Traduction de «occupe maintenant l'esprit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

occupation en cours de maintenance | occupation en maintenance
maintenance busy

occupation en maintenance [ occupation en cours de maintenance ]
maintenance busy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais vous poser une question concernant le dossier du changement climatique, puisque c'est la question qui occupe l'esprit des gens maintenant. Les eaux ici pourraient-elles devenir plus productives en raison des changements de température et des conditions de la glace, et cetera?
Let me ask you in regards to the whole issue of climate change, because that is on everybody's mind right now, could the waters here become more productive as a result with what is happening with the change in our temperatures and the ice conditions and so on?

Les Chypriotes grecs ont fait un geste très courageux en faisant preuve de modération et d’un esprit de compromis, mais pour que la situation évolue, la Turquie doit maintenant rendre la pareille en faisant preuve de bonne volonté, par exemple en rendant la ville fantôme de Famagusta à ses habitants légitimes ou en retirant de l’île un nombre significatif de troupes turques d’occupation.
The Greek Cypriots have made a very brave move by showing moderation and compromise but in order for things to move forward Turkey must now reciprocate with an appropriate goodwill move such as the return of the ghost city of Famagusta to its lawful inhabitants or the withdrawal of a significant number of Turkish troops of occupation from the island.

Avec la débâcle des commandites, le fiasco du registre des armes à feu et les erreurs budgétaires, le gaspillage occupe maintenant en permanence l'esprit des Canadiens.
With the waste in the sponsorship debacle, the gun registry fiasco, and budget errors, the waste is permanently set into each Canadian's mind.

Honorables sénateurs, le sujet qui occupe maintenant l'esprit de tous les Canadiens et qui est sur toutes les lèvres, si l'on en juge par la presse, tant écrite qu'électronique, dans notre pays, c'est le scandale des commandites qui hante le régime libéral depuis maintenant trois ans.
Honourable senators, the issue that is now at the top of the minds and at the tip of the tongues of all Canadians, judging from today's national press, both print and electronic, is the sponsorship scandal that has plagued the Liberal regime for three full years now.

Notre emblème symbolique, communément appelé le fleurdelisé, occupe dans nos esprits une place prépondérante depuis maintenant plus de 50 ans.
Our emblem, the fleur de lys, has had a special place in our hearts for over 50 years now.

- (NL) Monsieur le Président, le naufrage du pétrolier Erika aux abords des côtes françaises voici maintenant plus d’un an a, à juste titre, occupé intensivement les esprits.
– (NL) Mr President, the sinking of the oil tanker Erika off the French coast approximately one year ago has rightly exercised our minds a great deal.

Honorables sénateurs, son amitié et son humour me seront toujours proches, car j'occupe maintenant l'ancien bureau de John M. J'espère vraiment que j'absorberai aussi, grâce aux nombreuses années qu'il a passées là au service du Sénat et du pays, le sens de l'humour, la sagesse et l'esprit de justice qui ont toujours été les siens tout au cours de sa vie.
Honourable senators, his friendship and his humour will remain close to me because I am now in John M'. s former office. I truly hope that I will also absorb, from the many years that he spent there in service to this place and to his country, the sense of humour, wisdom and justice he observed throughout his life.