire et 79 millions d'euros de fonds extraordinaires de la réserve d'urgence du budget).
In March 2003 the Commission announced €100 million in emergency funds to meet new needs arising from the war in Iraq (€21 million from its regular budget and €79 million in extra funds from the emergency budget reserve).

- (NL) Madame la Présidente, à la veille de la conférence des donateurs pour l’Irak et en tant que rapporteur du budget pour la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, je voudrais appuyer les propositions réalistes de la Commission visant à octroyer 200 millions d’euros supplémentaires pour la reconstruction de l’Irak, en sus des 100 millions d’euros déjà promis dans le cadre de l’aide humanitaire.
– (NL) Madam President, on the eve of the donor conference on Iraq, I, as the budget rapporteur for the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, would like to endorse the Commission’s realistic proposals to release a further EUR 200 million for the reconstruction of Iraq on top of the EUR 100 million of humanitarian aid previously promised.

Irak: la Commission décide d'octroyer une aide humanitaire supplémentaire de 37 millions d'euros
Iraq: Commission grants a further EUR 37 million in humanitarian aid

Depuis 1991, l’Union européenne a octroyé une aide humanitaire à l’Irak, destinée tout d’abord aux parties septentrionales du pays avant de se concentrer sur le sud et le centre de l’Irak.
The European Union has been giving humanitarian aid to Iraq since 1991, to begin with mainly to the northern parts but later concentrated on the southern and central parts of Iraq.

En réponse à la dégradation de la situation en Irak, la Commission européenne a décidé d'octroyer une aide humanitaire de l'ordre de 14 millions d'écus[1] en faveur des personnes déplacées et des groupes vulnérables des provinces du nord ainsi que des marais du centre et du sud de l'Irak.
In response to a deteriorating situation in Iraq the European Commission has decided to grant humanitarian aid to the order of 14 million ECU in favour of displaced persons and vulnerable groups in the Northern Governorates as well as in the Centre and the Southern marshes of Iraq.

Suite aux récents déplacements de personnes d'Irak en Turquie, environ 50 000 personnes, et aux différents appels d'assistance du gouvernement turc, la Communauté européenne a décidé d'octroyer une aide d'urgence de 500 000 Ecus.
Following the recent influx of Iraqi civilians into Turkey, approximately 50 000 people, and following an appeal for assistance from the Government of Turkey, the European Community decided to grant an emergency aid of 500 000 ECU.