Traduction de «obligés d'acheter seulement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

acheter de X seulement
purchase from X only

obligation nominative pour le capital seulement [ obligation nominative pour le capital ]
bond registered as to principal only [ bond registered as to principal ]

obligation d'acheter des sources d'énergie renouvelable
Scottish Renewables Obligation | Scottish Renewables Order | SRO [Abbr.]

obligation immatriculée quant au principal seulement
bond registered as to principal only

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai illustré cela en disant que les gens n'achètent pas seulement ce qu'ils trouvent, ce que les autres produisent, et les producteurs sont de plus en plus obligés de produire ce que le consommateur veut acheter ou qu'il se sent en sécurité d'acheter.
I illustrate that by saying that people are not just buying what they find, what the others are producing, and the producers are more and more obliged to produce what the consumer wants to buy or what the consumer feels safe to buy.

Ce que nous avons vu se produire dans le cas de Nortel, pour vous donner un exemple, est que non seulement ils ont obtenu une couverture complète, mais. disons qu'ils ont acheté une obligation 100 $ et que, à la suite du dépôt de la demande de protection contre les créanciers de Nortel devant un tribunal, ils vont récupérer leurs 100 $, et faire un profit.
What we saw in the Nortel case, to give you an example, not only did they get a full hedge, they put, let us say, $100 onto a bond; and as a result of calling for the court filing of Nortel's bankruptcy protection, they would get their $100 back, as well as make a profit.

La véritable question, et c'est cette question que j'ai posée au ministre, portait sur ce que le gouvernement avait fait pour reconnaître qu'une visite rapide aux États-Unis n'avait pas permis d'aborder le principal problème, à savoir que les États et les municipalités continuaient à causer de réelles difficultés aux entreprises canadiennes parce que, en vertu de la loi américaine sur la reprise économique, ils n'ont pas le droit d'acheter des produits canadiens et sont obligés d'acheter seulement de l'acier, du fer et des produits fabriqués aux États-Unis.
The real question, and this was what I had asked the minister, was what the government had done to recognize that a quick visit did not address the fundamental issue that states and municipalities were in fact continuing to cause real problems for Canadian businesses by being required, under the stimulus act in the United States, to not buy Canadian products but to buy only American steel and iron and manufactured goods.

Par exemple, le fait pour un État membre de déclarer que l’aide ne concerne que les activités de production réalisées sur son territoire ne contrevient pas aux principes de base du traité (et ne constitue pas une obligation de territorialisation des dépenses), car les producteurs restent libres d’acheter les biens et services connexes partout dans l’EEE (et pas seulement auprès des entreprises de l'État membre en question).
For example, if a Member State says that aid is only available for production activity in that Member State, this does not infringe the basic principles of the Treaty (and is not a territorial spending obligation) because producers are still free to buy the related goods and services from anywhere in the EEA (and not only from businesses in that Member State).

Sur une période similaire, s'ils avaient acheté seulement des obligations du gouvernement du Canada, ils auraient fait 13 milliards de dollars de plus.
Over a similar period, had they bought Government of Canada savings bonds, they would have made an additional $13 billion.

En adoptant les nouvelles dispositions de sécurité limitant la quantité de liquide pouvant être emportée à bord des avions, l'Union européenne oblige les passagers à acheter de l'eau minérale, par exemple, seulement après s'être soumis aux contrôles de l'identité et des bagages à main.
Because of the new EU security regulations restricting the quantity of liquid that they may carry with them on board, passengers cannot buy water, for example, until after they themselves and their hand-baggage have been security-checked.