Traduction de «oblique qui n'inclut » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

automobile [Convention sur la circulation routière, 1968] | véhicule automobile [inclut les deux-roues]
motor vehicle [Convention on Road Traffic, 1968]

Mercator oblique d'Hotine | projection d'Hotine Mercator oblique | projection Mercator oblique
Hotine oblique Mercator | oblique cylindrical orthomorphic | oblique Mercator projection | HOM [Abbr.]

roulement à billes à contact oblique | roulement à billes oblique | roulement radial à billes à contact oblique
angular contact ball bearing | radial angular contact ball bearing

Soins maternels pour position transverse et oblique
Maternal care for transverse and oblique lie

Présentation:oblique | transverse
Presentation:oblique | transverse

partie aryépiglottique du muscle aryténoïdien oblique
Aryepiglottic muscle

bubonocèle hernie inguinale:SAI | directe | double | indirecte | oblique | hernie scrotale
bubonocele inguinal hernia:NOS | direct | double | indirect | oblique | scrotal hernia

fissure oblique du poumon gauche
Oblique interlobar fissure of left lung

fissure oblique du poumon droit
Oblique interlobar fissure of right lung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque deux aéronefs se rapprochent de face ou presque de face et qu’il y a risque d’abordage, chacun d’eux oblique vers sa droite.
When two aircraft are approaching head-on or approximately so and there is danger of collision, each shall alter its heading to the right.

Au moment où un aéronef en dépasse un autre, ce dernier a la priorité de passage et l’aéronef dépassant, qu’il soit en montée, en descente ou en palier, s’écarte de la trajectoire de l’autre aéronef en obliquant vers la droite. Aucune modification ultérieure des positions relatives des deux aéronefs ne dispense l’aéronef dépassant de cette obligation jusqu’à ce qu’il ait entièrement dépassé et distancé l’autre aéronef.
An aircraft that is being overtaken has the right-of-way and the overtaking aircraft, whether climbing, descending or in horizontal flight, shall keep out of the way of the other aircraft by altering its heading to the right, and no subsequent change in the relative positions of the two aircraft shall absolve the overtaking aircraft from this obligation until it is entirely past and clear.

Un planeur dépassant un autre planeur peut obliquer vers sa droite ou vers sa gauche».
A sailplane overtaking another sailplane may alter its course to the right or to the left’.

lorsque deux aéronefs se rapprochent l’un de l’autre de front, ou à peu près de front, chacun d’eux s’arrête ou, dans la mesure du possible, oblique vers sa droite de façon à passer à bonne distance de l’autre.
when two aircraft are approaching head on, or approximately so, each shall stop or where practicable alter its course to the right so as to keep well clear.

Un planeur dépassant un autre planeur peut obliquer vers sa droite ou vers sa gauche.
A sailplane overtaking another sailplane may alter its course to the right or to the left.

Dans chaque document proposant louablement des mesures de lutte contre la pauvreté, la faim, et la violence dans le monde, certains parviennent à inclure l’affirmation, directe ou oblique d’un prétendu «droit à l’avortement» comme vecteur de la santé et du développement des populations.
In every document in which measures to combat poverty, hunger and violence in the world are admirably proposed, some manage to include the declaration, whether direct or indirect, of the so-called right to abortion as a vehicle for the health and development of populations.

garer le véhicule et quitter un espace de stationnement (parallèle, oblique ou perpendiculaire) en marche avant et en marche arrière, aussi bien sur le plat qu'en montée et qu'en descente;
Parking the vehicle and leaving a parking space (parallel, oblique or right-angle, forwards or in reverse, on the flat, uphill or downhill);

L’affaire récente sape la crédibilité de la réforme administrative de la Commission et montre la manière dont les structures internes d’information sont corrompues, dont la culture prédominante de secret a donné naissance à des "systèmes d’enveloppes financières" à Eurostat et dont les systèmes d’information et de communication au sein de la Commission ont réussi à rester obliques.
The recent case undermines the credibility of the Commission’s administrative reform and shows the way in which internal information structures become corrupted, in which the prevailing culture of secrecy has given rise to ‘financial envelope systems’ in Eurostat and in which the information and communication systems within the Commission have managed to remain oblique.

Si l'écrasement s'est produit obliquement, prendre la moyenne des valeurs les plus élevées et des valeurs les plus faibles.
If the cylinders are crushed obliquely, record the highest and the lowest values and calculate the average.

Bien entendu, la Charte des droits de l'homme est le premier pas dans cette direction mais, comme c'est le cas de tout ce qui caractérise la construction européenne, la démarche est oblique, dissimulée, contournée, j'oserais dire "jésuitique".
Of course, the Charter of Human Rights is the first step in this direction, but, as with everything which characterises the construction of Europe, the approach is indirect, concealed, tortuous and, I might even say, ‘Jesuitical’.