Traduction de «obtenir l'argent promis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

obtenir de l'argent par de faux-semblants
obtain money under false pretences

gagner le plus d'argent [ obtenir la plus grande recette brute ]
outgross

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme je l'ai fait remarquer plus tôt aujourd'hui à la Chambre quand j'ai voulu obtenir l'information révélant combien au juste de cet argent on avait ainsi dépensé, le ministre a informé la Chambre que, pour l'année 1997-1998, on avait dépensé 200 000 $ des 20 millions de dollars par année, ou 100 millions de dollars sur une période de cinq ans, soit une très faible proportion du montant que le gouvernement avait promis de dépenser et qui est absolument nécessaire pour changer quelque chose.
As I pointed out in the House earlier today, when we requested the information to show just how much of this money had been spent, the minister informed the House that for the year 1997-98 $200,000 of the $20 million a year or $100 million over five years had been spent, a tiny percentage of what the government promised and what is absolutely required to make the difference.

Le ministre admettra-t-il enfin avoir fait des promesses qu'il n'avait aucune intention de tenir ou reconnaîtra-t-il qu'il n'a pas le poids voulu pour obtenir l'argent promis?
Will the minister now admit that he was making promises he had no intention of keeping, or is the minister admitting that he lacks the clout to get the money that he promised?

S'agit-il plutôt des municipalités qui veulent désespérément obtenir l'argent promis dans cette nouvelle entente?
Is it the municipalities who anxiously want the money from the new deal?

Le gouvernement a insisté pour obtenir plus d'argent pour la réglementation des produits et des services et il a promis d'améliorer l'efficacité des programmes et d'offrir un meilleur service et un meilleur rendement.
The government insisted on more money to regulate products and services and it promised program efficiency, better service and smarter performance.