Vertaling van "obligations internationales qu'elles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

obligation internationale
international obligation

violation d'une obligation internationale
violation of an international obligation

le présent article ne porte pas atteinte aux obligations internationales des Etats membres
this Article shall not affect the international obligations of Member States

échanges d'obligations internationales de contrôle
exchanges of international safeguards obligations

obligation internationale
international bond

transposition des obligations internationales en droit interne
legislative implementation of international obligations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La présidente de Transparency International, que le député aime bien citer, a déclaré que son organisme se réjouit que le gouvernement du Canada prenne des mesures pour renforcer la Loi sur la corruption d'agents publics étrangers, étant donné que celle qui a été adoptée par le parti du député n'est pas assez rigoureuse pour atteindre les objectifs fixés et permettre au Canada de respecter ses obligations internationales, et elle encourage le gouvernement à veiller à ce que la GRC dispose des ressources nécessaires pour appliquer efficacement la Loi sur la corruption d'agents publics étrangers. Des voix: Oh, oh!
The president of Transparency International, whom the member likes to quote, has said that Transparency International is delighted that the Government of Canada is moving to strengthen the corruption of foreign public officials act, the one that his government passed that is not robust enough to do what he says it should do, in accordance with Canada's international obligation and encourages the government to ensure that the RCMP have the resources necessary to enforce the CFPOA effectively Some hon. members: Oh, oh!

12. condamne l'intention affichée par le régime syrien d'utiliser des armes chimiques pour se protéger des ’menaces terroristes extérieures’; rappelle au président Assad les obligations qu'impose à son gouvernement le protocole de Genève en ce qui concerne la non-utilisation des armes chimiques et invite les autorités syriennes à se tenir rigoureusement aux obligations internationales auxquelles elles se sont engagées;
12. Condemns the Syrian regime's expressed intention to use chemical weapons against ’external terrorist threats’, reminds President Assad of his government's obligations under the Geneva protocol on the non-use of chemical weapons and calls on the Syrian authorities to rigorously abide by their international obligations;

13. condamne la volonté affichée par le régime syrien d'utiliser des armes chimiques pour se protéger des "menaces terroristes extérieures"; rappelle au président Assad l'obligation que lui impose le protocole de Genève de renoncer à l'utilisation d'armes chimiques et invite les autorités syriennes à se tenir rigoureusement aux obligations internationales auxquelles elles se sont engagées;
13. Condemns the expressed willingness by the Syrian regime to use chemical weapons against ‘external terrorist threats’ and reminds President Assad of its obligations under the Geneva protocol about the non-use of chemical weapons and calls on the Syrian authorities to rigorously abide by its assumed international obligations;

12. condamne l'intention affichée par le régime syrien d'utiliser des armes chimiques pour se protéger des "menaces terroristes extérieures"; rappelle au président Assad les obligations qu'impose à son gouvernement le protocole de Genève en ce qui concerne la non-utilisation des armes chimiques et invite les autorités syriennes à se tenir rigoureusement aux obligations internationales auxquelles elles se sont engagées;
12. Condemns the Syrian regime’s expressed intention to use chemical weapons against ‘external terrorist threats’, reminds President Assad of his government’s obligations under the Geneva protocol on the non-use of chemical weapons and calls on the Syrian authorities to rigorously abide by their international obligations;

Par ailleurs, il engage vivement la Corée du Nord à démanteler son programme nucléaire, de manière visible, vérifiable et irréversible, ce qui constituerait une avancé décisive favorisant une solution globale et pacifique, et à respecter à nouveau pleinement les obligations internationales qu'elle a contractées en matière de non-prolifération.
It also urges North Korea to visibly, verifiably and irreversibly dismantle its nuclear programme, as a fundamental step to facilitate a comprehensive and peaceful solution, and to return to full compliance with its international non-proliferation obligations.

La proposition concernant un nouveau mécanisme de surveillance permettrait à la Communauté de respecter les obligations internationales qu'elle a contractées dans le cadre du protocole de Kyoto.
The proposal for a new monitoring mechanism would bring the Community in line with the Kyoto Protocol.

Les mesures d'application contenues dans la proposition de la Commission vont au-delà des obligations internationales et elles ont pour objectif d'éliminer la production et l'utilisation des POP reconnus sur le plan international.
The Commission proposal for implementation measures goes further than the international obligations emphasising the aim to eliminate the production and use of the internationally recognised POPs.

De notre point de vue, il est naturellement indispensable que Chypre soit en mesure d'agir au niveau international en tant que sujet de droit international, parle d'une voix au sein des institutions de l'Union européenne et puisse mettre en œuvre et imposer sur son propre territoire la part d'obligations internationales qu'elle assumera.
It is from our point of view crucial that Cyprus, being subject to international law, should be able to act at an international level, speaking with one voice in the institutions of the European Union and should be able to implement and enforce within its own territory the international undertakings that it enters into.

Le sénateur Nolin : Nos obligations internationales sont-elles respectées?
Senator Nolin: Are our international obligations respected?