Vertaling van "obligés d'ouvrir encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

coupon et obligation échu | coupon et obligation non encore payé
coupons and liabilities due and not yet paid

marché des obligations était encore ferme
bond market still had friends

obligation en circulation non encore amortie
bond outstanding

obligations rachetées avant l'échéance mais non encore annulées
unmatured bonds redeemed but not yet cancelled

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette règle a obligé les assemblées législatives nationales à « ouvrir » leur système de soins de santé, et de nombreuses expériences touchant les incitatifs du marché et la concurrence ont été lancées dans des systèmes encore essentiellement financés par les fonds publics.
This has put pressure on national legislatures to ‘open up’ their health care systems, and there are numerous experiments with forms of market incentives and competition that have been introduced into systems that remain predominantly publicly financed.

Madame le sénateur approuverait-elle un projet de loi du même ordre s'il visait des professions médicales ou encore des associations d'ingénieurs, d'infirmières ou d'agents immobiliers, de même que leurs présidents et leurs cadres, les obligeant à ouvrir leurs livres et à faire preuve de transparence?
Would the honourable senator favour a similar bill for medical professions, engineering associations, nursing associations, real estate associations, and their presidents and executives to make their books public, to make them transparent?

M. Ehler, qui est membre du CDU et représente la région de Brandebourg, cherche en fait à remplir les poches de Vattenfall, la cinquième plus grande compagnie d’électricité en Europe, pour lui permettre d’ouvrir de nouvelles mines de lignite en Lusace (Brandebourg/Saxe), obligeant ainsi encore plus de personnes à quitter leurs villages.
A CDU member who represents Brandenburg, Mr Ehler is seeking to put money in the pocket of Vattenfall, Europe’s fifth-largest power company, enabling it to open more lignite mines in Lusatia (Brandenburg/Saxony), threatening more villages with resettlement.

Je crois que le frein, que vous avez vous-mêmes proposé pour le trafic transfrontalier, mais qui est encore plus important pour le trafic national, nous permettra d’empêcher la faillite des transports régionaux intérieurs, parce qu’il n’y a pas d’obligation d’ouvrir les réseaux dans ce cas.
I do believe that the brake, which you yourselves proposed for cross-border transport, but which is even more important for domestic transport, will enable us to prevent the collapse of domestic regional transport, because there is no obligation to open up the networks in this case.

Nous trouvons paradoxal qu’on oblige à la libéralisation complète, alors qu’on vient d’ouvrir le débat sur le livre vert et qu’on n’a même pas encore regardé quelles étaient les possibilités de créer une directive-cadre pour protéger les services publics.
We consider it to be absurd that total liberalisation is being forced on us when the debate on the Green Paper has just been opened and we have not even had time to examine the possibilities of creating a framework directive to safeguard public services.

Elles se sont engagées à offrir des comptes à moindre coût, mais il faut d'abord être en mesure d'ouvrir un compte, et il n'y a encore aucun règlement les obligeant à ouvrir un compte sur présentation d'une carte d'identité de base.
They have committed themselves to a low-cost account, but you have to be able to open an account first, and there's still no regulation requiring them to open an account for you if you provide basic ID.

Si nous perdions nos 5 p. 100 lors de cette négociation et que nous étions obligés d'ouvrir encore notre marché de 5 p. 100, nous perdrions 10 p. 100. Comme vous le disiez tout à l'heure, si la situation actuelle nous affecte, elle sera pire si nous perdons.
If we lost our 5% in this negotiation and we were obliged to open our market by 5%, we would lose 10%. As you said a while ago, the present situation does affect us, and it would be worse if we lost.

Quand ils voyaient les autorités policières ou encore des agents de sécurité embauchés par le député de LaSalle—Émard ouvrir le chemin à des autobus remplis de scabs, on était obligés d'intervenir pour essayer d'empêcher des affrontements violents.
Three of them were affected by the lockout, because it really was a lockout. When they saw the police or security guards hired by the member for LaSalle—Émard open up the way for buses full of scabs, we had to step in to try to prevent violent confrontation.