Traduction de «occasions d'emploi semble » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Occasion Emploi
Opportunity Employment

possibilités d'emploi [ occasions d'emploi | chances d'emploi | perspectives d'emploi | chances d'avancement | chances en matière d'emploi ]
employment opportunities [ job prospects ]

possibilité d'emploi [ perspective d'emploi | occasion d'emploi | débouché ]
job opening [ opening | employment opportunity | employment opening | employment outlook | job opportunity | employment prospect | job possibility | prospect of employment | employment possibility | opportunity for employment | job outlook | job prospect | work opportunity ]

occasions d'emploi | possibilités d'emploi | débouchés | accès au travail
job opportunities | employment opportunities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par conséquent, du point de vue du marché du travail et des conséquences que cela a entraîné et du point de vue de l'adaptation et de l'occasion offerte aux travailleurs âgés de se servir de leurs économies pour investir et d'utiliser en fait ce que la plupart des gens considèrent comme des avoirs—des économies comme le sont sûrement les prestations de fin d'emploi et de pension, au sens de l'AC—le fait de faire passer ces prestations dans la catégorie du revenu et de les considérer comme des gains, a sapé de nombreux objectifs relatifs au marché du travail, objectifs qui avaient peut-être semblé positifs.
So from a labour market point of view and the effects it had, and from the point of view of adjustment and providing older workers with the opportunity to use their savings to invest and use what in fact most people regard as assets—savings such as severance and pension income surely are, in the sense of the way it's treated with respect to UI—transferring it as an income stream and treating it as earnings undermined a whole lot of what were maybe laudable labour market objectives.

Monsieur Bell, je suis toujours étonnée de voir que le NPD dit soutenir la création d'emploi et les travailleurs, mais tente de retarder l'adoption du projet de loi et la prospérité à long terme qui va en découler dans le Nord, comme vous l'avez si bien expliqué. Il semble que nous ayons une occasion à saisir.
Mr. Bell, it still amazes me that the NDP, which claims to be in favour of job creation and the working person, would try to delay a bill like this and delay ushering in the era of prosperity for the north, as you put it so aptly.

Dans le cas où une augmentation du salaire minimum est mise en œuvre de manière graduelle, la réduction des occasions d'emploi semble devoir être faible et elle est susceptible de manifester principalement chez les travailleurs adolescents.
If minimum wage increases are implemented gradually, the reduction in employment opportunities appears to be low and would tend to be concentrated among teenage workers.

Pour conclure, je souhaite que les travailleurs qui ont perdu leur emploi puissent par cette mesure-là continuer à avoir une dignité de vivre et aussi l'occasion de faire de l'avenir de leur communauté locale un avenir florissant qui traversera cette crise, qu'ils seront écoutés par les gouvernements pour se faire donner les moyens nécessaires pour relancer leur communauté (1255) [Traduction] M. John Cummins (Delta): Monsieur le Président, nous nous opposons au projet de loi, non pas par insensibilité, mais parce que cette mesure ne nous semble pas empreinte du réalisme et de l'esprit de compassion que le gouvernement veut nous faire miroiter.
In conclusion, I hope that the workers who have lost their jobs will be able, as a result of this measure, to continue living in dignity, to weather the crisis and to ensure a bright future for their local community. I hope that governments will listen to their concerns and that they will be given the necessary means to get their communities back on track (1255 ) [English] Mr. John Cummins (Delta): Mr. Speaker, we oppose this bill not because we do not care but because we do not believe that it is as realistic or as compassionate as the government would have us believe.

Il semble qu'on envoie totalement le mauvais message aux Canadiens lorsqu'une ministre narcissiste est disposée à sacrifier les emplois d'agriculteurs canadiens, les emplois des travailleurs de l'acier, la société Peerless Suits de Montréal, qui a eu une occasion rêvée de trouver un créneau et s'est lancée en affaires aux États-Unis.
It seems this is sending entirely the wrong message to Canadians, that one minister on an ego trip is willing to sacrifice the jobs of Canadian farmers, the jobs of Canadian steelworkers, Peerless Suits in Montreal which has actually had a tremendous niche opportunity and developed a business in the United States.