Traduction de «obtenu l'oscar » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

parti(e) sans avoir obtenu son congé
Left without discharge

oscar [ Oscar ]
Academy Award [ Oscar ]

semblable à épreuve avec effet-camée obtenu artificiellement [ semblable à épreuve avec relief mat obtenu artificiellement | semblable à épreuve avec relief givré par procédé artificiel | semblable à épreuve avec relief en ronde bosse obtenu par procédé artificiel ]
artificial cameo prooflike

gaz obtenu par carbonisation des filons | gaz obtenu par gazéification des filons
gas produced by underground gasification

bruit à bande limitée obtenu par simulation numérique | bruit à largeur de spectre limitée obtenu par simulation numérique | signal sinusoïdal simulé numériquement à bande limitée
digitally simulated band-limited noise signal

obligation spéciale à coupons à réinvestir | OSCAR [Abbr.]
bunny bond

timbre «Immigrant admis» [ timbre «Immigrant ayant obtenu le droit d'établissement» | timbre «Immigrant ayant obtenu l'établissement» ]
Landed Immigrant stamp

fil obtenu à partir de matières végétales | fil obtenu de matières végétales
yarn from leaf and bast fibre

échantillon obtenu par frottis buccal
Buccal smear sample

échantillon obtenu par amputation
Specimen obtained by amputation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bruxelles, 27 février 2012 – La commissaire européenne à l’éducation, à la culture, au multilinguisme et à la jeunesse, Mme Androulla Vassiliou, s’est félicitée du formidable succès remporté par le cinéma européen à la 84e cérémonie des Oscar, qui s’est tenue la nuit dernière à Hollywood: The Artist a obtenu cinq statuettes [meilleur film, meilleur réalisateur (Michel Hazanavicius), meilleur acteur (Jean Dujardin), meilleurs costumes et meilleure musique originale], tandis que La Dame de fer en recevait deux [meilleure actrice (Meryl Streep) et meilleur maquillage].
Brussels 27 February 2012 – European Commissioner Androulla Vassiliou has welcomed the major success of European films at last night's 84th Academy Awards ceremony in Hollywood'. The Artist' was crowned with five Oscars and 'The Iron Lady' with two.

Un autre film soutenu par le même programme, In a Better World, de la Danoise Susanne Bier, a obtenu l’Oscar du meilleur film en langue étrangère.
Another MEDIA-backed film, 'In a Better World', directed by Denmark's Susanne Bier, collected the statuette for best foreign language film.

Malgré de récents succès éclatants (en mars, le film français "La Marche de l'Empereur", soutenu par le programme MEDIA, a obtenu l'Oscar du meilleur film documentaire 2006), les parts de marché des films européens en dehors de l'Union européenne demeurent très faibles.
In spite of recent success stories – in March, the MEDIA-supported French Film “March of the Penguins” (“La marche de l’Empereur”) won the Oscar as Best Documentary Film 2006 –, the market shares of European films outside the EU are still very small.

Mme Sue Barnes (London-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, hier, à Hollywood, à la soirée des Oscars, deux cinéastes de l'Office national du film, Mme Alison Snowden et M. David Fine, ont obtenu le prix du meilleur court métrage d'animation pour leur film intitulé «Bob's Birthday».
Mrs. Sue Barnes (London West, Lib.): Mr. Speaker, in Hollywood last night the Academy Award for best animated short film was won by ``Bob's Birthday'', a National Film Board co-production with filmmakers Alison Snowden and David Fine.

Sur les 10 oscars qu'il a décrochés jusqu'à maintenant, l'ONF en a obtenu cinq dans la catégorie des courts métrages d'animation, un domaine où il s'est mérité beaucoup de respect et la reconnaissance partout dans le monde.
Of the ten Oscars it has won, five have been for animated short films, an area that has gained very great respect and recognition around the world.