Traduction de «observatoire de l'ue pour les colonies de peuplement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Observatoire de l'UE pour les colonies de peuplement
Settlements Watch

Observatoire de l'Union européenne pour les colonies de peuplement
European Union's Settlement Watch

colonie de peuplement
settlement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. considérant que le gouvernement de coalition israélien, en place depuis mai 2015, a confirmé, à travers ses premières mesures législatives, ses tendances idéologiques nationalistes, d'extrême-droite et favorables aux colonies de peuplement, notamment en adoptant la loi sur l'alimentation forcée, en durcissant les sanctions contre les lanceurs de pierres et en proposant d'élargir le recours à la peine de mort; considérant que des projets de loi visant à limiter l’autorité de la Cour suprême ainsi que l’espace public pour les acteurs de la société civile sont en cours d’élaboration; considérant que le gouvernement israélien a annoncé la construction de centaines de nouvelles colonies à Jérusalem-Est et en Cisjordanie et a repris la construction du mur de séparation, bien qu’il ait été jugé illégal par la Cour internationale de justice en 2004;
B. whereas the first legislative steps of the Israeli coalition government, in place since May 2015, have confirmed its nationalist, pro-settlement and far-right ideological leanings, as indicated by the adoption of the forced-feeding bill, the toughening of sanctions against stone-throwers and a proposal to expand the use of the death penalty; whereas draft bills aiming at limiting the authority of the Supreme Court as well as restricting the public space for civil society actors are in the making; whereas the Israeli government has announced the construction of hundreds of new settlements in East Jerusalem and the West Bank and has resumed the construction of the separation wall, in spite of it having been ruled as illegal by the International Court of Justice in 2004;

La poursuite, voire l'extension accélérée, des colonies de peuplement en 2008 ont eu une incidence négative tant sur le processus de paix que sur la liberté de circulation des Palestiniens et l’économie palestinienne.
Continued and even accelerated expansion of settlements in 2008 had a negative impact both on the peace process and on access and movement for the Palestinian population and economy.

H. considérant qu'Israël devrait être rappelé à ses obligations, découlant des accords d'Oslo, relatives aux frontières de 1967, aux colonies de peuplement et à Jérusalem-Est et doit être conscient de la gravité de la situation actuelle;
H. whereas Israel should be reminded of its obligations regarding the Oslo Agreements concerning the borders of 1967, the settlements and East Jerusalem, and should be aware of the present grave situation,

16. souligne que malgré ses déclarations, le nouveau gouvernement israélien est en train de procéder à l'autorisation de nouvelles "colonies de peuplement", notamment autour de Jérusalem Est; exige le démantèlement de toutes les "colonies de peuplement" en territoire palestinien;
16. Stresses that, despite its declarations, the new Israeli government is in the process of authorising new settlements, notably around East Jerusalem; calls for the dismantling of all settlements on Palestinian territory;

Le développement des colonies et les activités de construction qui l'accompagnent, dont on possède de nombreux témoignages, émanant notamment de l'Observatoire de l'Union européenne pour les colonies de peuplement, violent le droit international, enveniment une situation déjà instable et confortent les Palestiniens dans leur crainte qu'Israël n'a pas vraiment l'intention de mettre un terme à l'occupation.
The expansion of settlements and related construction, as widely documented including by the European Union's Settlement Watch, violates international law, inflames an already volatile situation, and reinforces the fear of Palestinians that Israel is not genuinely committed to end the occupation.

Les États membres sont tenus de renvoyer à Israël les certificats d'origine délivrés pour des produits originaires des colonies de peuplement (ou dont ils sont amenés à penser qu'ils peuvent provenir de ces colonies).
Member States are required to send back to Israel the certificates of origin for products whenever the products in question originate in Israeli settlements (or if they have reason to believe they may come from the settlements).

3. condamne l’extension des colonies de peuplement dans les territoires palestiniens occupés, qui vise à créer des situations "de facto" inacceptables; exige du gouvernement israélien le retrait de tous les projets concernant les colonies de peuplement en vue de leur démantèlement, notamment en ce qui concerne la multiplication des voies de communication routière entre ces colonies qui conduira à la fragmentation du territoire palestinien, ces projets constituant une violation du droit international et un obstacle majeur pour la paix et la stabilité au Proche-Orient;
3. Condemns the expansion of the settlements in the occupied Palestinian territories, intended to create unacceptable de facto situations; demands that the Israeli Government withdraw from all projects concerning the settlements with a view to dismantling them, especially as regards building roads between the settlements, which will lead to a fragmentation of Palestinian territory – these projects constitute a breach of international law and a major obstacle to peace and stability in the Middle East;

Récemment, des projets visant à étendre la colonie de peuplement située à Har Homa/Djebel Abou Ghneim en y ajoutant 2800 unités de logement et à créer une nouvelle colonie de peuplement, qui sera dénommée «Giva'ot » et comptera 6000 unités de logement, ont été rendus publics.
Recently plans to expand the settlement Har Homa/Jabal Abu Ghneim with an additional 2800 housing units and a new settlement to be called Giva'ot with 6000 housing units have been announced.

La Présidence de l'Union européenne se déclare vivement préoccupée par la poursuite des activités liées à l'implantation de colonies de peuplement israéliennes, et notamment par les projets de création de nouvelles colonies et d'extension de colonies existantes.
The Presidency of the European Union expresses great concern at the continuing Israeli settlement activities, including the plans for establishment of new settlements and the expansion of existing ones.

Le Conseil a rappelé les conclusions du Conseil européen de Luxembourg des 12 et 13 décembre, qui faisaient référence à l'observatoire pour les colonies de peuplement, mis en place par les missions de l'UE à Jérusalem et Tel Aviv, et il est convenu de rendre public le rapport analytique de cet observatoire pour la période de septembre à décembre 1997.
The Council recalled the Conclusions of the 12-13 December Luxembourg European Council which referred to the Settlements Watch drawn up by EU missions in Jerusalem and Tel Aviv, and agreed to the publication of the Executive Summary of the Settlements Watch for the period September to December 1997.