Vertaling van "occuper d'eux puisque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

personne chargée, selon la loi ou la coutume, de s’occuper d’eux
customary caregiver

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En fait, certains pères que je connais peuvent seulement avoir leurs enfants—et c'est eux qui s'en occupent puisque les enfants vivent avec eux—si elle garde le crédit d'impôt.
In fact, with some fathers I know, the only way they can get their kids—and they're taking care of their kids, as the kids are living with them—is if she keeps the tax credit.

En région, lorsqu'un poste disparaît, il s'agit d'une voix et d'une compétence technique réunies en une seule et même personne, puisque souvent les journalistes ou les annonceurs de radio tiennent eux-mêmes leur caméra ou s'occupent eux-mêmes de la technique de leurs émissions.
In the regions, when a job disappears, the corporation loses someone with not only a voice, but technical skills as well, because journalists and radio announcers often operate their own cameras or act as their own technician.

Je comprends qu'il y a des centaines de femmes et d'hommes qui ont besoin d'aide en matière de santé mentale à leur retour au Canada et que nous ne nous sommes pas équipés pour nous occuper d'eux, puisque la demande n'a jamais été aussi grande depuis les deux guerres mondiales. Je crois toutefois que le problème doit être signalé à nos gouvernements et que quelqu'un doit faire quelque chose pour aider nos jeunes hommes et femmes, parce qu'on ne peut pas simplement les abandonner.
I do realize that there are hundreds of women and men that require help with their mental issues after returning to Canada and that we're not equipped to deal with all of this, since we've not seen numbers this high since World Wars I and II. I do, however, think that this issue needs to be brought to the attention of our government and that someone needs to step up and help our young men and women, because they are not disposable, and this does not only affect them, but their families, as well as our country as a whole.

Les Canadiens qui souffrent du SFC sentent souvent qu'on ne s'occupe pas d'eux puisqu'il n'y a pas de traitement ni de remède pour leur condition.
Canadians who suffer from CFS often feel overlooked as there is no treatment or cure for their condition.

De plus, en Belgique, on observe, en droit pénal, une situation similaire: dans le prétoire, le ministère public (procureur du Roi) occupe une place privilégiée à côté des juges; c'est avec eux qu'il fait son entrée, puisqu'il se retire dans la salle où ils délibèrent.
The same situation exists in criminal law in Belgium, namely that the Public Prosecutor occupies a privileged position in the courtroom, sitting next to the judge, entering the court with the judges and then leaving the courtroom for the chambers where the judges confer.

Dans une négociation d'adhésion, en tout cas d'adhésion à l'OMC (je dis cela avec prudence, puisque ce siège était occupé par Günter Verheugen il y a encore moins d'une heure), au contraire, un pays pose sa candidature, demande à entrer dans un club dont les membres ont déjà négocié des engagements entre eux.
On the contrary, in an accession negotiation, at least to the WTO (I say that prudently, since this seat was occupied by Günter Verheugen less than an hour ago), a country puts itself forward as a candidate to join a club whose members have already negotiated commitments amongst themselves.

Les gouvernements provinciaux jouent un rôle déterminant, puisque ce sont eux qui fixent les objectifs à long terme, qui délivrent les permis aux pêcheurs, aux exploitants forestiers. Ce sont eux aussi qui s'occupent des permis, des règles, des règlements qui régissent l'industrie minière.
The provincial governments of course hold the key, in that they are the ones who set the long-term goals, because they're the ones who control all of the licensing in the case of the fishery; all of the licensing in the case of forestry; and all of the licensing, rules, regulations, and goals as far as the mining industry is concerned.