Traduction de «obligations envers l'avenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

A s'engage/ s'oblige envers B à...
agree (to) (a -s with B to...)

faisant l'objet d'une obligation envers
obligated to

quittance valable et suffisante de l'obligation envers le débiteur de Sa Majesté
good and sufficient discharge of original liability

Échange de notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Norvège constituant un Accord relatif à un transfert à la Norvège d'uranium faisant l'objet d'une obligation envers le Canada
Exchange of notes between the Government of Canada and the Government of Norway constituting an agreement regarding a transfer of Canadian-obligated uranium to Norway

Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants,conclue à La Haye le 15 avril 1958
Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations in respect of children,concluded at The Hague on 15 April 1958

Convention sur la loi applicable aux obligations alimentaires envers les enfants
Convention on the law applicable to maintenance obligations towards children

Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants
Convention concerning the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations towards Children

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je me suis posée la question de savoir quelles sont nos obligations envers l'avenir et comment les décisions que nous prenons aujourd'hui auront un impact sur l'avenir; je tiens à dire au comité que toute décision doit inclure des mesures pour permettre au groupe canadien qui connaît la plus forte croissance démographique — c'est-à-dire les jeunes autochtones, ce qui comprend les Premières nations, les Métis et les Inuits — de réaliser son plein potentiel.
As I think about our obligations to the future and as we make decisions today that will impact them, I want to say to the committee that any decisions must include steps that we will take to enable Canada's fastest growing demographic group — Aboriginal youth, First Nations, Metis and Inuit — to realize their potential.

En revanche, la marge de manœuvre est bien plus grande pour les engagements, dans la mesure où ils portent sur l'avenir et, de ce fait, ils ne constituent pas une obligation envers les bénéficiaires de fonds de l’UE.
There is far more leeway on commitments since they are about the future and thus do not constitute any obligation towards beneficiaries of EU funds.

Je tiens à indiquer clairement que l’Union européenne a des obligations envers l’Ukraine, étant donné que nous négocions actuellement avec succès l’entrée du pays dans la zone de libre-échange ou la création d’une telle zone et que, dans un avenir proche, nous nouerons des relations avec elle en tant qu’alliée de l’Union européenne.
I would like to make it clear that the European Union has obligations towards Ukraine, given that we are currently successfully negotiating the country’s entry into a free trade area or the creation of such an area, and will, in the near future, engage in relations with it as an ally of the European Union.

Il importe que l’industrie automobile reconnaisse qu’elle a des obligations envers la société dans son ensemble et que son avenir est intimement lié à des améliorations sur le plan environnemental.
We need the industry to recognise that it has obligations to society as a whole and that its future is inextricably linked to environmental improvement.

En tant qu'employés de Nortel mis à pied, nous voulons épargner cette indignité à tout honnête travailleur canadien à l'avenir. Nous voulons veiller à ce que les lois soient modifiées, afin que des employeurs comme Nortel soit contraint d'honorer leurs obligations envers leurs employés et de faire ce qui est moral et éthique.
We want to ensure the laws are amended and ensure that employers such as Nortel are forced to honour their employee obligations and do the moral and ethical thing for the employees.

Nous avons une dette climatique envers les pays vulnérables et nous devons tirer des leçons des erreurs commises dans la gestion de la crise en Haïti afin de pouvoir, à l’avenir, répondre à nos obligations mondiales de plus en plus nombreuses.
We have a climate debt towards vulnerable countries and we must learn from our mistakes in dealing with the crisis in Haiti so that we can respond to our increasing global obligations in future.

2. Si, par la mort du voyageur, des personnes envers lesquelles il avait ou aurait eu à l'avenir une obligation alimentaire, en vertu de la loi, sont privées de leur soutien, il y a également lieu de les indemniser de cette perte.
2. If, through the death of the passenger, persons whom he had, or would have had, a legal duty to maintain are deprived of their support, such persons shall also be compensated for that loss.

Respectez vos obligations envers le Parlement de manière généreuse, préparant ainsi l'avenir.
Fulfil your obligations to Parliament in a generous spirit, thus preparing for the future.

Mais pour l'instant, la Chambre doit faire porter ses efforts sur les problèmes économiques et sociaux. Elle en a l'obligation envers les Canadiens de toutes les provinces, les chômeurs et tous ceux qui font face à un avenir incertain.
Until that time on behalf of Canadians in all provinces, the unemployed and those faced with uncertain futures, this House must concentrate on economic and social issues.

Il ne fait toutefois aucun doute que toutes les obligations envers les employés actifs et je pense que c'est important pour leurs années de service antérieures seront tout à fait couvertes par la Société canadienne des Postes à l'avenir.
However, there is no question that all liabilities for active employees and I think that is important for past service will be fully covered by Canada Post in the future.