Traduction de «obstacles s'opposant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'opposer à | faire obstacle à
serve as barriers to

s'opposer vivement à [ s'opposer fortement à ]
there is a strong case against

s'opposer à [ s'opposer vivement à ]
be a strong case against

antagoniste (a. et s.m) | dont l'action s'oppose à celle d'un autre (muscle-)
antagonist | substance tending to nullify effects of another

s'opposer à [ s'objecter à ]
be adverse to

s'opposer résolument à un projet
sit down | sit down hard upon

s'opposer à la prise de sang
refuse to submit to a blood test | refuse to provide a blood specimen

s'opposer formellement à un traitement de données
to prohibit expressly a data processing

barrage qui s'oppose au passage des flammes
barrier against the passage of flame

infraction en vertu de la Common Law (s'oppose à délit politique)
offence (common law -)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malgré plusieurs directives sur le droit des sociétés[35], d’importants obstacles s'opposent encore à la mobilité et aux restructurations transfrontières des entreprises.
Despite several directives on company law[35], businesses still face important obstacles to their cross-border mobility and restructurings.

Il est probable que divers obstacles s'opposent à une plus large implantation de ces fonds.
There are likely to be a range of barriers prevent more widespread take up.

Intitulé "Les écotechnologies au service du développement durable" ("Environmental Technology for Sustainable Development"), le rapport a été adopté par la Commission en mars 2002.La Commission y propose de préparer un plan d'action avec les parties intéressées afin de supprimer les obstacles s'opposant au développement, à l'adoption et à l'utilisation des écotechnologies, proposition qui a été acceptée par le Conseil.
The report, "Environmental Technology for Sustainable Development", was adopted by the Commission in March 2002. In it the Commission suggested that an action plan be developed with stakeholders to tackle the obstacles to the development, take-up and use of environmental technologies. The European Council agreed to this proposal.

La taskforce permettra également d’engager un dialogue structuré pour aider à mobiliser le secteur et d’attirer l’attention des États membres sur les obstacles à la compétitivité de l’industrie des TIC en Europe ainsi sur les obstacles s'opposant à leur utilisation généralisée et effective.
The taskforce will also permit a structured dialogue to help mobilize the sector and to draw the attention of Member states to the barriers to the competitiveness of ICT manufacturing in Europe and to the obstacles to wide and effective take up.

Faute de considérer l'ensemble des dépenses nécessaires, de nombreux obstacles s'opposent au développement de l'usage des TIC.
For want of considering all the necessary expenditure, there are many obstacles in the way of developing the use of ICT.

(7) De nombreux obstacles s'opposent au plein développement des entreprises et des marchés du contenu numérique en Europe.
(7) There are numerous barriers to the full development of the European content industries and markets.

Le Conseil, la Commission et les États membres ont été invités à cette occasion à prendre les mesures nécessaires pour supprimer d'ici à 2002 les obstacles s'opposant à la mobilité des chercheurs en Europe et y attirer durablement des chercheurs de haut niveau.
In particular, the European Council asked the Council and the Commission, together with the Member States where appropriate, to take the necessary steps to remove obstacles to the mobility of researchers in Europe by 2002 and to attract and retain high-quality research talent in Europe.