Traduction de «occasion d'inspirer confiance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La justice ne doit pas seulement être rendue, elle doit aussi inspirer confiance
Justice must not only be done, it must also be seen to be done

continuer d'inspirer confiance
retain confidence

inspirer confiance
engender confidence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Confiance des consommateurs dans le respect de la réglementation par les détaillants. Les marchés qui inspirent le plus de défiance aux consommateurs sont ceux des «investissements, fonds de pension et titres», des voitures d’occasion et de l’immobilier.
Consumers' trust in retailers' compliance with consumer rules: the markets which are particularly distrusted by consumers are investments, pensions and securities, second-hand cars and real estate services.

Ils ont raté une belle occasion d'inspirer confiance à la population, aux parlementaires et aux fonctionnaires, car ce n'est pas un commissaire à l'éthique ne relevant que d'une personne qui peut le relever de ses fonctions selon son bon plaisir qui pourra inspirer cette confiance (1310) M. Brian Pallister (Portage—Lisgar, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je remercie le député pour les observations réfléchies qu'il a faites aujourd'hui.
It is a missed opportunity to provide confidence to people, their parliamentarians and their government, but they are not going to have confidence in an ethics commissioner that answers to one person and serves at the pleasure of that one person in Parliament (1310) Mr. Brian Pallister (Portage—Lisgar, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I thank the member for the thoughtful comments that he has made today.

En l'observant travailler avec les jeunes, comme j'ai eu l'occasion de le faire en fin de semaine, j'ai vu la magie d'une présence qui n'inspire pas qu'une fantastique motivation, mais aussi la foi, l'espoir et la confiance en même temps que toutes les valeurs, la classe et la noblesse qui s'incarnent dans la personnalité d'un des meilleurs ambassadeurs canadiens du hockey.
When one watches him at work with them, as I was able to do this past weekend, one sees the magic of a presence that gives not only tremendous motivation, but belief and hope and confidence as well, along with all the values, class and nobility that are part of the persona of one of Canada's finest gentlemen emissaries of the sport of hockey.

Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, bien que notre magistrature nous inspire toute la confiance voulue pour ce qui est de trouver le juste équilibre dans l'interprétation de la Charte, lorsque les parlementaires n'y arrivent pas, dans certaines occasions, il importe aussi que les parlementaires soient vigilants en tout temps.
Senator Carstairs: Honourable senators, it is important to remember that, while we all place a great deal of confidence in our judiciary to find the right balance to interpret the Charter if parliamentarians do not, on occasion, get it right, it is also important that parliamentarians be vigilant at all times.

C'est pour cette raison que des orientations de politique économique inspirant la confiance auront peut-être une influence inédite sur le comportement des consommateurs et des investisseurs, et par la même occasion sur la durée du ralentissement de la croissance économique.
That is why economic policies to create confidence will perhaps have an unparalleled impact on the behaviour of consumers and investors, and, hence, on how long the period of slower growth will last.

Quand je dis qu'on a raté l'occasion je fais allusion au fait qu'on aurait pu trouver des moyens d'améliorer le processus de nomination afin de tenir compte des besoins des femmes, des avocats et des minorités, de s'assurer que la magistrature soit plus représentative et que la méthode choisie inspire davantage confiance à la population.
When I say there was a missed opportunity, at the same time I think we could have looked at ways of improving the methodology of the appointment of the judiciary to take into account the needs of women lawyers and minorities and to ensure that the bench was better represented and that the public had confidence in the method of appointment.