Vertaling van "obligés d'attendre encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

coupon et obligation échu | coupon et obligation non encore payé
coupons and liabilities due and not yet paid

marché des obligations était encore ferme
bond market still had friends

obligation en circulation non encore amortie
bond outstanding

obligations rachetées avant l'échéance mais non encore annulées
unmatured bonds redeemed but not yet cancelled

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela permet à l'étudiant, si le programme ne l'intéresse pas et s'il décide ensuite de suivre des cours dans un autre établissement.il ne serait pas obligé d'attendre encore trois mois pour retirer ce montant. Le délai serait cumulatif.
This allows the student, if in fact they find themselves in a program that they're not interested in and they subsequently attend another institution.they would not have to wait another three months in order to access the $5,000, but in fact it takes the time cumulatively as they enter the first institution.

Le gouvernement se rangera-t-il du côté des expéditeurs? Entreprendra- t-il immédiatement des consultations afin d'obliger les sociétés de chemins de fer à proposer des solutions commerciales plutôt que d'attendre encore trois ans, une période pendant laquelle il est presque certain que rien ne se passera?
Will this government stand with shippers and begin immediate consultations to force the railways to come up with commercial solutions rather than waiting another three years over which time it is almost certain nothing will happen?

4. se félicite de la décision du Conseil d'inviter la Commission à prendre des mesures d'assouplissement du régime des visas, parallèlement à la signature de l'accord de réadmission; prie instamment la Turquie de signer et de mettre en œuvre l'accord de réadmission sans plus attendre et de veiller à ce que, d'ici l'entrée en vigueur dudit accord, les accords bilatéraux existants soient pleinement appliqués; rappelle que la Turquie est l'un des principaux pays de transit pour les migrants clandestins à destination de l'Union européenne; reconnaît les mesures prises par la Turquie pour lutter contre la migration clandestine, et insiste sur la nécessité de renforcer la coopération avec l'Union européenne en matière de gestion des migrations, de lutte contre la traite des êtres humains et de contrôles aux frontières; souligne une fois encore qu'il est important de faciliter l'accès des hommes d'affaires, des chercheurs, des étudiants et des représentants de la société civile à l'Union européenne; appuie les efforts de la Commission et des États membres visant à mettre en œuvre le code des visas, à harmoniser et à simplifier les conditions d'obtention des visas et à mettre en place des centres de délivrance facilitée des visas en Turquie; rappelle aux États membres leurs obligations découlant de l'accord d'association, conformément à l'arrêt Soysal de la Cour de justice de l'Union européenne du 19 février 2009 ;
4. Welcomes the Council decision to invite the Commission to take steps towards visa liberalisation in parallel with the signing of the readmission agreement; urges Turkey to sign and implement the readmission agreement without further delay and to ensure that, until this agreement enters into force, existing bilateral agreements are fully implemented; recalls that Turkey is one of the key transit countries for irregular migration to the EU; acknowledges the steps undertaken by Turkey to prevent irregular migration, and underlines the important need for Turkey to intensify cooperation with the EU on migration management, the fight against human trafficking, and border controls; stresses, once again, the importance of facilitating access to the EU for business people, academics, students and representatives of civil society from Turkey; supports the efforts of the Commission and the Member States to implement the visa code, to harmonise and simplify visa requirements and to create visa facilitating centres in Turkey; reminds the Member States of their obligations under the association agreement, in line with the ruling of the European Court of Justice of 19 February 2009 in the Soysal case ;

Cet engagement, depuis 1997, n’a pas été tenu et je crains que nous ne soyons obligés d’attendre encore avant que l’aviation n’ait sa place dans le protocole.
This pledge has not been honoured in the period since 1997, and I am afraid we are still waiting for aviation to be incorporated into the Protocol.

C'est là une évolution positive qui, certes, nous oblige à faire le grand écart, mais attendre que tous les pays du monde participent est une option encore pire.
This development is to be applauded. It is true that this places us in a position of doing the splits, but to wait until every country in the world agrees to cooperate is an even worse option.

46. invite les membres de l'OMC à réfléchir à l'idée d'un statut particulier de préadhésion pour les pays candidats qui, tout en n'ayant pas encore conclu leurs négociations bilatérales d'accès au marché avec leurs principaux partenaires au sein de l'organisation, s'engagent à assumer sans attendre toutes les obligations résultant de l'application des règles existantes; insiste sur le fait que la décision d'admettre ou non un nouveau pays membre à l'OMC devrait toujours être prise sur la base de considérations strictement commerciales;
46. Calls on the WTO members to consider the idea of a special pre-accession status for candidate countries which, while not having yet concluded their bilateral market access negotiations with their key partners in the organisation, pledge to take on without delay all the obligations resulting from the application of the existing rules; stresses that the decision on whether or not to admit a new member country to the WTO should always be adopted on the basis of strictly commercial considerations;

Évidemment, une fois que l'agence a réalisé en toute bonne foi la campagne des obligations d'épargne du Canada, le ministère des Finances ne veut pas lui faire attendre encore trois, quatre ou cinq mois avant d'obtenir paiement.
It needs all sorts of legal input and so forth. Obviously, once an agency in good faith has delivered the Canada savings bonds, the Department of Finance didn't want them to wait another three, four, or five months to get paid.

Le leader du gouvernement au Sénat aurait-il l'obligeance de me dire combien de mois devrai-je encore attendre avant d'avoir les réponses à ces 13 questions?
Could the Leader of the Government please tell me how many more months it will be before I receive answers to these 13 questions?

Alors, les réfugiés qui ont attendu ici un ou deux ans pour obtenir ce statut sont obligés d'attendre encore un an ou plus pour accéder au statut de résident et ainsi de faire venir leur conjoint ou conjointe et leurs enfants.
So refugees who have been here a year or two awaiting refugee status have to wait another year or more to gain resident status, when they can bring in their spouse and children.