Traduction de «observations j'aimerais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Force des Nations unies chargée d'observer le dégagement | Force des Nations unies chargée d'observer le dégagement du Golan | Force des Nations Unies chargée d'observer le désengagement | FNUOD [Abbr.]
United Nations Disengagement Observer Force | UNDOF [Abbr.]

observer les normes de tenue de registre en chiropraxie | observer les normes de tenue de registre en chiropractie | observer les normes de tenue de registre en chiropratique
monitor record keeping standards in chiropractics | observe record keeping principles in chiropractics | observe record keeping criteria in chiropractics | observe record keeping standards in chiropractics

observations aberrantes | observations extrêmes | observations extrêmes aberrantes | valeurs aberrantes | valeurs extrêmes
outliers

Mission diplomatique d'observation au Kosovo | Mission diplomatique d'observation du Kosovo | Mission diplomatique internationale d'observation | KDOM [Abbr.]
Kosovo Diplomatic Observer Mission | KDOM [Abbr.]

faire attention au comportement des clients | observer avec attention le comportement de la clientèle | observer avec attention le comportement des clients | surveiller le comportement des clients
check out customer traits | monitor customers' behaviour | monitor customer behaviour | observe clients' needs and attitude

observation [ technique d'observation ]
observation [ observation technique ]

mains sur mes commandes, j'observe vers l'avant
hands on my controls, observing to my front

vérification du scrutin [ observation électorale ]
election monitoring [ election observation | verification of the regularity of an election ]

faire des observations de sécurité sous couverture
carry out security observations covertly | do covert surveillance | carry out covert security observation | carry out covert security observations

mission d'enquête [ mission d'expertise | mission d'observation | mission de surveillance | visite de travail d'experts ]
fact-finding mission [ experts' mission | experts' working visit | investigative mission ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avant de passer aux questions et observations, j'aimerais rappeler aux députés que, au cours de cette période de questions et observations, cinq minutes leur sont imparties. Donc, si les députés sont brefs dans leurs interventions, nous aurons le temps d'entendre un plus grand nombre d'intervenants.
Just before we get to questions and comments, I would just remind hon. members that we are on 5-minutes questions and comments, so if members could keep their interventions brief we will have more time for others to participate.

Monsieur le Président, en ce qui concerne les questions et les observations, j'aimerais soulever rapidement deux points.
Mr. Speaker, by way of questions and comments, I have two quick points.

Avant de passer aux questions et observations, j'aimerais remercier la députée de Vancouver Quadra pour avoir maintenu l'ordre et le décorum à la Chambre ces dernières minutes.
Before I go to questions and comments, I would like to thank the hon. member for Vancouver Quadra for maintaining order and decorum in the House over the last several minutes.

Avant de passer aux questions et observations, j'aimerais informer la Chambre que, conformément au paragraphe 97.1(2) du Règlement, je désigne le mardi 13 mai comme jour prévu pour l'étude de la motion d'adoption du septième rapport du Comité permanent du patrimoine canadien.
Before moving on to questions and comments, I would like to inform the House that under the provisions of Standing Order 97.1(2) I am designating Tuesday, May 13, as the day fixed for the consideration of the motion to concur in the seventh report of the Standing Committee on Canadian Heritage.

Avant de passer aux questions et observations, j'aimerais rappeler au député de Scarborough-Centre qu'on ne doit pas mentionner l'absence de députés à la Chambre.
Before moving on to questions and comments, I want to remind the hon. member for Scarborough Centre that it is unparliamentary to point out the absence of members.

− (EN) Je sais que mon ami, Monsieur Milan Horáček, est un homme qui s’est engagé pendant longtemps à observer la situation des droits de l’homme en Russie, et j’aimerais le remercier pour cela, car c’est exactement ce que cet organisme, cet organisation, devrait faire.
− I know that my friend Milan Horáček is a man who has been committed for a long time to observing the human rights situation in Russia, and I want to thank him for doing that because this is exactly what this body, this organisation, should do.

– (EL) Madame la Présidente, en tant que membre de la commission des budgets et en tant que députée européenne provenant d’une région qui borde la frontière externe de l’Union européenne, j’aimerais faire trois observations:
– (EL) Madam President, as a member of the Committee on Budgets and also as an MEP who comes from a region on the European Union’s external borders, I would like to make three observations:

À ce sujet, je me félicite à nouveau de la décision de la Commission européenne de renforcer la mission d’observation électorale au Pakistan, et j’aimerais renouveler notre appel aux autorités pakistanaises pour leur demander d’utiliser le temps restant à disposition avant les élections pour faire évoluer positivement la situation et améliorer l’organisation des élections.
In this connection, I would like to welcome again the European Commission’s decision to reinforce the election observation mission in Pakistan, and I would like to repeat our appeal to the Pakistani authorities to use the remaining time leading up to the election to improve the situation and the conduct of the elections.

Enfin, j’aimerais faire observer que si les amendements ne sont pas approuvés, le projet de règlement touchera non seulement des questions très sensibles liées à la vie personnelle, familiale et privée, telles que la demande de données relatives à la cohabitation, qui doivent être supprimées, ou la température de l’eau du bain!
Lastly, I would like to point out that if the amendments are not approved, the draft regulation will touch on very sensitive issues relating to personal, family and private life, such as the request for collection of data on cohabitation – which must be deleted – or the temperature of the bathwater!

J’aimerais faire une observation au sujet des critiques qui reviennent souvent dans le cadre de notre discussion sur l’élargissement, critiques dont j’aimerais me distancier, car elles renferment un certain nombre d’idées que je désapprouve.
Nevertheless, I should like to comment on the criticism of enlargement that is often quoted in respect of the debate we are having, and from which I should like to distance myself from this to some extent, because this criticism embraces a number of ideas that I find objectionable.