Traduction de «observer l'érosion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

érosion en nappe | érosion en nappes | érosion superficielle | érosion de surface | érosion en surface | érosion diffuse
sheet erosion | sheet wash | surface erosion

érosion pluviale [ érosion par la pluie | érosion par éclaboussement | érosion par éclaboussures ]
rain erosion [ rainfall erosion | raindrop erosion | rainsplash erosion | rain splash erosion | splash erosion ]

érosion en ravines | érosion par ravinement | ravinement | érosion en ravins | érosion en fossés
gully erosion | gullying

érosion en profondeur | érosion en ravines | érosion en ravins | érosion par ravinement
gully erosion | gullying

érosion marine [ érosion maritime | érosion littorale ]
marine erosion

érosion naturelle [ érosion géologique | érosion normale ]
natural erosion [ geological erosion | geologic erosion | normal erosion ]

érosion en profondeur | érosion verticale | érosion linéaire
vertical erosion | downcutting

érosion hydrique | érosion due à l'eau | action érosive de l'eau
water erosion

érosion en nappe | érosion en nappes | érosion par couches
sheet erosion

érosion naturelle des effectifs | érosion naturelle des emplois | érosion naturelle des postes
job attrition | post attrition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au cours de l'année écoulée, les notations ont continué à se détériorer et on a pu observer une érosion significative de la capitalisation boursière des opérateurs aussi bien que des fabricants.
Over the past year, the downgrading of credit ratings has continued and a significant erosion of the market capitalisation of both operators and manufacturers could be observed.

22. observe qu'au delà du chômage, la crise a des conséquences sociales multiples, notamment une érosion des conditions de travail, l'accès de plus en plus difficile pour certains à des produits et des services de base et l'augmentation du nombre de sans-abri, du surendettement et de l'exclusion financière;
22. Notes that, beyond unemployment, the crisis has had a multifaceted social impact, notably including some erosion of working conditions, increasing difficulties for some people to access basics needs and services, increasing homelessness, over indebtedness and financial exclusion;

2. observe la présence croissante d’Al-Qaïda au Yémen et souligne que l’absence de mesures concrètes pourrait conduire à une nouvelle érosion de l’autorité du gouvernement central et à une déstabilisation de la région au même niveau que celui observé en Somalie ou en Afghanistan, ce qui donnera ensuite l’occasion aux extrémistes dirigés ou inspirés par Al-Qaïda de se regrouper, de s’organiser, de s'entraîner et de lancer, depuis le territoire du Yémen, des opérations terroristes à travers le monde au nom du jihad;
2. Notes the growing presence of members of al-Qa'ida in Yemen and underlines that a failure to take concrete action could lead to a further erosion of central government authority and destabilisation of the region to the degree seen in Somalia or Afghanistan, which will in turn provide opportunities for extremists directed or inspired by al-Qa'ida to regroup, organise, train, and launch jihadi terrorist operations throughout the world from Yemeni territory;

43. observe qu'il est nécessaire d'assurer une protection globale et approfondie des sols contre l'érosion ainsi que de construire et d'entretenir des bassins de retenue des eaux, dans le cadre de l'activité agricole et sylvicole, pour réduire au maximum le risque d'inondation et d'érosion du sol, prévenir la sécheresse et les feux de forêt, ainsi que pour accroître les réserves d'eaux souterraines et de surface en milieu rural;
43. Points out that thorough and comprehensive anti-erosion protection for soil, buildings and the conservation of aquifers must be provided as a constituent part of farming and forestry practice in order to minimise the risks of flooding and soil erosion and to prevent drought and forest fires and also for the purpose of increasing the supply of groundwater and surface water in the countryside;

12. observe qu'il est nécessaire d'assurer une protection globale et approfondie des sols contre l'érosion ainsi que de construire et d'entretenir des bassins de retenue des eaux, dans le cadre de l'activité agricole et sylvicole, pour réduire au maximum le risque d'inondation et d'érosion du sol, prévenir la sécheresse et les feux de forêt, ainsi que pour accroître les réserves d'eaux souterraines et de surface dans le pays;
12. Points out that thorough, comprehensive anti-erosion protection for soil, buildings and the conservation of aquifers must be provided as a constituent part of farming and forestry practice in order to minimise the risks of flooding and soil erosion and to prevent drought and forest fires, and also for the purpose of increasing the supply of groundwater and surface water in the countryside;

En fait, on observe plutôt au Canada, depuis une bonne dizaine d'années, l'érosion significative des programmes qui permettraient aux personnes qui vivent dans la pauvreté de faire valoir leurs droits, une érosion grave au point où nous faisons bien mauvaise figure dans le monde parmi les pays développés à cet égard.
But actually what we've seen in Canada over the last dozen or more years is a significant erosion of programs that would actually give people living in poverty the opportunity to assert their rights, serious erosion to the point where now we're looking pretty bad in the world among developed countries in that regard.

Honorables sénateurs, le fait est que nous avons observé, depuis le début du règne libéral, l'érosion progressive de la transparence.
Honourable senators, the fact of the matter is that we have observed over the Liberal years the gradual erosion of transparency.

C'est donc avec regret que j'observe ces pratiques qui mènent à l'érosion de nos principes visant la frugalité dans les dépenses publiques.
I observe these practices with regret, since they tend to erode our principles of frugality with the public purse.

Nous avons partagé des frustrations tellement intenses en observant les hauts et les bas, les dérivations et même l'érosion de l'idée fédéraliste, particulièrement de la part de ceux qui professent l'idéologie fédéraliste.
We have shared such intense frustrations while observing the ebb and flow and drift, even the erosion, of the federalist idea, especially from those who profess the federalist idea.