Traduction de «obstacles de l'époque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

époque déterminante | époque en cause | époque pertinente
material time

Holocène [ période holocène | époque holocène | Récent | période récente | période postglaciaire | période post-glaciaire | époque postglaciaire | époque post-glaciaire | Post-Glaciaire | Post-glaciaire | Postglaciaire ]
Holocene [ Holocene epoch | Holocene period | Recent | recent | Recent epoch | Postglacial period | postglacial period | post-glacial period | Post-glacial | Postglacial ]

2. bibliographie d'ouvrages relatifs à une époque | bibliographie portant sur une époque
period bibliography

époque de l'ensemencement | époque des semis | semailles | temps des semailles
seed time | sowing time

obstacles administratifs [ obstacle qui relève des pratiques administratives | obstacle d'ordre administratif | obstacle de nature administrative ]
administrative barrier

Néolithique [ âge néolithique | âge de la pierre polie | époque néolithique | époque de la pierre polie ]
Neolithic [ Neolithic age | New Stone Age | polished-stone age ]

obstacle droit | obstacle en hauteur | obstacle haut
high obstacle | straight obstacle

obstacle (1) | obstacle à l'aviation (2) | obstacle à la navigation aérienne (3)
air navigation obstacle | aeronautical obstacle

altitude de franchissement d'obstacles | hauteur de franchissement d'obstacles | altitude de dégagement d'obstacles | OCA | OCH
obstacle clearance altitude | OCA | obstacle clearance height | OCH | obstruction clearance altitude

commissaire d'obstacle | juge aux obstacles
jump judge | obstacle judge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je mentionne aussi l'autre accord associé, qui est très important pour le secteur agricole, l'accord sur les règlements sanitaires et phytosanitaires car, à l'époque, on s'est bien rendu compte que, si les obstacles traditionnels au commerce, comme les tarifs douaniers et les quotas d'importation, devaient tomber, on constaterait probablement une certaine tendance à ériger des obstacles techniques, comme des mesures relatives à la santé des plantes et des animaux, qui seraient en fait des obstacles déguisés au commerce.
And the other associated agreement, which is very important for the agricultural sector, was the agreement on sanitary and phytosanitary regulations, because at the time, people recognized that as conventional trade barriers came down, such as tariffs and import quotas, basically there was a tendency for technical barriers, such as measures relating to plant and animal health, to be used potentially as disguised barriers to trade.

Les obstacles de l'époque persistent aujourd'hui dans une grande majorité d'États membres.
Today, those same obstacles continue to exist in a large majority of the Member States.

(9) Le cadre réglementaire pour les communications électroniques de 2002 visait, à la lumière de considérations évidentes à l’époque, à lever tous les obstacles aux échanges entre les États membres dans le domaine qu’il est censé harmoniser, entre autres en ce qui concerne les mesures qui affectent les prix pour les abonnés se déplaçant dans un autre État membre.
(9) The 2002 regulatory framework for electronic communications, on the basis of considerations apparent at that time, aimed at removing all barriers to trade between Member States in the area that it harmonises, inter alia as regards measures which affect prices for users in other Member States.

(9) Même si le cadre réglementaire pour les communications électroniques de 2002 prévoyait, à la lumière de considérations évidentes à l’époque, la levée de tous les obstacles aux échanges dans le domaine qu’il est censé harmoniser, cela n’empêche pas d’adapter les règles harmonisées selon d’autres considérations de façon à trouver le moyen le plus efficace d’atteindre un degré élevé de protection des consommateurs tout en améliorant les conditions de fonctionnement du marché intérieur.
(9) Although the 2002 regulatory framework for electronic communications, on the basis of considerations apparent at that time, provided for the removal of all obstacles to trade in the area that it harmonises, that fact cannot prevent the adaptation of the harmonised rules in step with other considerations in order to find the most effective means of achieving a high level of consumer protection whilst improving the conditions for the functioning of the internal market.

Selon ce que soutient Sky, à l'époque de la concentration Telepiù/Newscorp, la Commission avait établi une liste d'obstacles à l'accès au marché et à l'expansion des opérateurs de télévision numérique terrestre qui demandaient des mesures correctives (32).
According to Sky, at the time of the Telepiù/Newscorp merger, the Commission had listed various barriers to the entry and expansion of DTT operators that called for remedies (32).

(11 bis) Dans l'intérêt de la préservation des véhicules classiques et des véhicules d'époque, rien dans la présente directive ne fait obstacle au droit des États membres d'exonérer de taxes de circulation les véhicules vieux d'au moins 20 ans.
(11a) In the interest of preserving classic and old vintage vehicles, nothing in this Directive shall inhibit the right of Member States to exempt vehicles of at least 20 years of age from circulation taxes.

Je voudrais aussi faire remarquer qu’une autre question transfrontalière qui impliquait également un nombre complexe d’organisations, de règles et d’intérêts, à savoir la suppression des obstacles aux paiements transfrontaliers, a été abordée avec beaucoup de succès à l’époque, ce qui prouve qu’il est possible de se défaire d’obstacles qui semblent virtuellement insurmontables.
I should also like to point out that another cross-border issue, the removal of obstacles to cross-border payments, was tackled very successfully at the time and also involved a complex number of organisations, rules and interests, thus demonstrating that it is possible to remove obstacles that appear virtually insuperable.

Il y avait à l'époque un groupe de travail pour les obstacles techniques au commerce, à partir duquel est né plus tard le groupe Kangourou.
It started off as a working party on technical barriers to trade, later spawning the Kangaroo Group.

Le cadre législatif proposé dans cette directive instaure certains principes de base pour surmonter des obstacles potentiels aux fusions et acquisitions transfrontalières à une époque où, pour bénéficier pleinement de l'activité économique et des avantages d'une monnaie unique, les sociétés cherchent de plus en plus à investir au-delà de leurs frontières.
Once adopted and implemented, the Directive will establish certain basic principles so as to tackle potential barriers to cross-border mergers and acquisitions activity at a time when, to take full advantage of a buoyant economy and the advantages of the single currency, companies are increasingly looking to invest across frontiers.

Étant de ceux qui n'ont pu faire d'études universitaires en raison des obstacles qui existaient à l'époque, soit les années 50 quand il y avait d'énormes obstacles financiers, je sais à quels problèmes considérables se heurtent les étudiants qui essaient de financer leurs études postsecondaires.
As one who did not pursue a university education because of the obstacles which existed at that time - and I was looking at this possibility in the fifties, when the financial obstacles were great - I know of the tremendous challenges faced by students trying to finance a post-secondary education.