Vertaling van "observer l'année prochaine " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

année à l'étude [ année considérée | année observée | année d'observation ]
year under study [ shadow year ]

observation de la loi après la vérification [ observation de la loi consécutive à la vérification | observation de la loi pour les années subséquentes ]
future compliance

Agriculture africaine : les 25 prochaines années
African Agriculture: the next 25 years

année d'observation
year of observation

année d'observation
observation year

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les avancées dans le domaine de l'égalité des rémunérations en Europe figureront à l'ordre du jour des prochains Conseils européens de printemps qui, chaque année, évalueront les progrès et les échecs observés vis-à-vis de la mise en oeuvre des "objectifs de Lisbonne".
Progress towards equal pay in Europe will be on the agenda of the next Spring European Councils which, each year, will assess progress and failures to fulfil "Lisbon's objectives".

La majorité des services comparables à GMES reposent actuellement sur des observations effectuées à partir d’un certain nombre de satellites qui ont déjà dépassé, voire atteindront dans les prochaines années, leur fin de vie nominale.
The majority of GMES-like services currently rely on observations from a number of satellites which have already exceeded, or will reach within a few years, their nominal end-of-life.

7. se félicite de l'accord dégagé au sein du G20 en ce qui concerne l'obligation à imposer aux banques de retenir une part des prêts qu'elles réaménagent et vendent à titre de garantie; critique vivement le fait que les capitaux que les banques détiennent pour couvrir leurs positions ne seront vraisemblablement que doublés, la nouvelle réglementation ne devant par ailleurs être appliquée qu'à la fin de l'année prochaine; regrette que le G20 souhaite seulement que le comité de Bâle élabore des dispositions, pour la fin de l'année, relatives à une norme minimale en matière de liquidités globales, concept extrêmement vague; fait observer qu'une réglementation globale ne peut reposer que sur une information, vérifiable de l'extérieur, du public et ne saurait être basée sur une information confinée à l'entité contrôlée; demande instamment que les dispositions relatives aux fonds propres du premier pilier de Bâle II soient révisées de manière approfondie étant donné que la pondération des risques des actifs se fonde en partie sur des modèles bancaires internes propres aux banques;
7. Welcomes the agreement of the G20 Group that banks should be required to retain some portion of the loans they repackage and sell as asset-backed securities, but criticises strongly the fact that the capital the banks hold to cover positions will probably only be doubled and the new rules will not be applied any earlier than by the end of next year; regrets that the G20 only wants the Basel Committee to draft rules by the end of the year for a ‘minimum global liquidity standard’, which is a very vaguely designed formula; points out that comprehensive regulation can only take place on the basis of independently verifiable public information and cannot rely on information that is private to the regulated entity; insists that the capital adequacy of the first pillar of Basel II must be overhauled radically, as its risk-weighting of assets relies in part on internal bank models that are private to the banks;

La délégation portugaise a attiré l'attention du Conseil sur la situation en Guinée-Bissau, faisant observer que, conformément à sa politique en matière de prévention des conflits, l'UE devrait se pencher sur la situation économique désastreuse qui règne dans le pays et envisager de dépêcher une mission d'observation des élections prévues pour l'année prochaine.
The Portuguese delegation drew the Council's attention to the situation in Guinea-Bissau, noting that in line with its policy in the field of conflict prevention, the EU should address the dire economic situation in the country and envisage an observation mission for the elections to be held next year.

Ainsi, les excès des remboursements relatifs aux services de transport automobile du Parlement observés cette année doivent être examinés soigneusement, et nous ne pouvons instaurer l’année prochaine un nouveau système permettant de réclamer le remboursement de frais de taxi sans une décision arrêtée en séance plénière.
For example, the excess on the allowances for Parliament’s car service this year must be looked into carefully, and next year we cannot introduce a new system for claiming expenses for the use of taxis without a decision made in plenary.

Au vu des discussions actuelles au sein de l'Union européenne, on peut observer que les citoyens fondent d'énormes espérances dans l'Europe mais qu'ils sont également à maints égards quelque peu inquiets. Les débats que nous mènerons cette année et qui influenceront également le budget de l'année prochaine porteront sur la Convention, l'élargissement, l'avenir de la situation économique et les perspectives en matière de paix.
If you see what discussions are going on at present in the European Union, you will know that, on the one hand, Europe is associated in the public mind with an enormous amount of hope, but that also, on the other hand, people are at present somewhat disconcerted by many aspects of it. The debates that we will be having this year, which will also have an influence on next year's Budget, will be on issues such as the Convention, enlargement, future economic progress, and the prospects for peace.

Mon observation suivante a trait au budget de l’année prochaine et, dans une certaine mesure, à celui de cette année.
My next point concerns next year's budget and also, to some extent, this year's.

Nous savons aussi que la deuxième condition que j’ai citée comporte un certain risque mais que, grâce au système d’observation, l’année prochaine, nous pourrons savoir précisément en cas de nouvelle clôture si cette exception pour la première partie de la période de clôture peut ou non être appliquée l’année suivante.
We are also aware that the second condition I mentioned involves a certain risk, but because of the observation system, if there should be a further closure next year we will be in a position to say whether or not this exception can also be made during the first part of next year's closure period.

Le Conseil observe que l'actuelle phase de forte croissance économique fait surgir des tensions inflationnistes; il considère que ces tensions pourraient se renforcer l'année prochaine et en 2002, sous l'effet de la réduction des impôts sur le revenu des personnes physiques et de possibles nouveaux allégements fiscaux en 2002.
The Council notes that inflationary pressures are emerging in the present phase of strong economic growth; it considers that such pressures might strengthen next year and in 2002, under the impact of reductions in personal income taxes and of possible further tax alleviation in 2002.

Lorsque j'observe la situation actuelle au Canada, force m'est de constater que le besoin le plus flagrant est celui d'une stratégie à long terme, et toute stratégie à long terme en matière de ressources humaines signifie la création d'entreprises compétitives à l'échelle mondiale et d'entreprises de technologie de pointe qui ne créent pas des emplois pour la semaine prochaine ou l'année prochaine seulement, mais aussi des emplois pour le siècle prochain.
When I look at the situation in Canada today the most obvious need is for a long term strategy and the long term strategy in terms of human resources is to create globally competitive industries, leading edge technology that provides not simply short term jobs for tomorrow or even the day after tomorrow but 10 years from now.