Vertaling van "obligés d'emprunter beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

emprunt d'obligations | emprunt obligataire | emprunt par obligations
bond | bond issue | bond loan | debenture loan | debenture outstanding | loan stock | long-term bond

emprunt-obligation | emprunt obligataire
bonded debt | bond liability | bonds payable

bons de caisse, obligations (emprunts au porteur ou nominatifs à moyen terme | source de financement des crédits hypot.)
medium-term notes

emprunts de sensibilité opposée | emprunts à sensibilité opposée | emprunts « bull and bear » | emprunt bull and bear | obligations à sensibilité opposée | obligation haussière et baissière
bear-bull bond | bull-bear bond | bull and bear bond

obligation (1) | obligation d'emprunt (2) | emprunt par obligations (3) | emprunt obligataire (4)
bond

emprunt à amortissements | emprunt à amortissements annuels constants | obligation remboursable par tranches
bond redeemable by instalments | serial bond

rendement des emprunts publics | rendement des obligations d'État | rendement des obligations souveraines
government bond yield

obligation financière [ emprunt obligataire | marché obligataire | obligation ]
bond [ bond issue | bond loan | bond market | debenture | debenture loan ]

obligation de conversion d'emprunt | emprunt obligataire de conversion
refunding bond

obligations subordonnées, emprunts de rang postérieur
capital notes = subordinated debentures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En octobre 2008, la compagnie ferroviaire lituanienne a démonté un tronçon de voie ferrée de 19 km entre la Lituanie et la Lettonie, non loin de la raffinerie de Orlen, ce qui allait obliger cette dernière à emprunter un tracé beaucoup plus long pour rejoindre la Lettonie.
In October 2008, Lithuanian Railways dismantled a 19km long section of track connecting Lithuania and Latvia, close to Orlen's refinery.

On mange notre marge de profit ou on est obligé d'emprunter beaucoup d'argent pour survivre pendant plusieurs années pour rééquilibrer les choses.
We eat our profit margins or we have to borrow large sums of money to survive for several years in order to rebalance things.

Si nous avions acheté les hélicoptères à ce moment-là, nous aurions été obligés d'emprunter beaucoup d'argent.
If we had bought the helicopters that time, we would have had to borrow a lot of money.

Comme beaucoup de devises des pays du sud-est de l’Europe ont faibli, il est de plus en plus difficile pour les emprunteurs de s’acquitter de leurs obligations et, dans certains cas, ils ont même dû cesser de rembourser leurs emprunts.
As a number of currencies of South-East European countries have weakened it is increasingly difficult for borrowers to keep up with their obligations and in some cases they have even had to stop paying back their loans.

Il ne s’agit donc que d’amorcer la pompe, modestement. La plupart des États membres sont tellement endettés qu’ils ne peuvent pas faire de nouveaux emprunts, mais sont obligés au contraire de payer leurs énormes dettes. Néanmoins, beaucoup d’entre eux rêvent de grands projets transeuropéens.
Most of the Member States are so deeply in debt that they are not allowed to take up new loans, but are obliged instead to pay off their enormous debts, yet, all the same, many of them are dreaming of big trans-European projects.

Dans notre cas, nous pouvons émettre des obligations exonérées d'impôt aux États-Unis, ce qui réduit de beaucoup notre coût d'emprunt.
In our case, we're able to float bonds that are tax-exempt in the United States, making our borrowing cost very low.

Presque tous les citoyens européens qui voyagent ont fréquemment à pâtir de l'obligation, tout à fait illégale, que leur imposent les compagnies aériennes, d'emprunter des vols qui ne leur conviennent pas, pour la simple raison que le billet aller-retour coûte beaucoup moins cher que deux billets aller simple distincts.
Almost all European passengers frequently have to suffer the annoyance of being forced by the airlines – in my view, wrongly – to use inconvenient flights, since a return ticket costs much less than two separate single tickets.

Presque tous les citoyens européens qui voyagent ont fréquemment à pâtir de l'obligation, tout à fait illégale, que leur imposent les compagnies aériennes, d'emprunter des vols qui ne leur conviennent pas, pour la simple raison que le billet aller-retour coûte beaucoup moins cher que deux billets aller simple distincts.
Almost all European passengers frequently have to suffer the annoyance of being forced by the airlines - in my view, wrongly - to use inconvenient flights, since a return ticket costs much less than two separate single tickets.

Lorsque les gens découpent les coupons de leurs obligations d'épargne du Canada et perçoivent les intérêts, ils utilisent l'argent pour payer des biens et des services et contribuent ainsi à l'économie (1645) Le Canada emprunte aussi beaucoup à l'étranger.
When people clip coupons from their Canada savings bonds and collect the interest, they may use the money for goods and services which adds to our economy (1645 ) Canada also borrows a great deal of money offshore.