Traduction de «observation de l'état du patient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

observation de l'état du patient
Patient observation

État du patient aggravé
Patient's condition worsened

constation à propos de l'état du patient
Patient status finding

observation d'état du terminal
observe terminal status

évaluation globale de l'état du patient
global rating of patient status

état du patient
patient condition

évaluation globale de l'état du patient
Global Rating of Patient Status

dossier médical [ dossier du patient | observation ]
medical record [ health file | patient's chart | medical chart | chart | patient file | medical file ]

défaut de prise en compte des observations adressées par l'Etat
failure to take account of observation submitted by the Member State

système national unifié d'observation, de contrôle et d'information concernant l'état de l'environnement
Unified National System for Observation, Control and Information on the Environment's State | UNSOCIES [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Contrairement à ce qui est observé aux États-Unis, le marché européen des services en aval de navigation et d’observation de la Terre en est encore au stade embryonnaire.
Unlike the US, the European market for downstream navigation and Earth observation services is only emerging.

Pour protéger le public, je reconnais que le praticien doit observer des normes très élevées, et doit comprendre parfaitement la nature du produit qu'il prescrit, et comprendre également l'état du patient.
In order to protect the public, I agree the practitioner must have a high standard and must understand what he or she prescribes to the patient and understand the patient's condition.

Nous voulons savoir quels sont les examens qui nous fournissent les meilleurs indicateurs de l'état du patient et de son évolution».
We want to see which tests give the best indicators of the patient’s likely outcome".

L'État membre rapporteur tient dûment compte des observations des États membres concernés et consigne la façon dont toutes ces observations ont été traitées.
The reporting Member State shall take due account of the considerations of the Member States concerned and shall record how all such considerations have been dealt with.

L'État membre rapporteur tient dûment compte des observations des États membres concernés pour la finalisation de la partie I du rapport d'évaluation et consigne la façon dont toutes ces observations ont été traitées.
When finalising Part I of the assessment report, the reporting Member State shall take due account of the considerations of the Member States concerned and shall record how all such considerations have been dealt with.

3. La Commission soumet les rapports et les observations des États membres au comité prévu à l'article 40, paragraphe 1, qui peut faire des observations.
3. The Commission shall present the reports and the Member States' observations to the Committee referred to in Article 40(1), which may make observations.

L’Avocat général Geelhoed considère que la notion de "retard indu" doit être appréciée au regard des circonstances particulières de chaque cas, en tenant compte non seulement de la situation médicale du patient, mais également de ses antécédents médicaux, le critère déterminant consistant à déterminer si l’état du patient rendrait inacceptable tout report du traitement.
Advocate General Geelhoed considers that the concept of "undue delay" must be determined with regard to the specific circumstances of each case, taking account not only of the patient's medical condition but also his medical history, with the prime consideration being whether the condition of the patient would make any postponement of treatment unacceptable.

La liste d’attente normalisée établie par le WCWL se fonde sur une évaluation de l’urgence globale de l’état du patient (douleurs, souffrances), des résultats des examens cliniques (radiographies, comorbidité, psychopathologie) et des répercussions de la maladie sur la qualité de vie du patient.
The standardized waiting list developed by the WCWL is based on an assessment of a patient’s overall urgency (pain, suffering), clinical findings (x-rays, co-morbidity, psychopathology), as well as on an assessment of the impact of the disease on the patient’s quality of life.

Si la Communauté ne donne pas suite aux observations des États ACP, elle les en informe dès que possible en indiquant ses raisons.
If the Community does not accede to the ACP States' submissions, it shall advise them as soon as possible giving its reasons.

Nous suivons l'état du patient en cours d'hospitalisation, nous nous demandons quels besoins il faut combler auprès de notre client ou de sa famille et nous fournissons des services d'information ou de counselling sur les questions de santé en vue de faire en sorte que le patient participe de façon éclairée à son traitement et comprenne bien quels traitements lui sont prescrits.
We monitor the client's condition during hospitalization, we identify any family or client needs and provide education or counselling regarding health issues to ensure that the patient's participation and understanding of the prescribed treatments is good.