Vertaling van "obligés d'attendre longtemps " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'impose depuis longtemps [ s'est fait attendre trop longtemps ]
is long overdue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De plus, une telle approche mettrait en danger les femmes autochtones victimes de violence familiale en les obligeant à attendre longtemps pour obtenir justice, alors qu'elles font déjà face à un manque de soutiens sociaux, de services ou d'hébergement.
Such a legislative approach would put Aboriginal women who are experiencing family violence at further risk by forcing them to wait long periods for justice when they already face inadequate social supports, services and/or shelter.

On a élaboré cette nouvelle façon de faire pour aider les demandeurs puisque, comme le sénateur Callbeck et moi-même l'avons souligné, le processus en place est lent et coûteux et oblige les gens à attendre longtemps.
This whole exercise was to help people because, as Senator Callbeck pointed out and as I acknowledged, it was a slow, expensive process, and people waited a long time.

Pendant que le premier ministre attend que sa solution pour une génération fasse effet, que devraient faire les Canadiens qui sont obligés d'attendre longtemps avant de pouvoir subir une intervention chirurgicale?
While the Prime Minister waits for his generational fix to kick in, what should Canadians do about their personal, lengthy wait times for surgical procedures, just pull out their credit cards like he does?

À cet égard, l’obligation de montage a posteriori se fait attendre depuis longtemps.
In this respect, the retrofitting obligation is long overdue.

Malgré l’image de pays progressiste qui colle aux Pays-Bas, une politique claire en matière de mutilations génitales s’est fait attendre trop longtemps, et au moment où je vous parle, le gouvernement néerlandais ne s’est toujours pas prononcé en faveur d’une obligation de déclaration pour les professionnels de la santé, parce qu’il craignent que les citoyens évitent de les consulter si les déclarations sont utilisées à des fins répressives.
Despite the Netherlands’ image, to which it is attached, of being a progressive country, clear policy on genital mutilation has been too long in coming, and even now, the Dutch Government has not yet decided in favour of a notification requirement for health professionals, because it fears that the public will avoid seeking medical help if is used for enforcement purposes.

Même si c'était permis, je pense qu'on pourrait attendre longtemps avant que les contribuables municipaux appuient une émission d'obligations pour construire un stade ou pour aider une équipe sportive professionnelle.
Even if it were allowed, I think it would be a cool day in hell before you ever got municipal taxpayers to vote for a bond issue for a stadium or for any help to a professional sports enterprise.

Le sénateur Nancy Ruth : Je pose la question parce que s'ils sont licenciés, et la Garde côtière a l'obligation de les absorber par l'intermédiaire de la réduction des effectifs chez vous, devrons-nous attendre longtemps pour que l'on accroisse l'embauche à la Garde côtière?
Senator Nancy Ruth: I am asking because if they are de-staffed, and the Coast Guard has an obligation to absorb them through attrition of jobs in your place, what kind of long years are we looking at for expanding Coast Guard employment?