Traduction de «observations d'importance vitale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

observations d'importance vitale
vital intelligence sightings

instructions relatives à la transmission des observations de renseignements d'importance vitale [ CIRVIS | instructions sur les communications en matière de compte rendu des observations d'importance vitale intéressant les services de renseignements ]
communication instructions for reporting vital intelligence sightings [ CIRVIS | communications instructions for the reporting of vital intelligence sightings ]

instructions relatives à la transmission des observations de renseignements d'importance vitale | CIRVIS
communications-instructions for the reporting of vital intelligence sightings | CIRVIS

opérateur d’importance vitale | opérateur de services essentiels | OIV [Abbr.] | OSE [Abbr.]
operator of essential services | OES [Abbr.]

Déclaration sur la participation des femmes à la lutte pour le renforcement de la paix internationale et le règlement d'autres problèmes nationaux et internationaux d'importance vitale
Declaration on the Participation of Women in the Struggle for the Strengthening of International Peace and for the Solution of Other Vital National and International Problems

procédure vitale pour l'entreprise | processus industriel d'importance stratégique | processus vital de l'entreprise
vital business process

données critiques | données vitales | fichiers d'importance stratégique | informations vitales
vital records

Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier
Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder

application vitale | application critique | application essentielle | application fondamentale | application indispensable | application cruciale | application de première importance
mission critical application | mission-critical application | business-critical application

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. fait remarquer le soutien fort et constant des citoyens européens envers l'action de l'Union en matière d'environnement; fait observer que la simplification réglementaire (REFIT), en particulier dans le cadre du programme de travail de la Commission, ne saurait servir de prétexte pour réduire les ambitions dans des domaines d'importance vitale pour la protection de l'environnement;
8. Highlights the consistently strong support expressed by European citizens for EU action on the environment; stresses that the work of regulatory simplification (REFIT), in particular in the context of the Commission work programme, must not be taken as a pretext for lowering the level of ambition on issues of vital importance to the protection of the environment;

5. fait observer que la simplification réglementaire (REFIT) ne saurait servir de prétexte pour abaisser le niveau des ambitions dans des domaines d'importance vitale pour la sécurité et le bien-être des travailleurs, ou dans celui de la protection de l'environnement; met en garde contre l'avancée d'un programme de dérégulation sous le couvert d'une meilleure réglementation ou d'une réduction de la charge administrative qui pèse sur les PME; invite la Commission à ne pas revoir ses ambitions à la baisse et demande que les objectifs de politique publique, y compris les normes environnementales et sociales ainsi que de santé et de sécurité, ne soient pas remis en question;
5. Stresses that regulatory simplification (REFIT) work cannot be used as a pretext for lowering the level of ambition on issues of vital importance to the safety and wellbeing of employees, or on the protection of the environment; warns against the promotion of a deregulation agenda using the pretext of better regulation or of reducing the burdens on SMEs; calls on the Commission not to lower its level of ambition and calls for public policy objectives including environmental, social, and health and safety standards not to be jeopardised;

5. fait observer que la simplification réglementaire (REFIT) ne saurait servir de prétexte pour abaisser le niveau des ambitions dans des domaines d'importance vitale pour la sécurité et le bien-être des travailleurs, ou dans celui de la protection de l'environnement; met en garde contre l'avancée d'un programme de dérégulation sous le couvert de l'amélioration de la réglementation ou de la réduction de la charge administrative qui pèse sur les PME; invite la Commission à ne pas revoir ses ambitions à la baisse et demande que les objectifs de politique publique, y compris les normes environnementales et sociales ainsi que de santé et de sécurité, ne soient pas remis en question;
5. Stresses that regulatory simplification (REFIT) work cannot be used as a pretext for lowering the level of ambition on issues of vital importance to the safety and wellbeing of employees, or on the protection of the environment; warns against the promotion of a deregulation agenda using the pretext of better regulation or of reducing the burdens on SMEs; calls on the Commission not to lower its level of ambition and calls for public policy objectives including environmental, social, and health and safety standards not to be jeopardised;

Si c'est bien la question, j'ai limité tout à fait délibérément mes propres observations, en ce sens que je crois que le maintien d'une force apte au combat, organisée plus ou moins fondamentalement telle qu'elle est aujourd'hui, est d'une importance vitale.
If that is the issue, I did quite deliberately limit my own remarks in the sense that I believe the maintenance of a combat-capable force, organized more or less essentially as it is today, is of vital importance.

41. souligne l'importance vitale de la sécurité maritime pour la promotion durable du transport maritime, une croissance économique durable, l'emploi maritime et le respect de normes environnementales durables dans ce secteur; souligne qu'il convient d'appliquer le principe de prévention afin d'anticiper les risques nouveaux et d'empêcher tous les types de catastrophes dans le transport maritime; observe que des mesures dans ce domaine doivent être prises au sein de l'Union européenne, mais aussi au niveau international et notamment au sein de l'Organisation maritime internationale;
41. Stresses that maritime safety is crucial for the sustainable promotion of maritime transport, sustainable economic growth, maritime employment and sustainable environmental standards in this sector; stresses that the principle of prevention should be applied to anticipate new risks and prevent all types of maritime transport disasters; notes that action in that matter must be taken within the EU, but also at international level, and notably within the International Maritime Organisation;

Bien sûr, j'ai observé un changement et je vois qu'on reconnaît de plus en plus l'importance vitale de la famille, toute la famille et non seulement le militaire.
I've certainly seen the changes, and I've seen the change in recognizing how vital and important the family is but it's the whole family, the member and everybody.

À la suite des rapports récents établis par le Secrétaire général des Nations unies, l'UE condamne également l'augmentation considérable des enlèvements, des actes de harcèlement, d'extorsion et de pillage, et observe que ces actes compromettent gravement l'acheminement de l'aide humanitaire, qui est d'une importance vitale.
Following the recent reports of the UN Secretary-General, the EU also condemns the considerable rise in abductions, harassment, extortion and looting, and notes that such actions are having a seriously detrimental effect on the vital delivery of humanitarian assistance.

L'honorable Noël A. Kinsella (leader de l'opposition) : Honorables sénateurs, je voudrais formuler quelques observations au sujet de cette motion portant sur une question d'importance vitale pour notre pays.
Hon. Noël A. Kinsella (Leader of the Opposition): Honourable senators, I wish to make a few observations on this motion, which is a matter of grave importance for our country.

Un aspect d'importance vitale est que seul le public intéressé, citoyens ou groupes, y compris les ONG, dispose du droit d'exprimer des observations et des avis, ce droit allant jusqu'à bénéficier de la possibilité de saisir un organe judiciaire.
A crucial element is that only the public concerned, citizens or groups, including NGOs, are entitled to express comments and opinions or even to appeal before a judicial body.

Les postes de radio ont une importance vitale dans ce cas, vu les postes d'observation et les troupes déployées dans divers secteurs.
The radios are vitally important in that situation, with observation posts and troops deployed in various areas; to be able to talk to the guy you want to talk to when you want to talk to him.