Traduction de «objectif malheureusement l'intervention » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Objectifs et interventions du counselling d'emploi
Employment Counselling Goals/Interventions

objectif d'intervention
program objective

objectif de délai d'intervention
response time objective

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est, après tout, la Chambre du second examen objectif. Malheureusement, l'intervention récente du sénateur Mitchell au sujet du projet de loi C-288 me semble aller dans une direction diamétralement opposée.
Regrettably, the intervention of Senator Mitchell's recent remarks on Bill C-288, to me at least, represents the opposite.

Nous avons malheureusement constaté qu’il ressort de certaines interventions de représentants de la Commission que l’on envisage, lors de la révision à mi-parcours du livre blanc, de ne plus considérer le transfert vers des modes de transports respectueux de l’environnement comme un objectif de l’Union européenne.
It has, unfortunately, appeared to us from some interventions by representatives of the Commission that consideration is being given, in the course of the mid-term review of the White Paper, to regarding the switching of transport to environmentally friendly modes of transport as no longer an objective of the European Union, and that I would regard as absolutely the wrong thing to do.

Si le Canada intervenait militairement, cette approche nécessiterait une bonne coordination entre le ministère de la Défense nationale, les Affaires étrangères et l'Agence canadienne de développement international qui sont respectivement responsables de la défense, de la diplomatie et du développement. Curieusement, mais malheureusement pour les Canadiens qui consultent le site Web du gouvernement du Canada, on a l'impression que ces trois activités, soit la défense, la diplomatie et le développement, qui sont très visibles en Afghanistan, sont menées là-bas indépendamment l'une de l'autre alors que les objectifs et les interventions des Affaires étrangères, des Forces canadiennes et de l'ACDI sont clairement décrits dans le site Web.
Interestingly, but unfortunately for Canadian citizens surfing the Government of Canada website, the impression is given that these same three activities, defence, diplomacy, and development, very much in evidence in Afghanistan, are being carried there independently of each other while the aims and actions of Foreign Affairs Canada, the Canadian Forces, and CIDA are clearly enunciated on the website.

Enfin, toutes les interventions convergent vers de grands objectifs: réduire la pauvreté, garantir la paix et améliorer les conditions de vie qui, malheureusement, sont encore celles de la majorité de la population mondiale.
All these measures are geared to the major goals of eradicating poverty, ensuring peace and improving living conditions of those who unfortunately make up the majority of the planet's population.

Toutes les interventions, en fin de compte, convergent vers de grands objectifs : réduire la pauvreté, garantir la paix, améliorer les conditions de vie de ceux qui, malheureusement, constituent la majorité de la population mondiale.
All these measures will ultimately assist in achieving the major goals of alleviating poverty, securing peace and improving the standard of living of what is sadly the majority of the world’s population.

Toutefois, j’avoue qu’à l’époque je n’avais pas imaginé que nous aurions dans un laps de temps si court une confirmation réelle de cette pratique négative des autorités albanaises, lesquelles, avec une violence électorale ouverte et des fraudes au détriment des candidats et électeurs des minorités grecques durant les récentes élections, - comme cela a été démontré aussi par les témoignages objectifs des observateurs internationaux officiels -, ont relevé que l’Albanie ne respecte malheureusement que très peu ses propres obligations élémentaires dans le cadre de sa marche vers l’Union européenne. Et ceci au même moment où l’Albanie requiert de la communauté internationale son intervention, même armée, pour la défense des minorités albanaises opprimées dans des pays tiers, alors qu'au même moment elle exige l’assurance de tous les droits de l’homme pour les émigrés albanais, mais aussi pour les émigrés clandestins, exigence que nous jugeons tous opportune, et à juste titre, d’essayer de satisfaire.
However, I must admit that even I did not imagine that we would have such overwhelming confirmation quite so soon of the poor conduct of the Albanian authorities. Its undisguised violence and forgery at the expense of the Greek minority candidates and voters during the recent elections, as witnessed by objective official international observers, demonstrated that, unfortunately, Albania has little respect for even its most rudimentary obligations as it makes its way towards the European Union, at the very time when Albania itself is calling on the international community to intervene, including militarily, in the defence of oppressed Albanian minorities in third countries and demanding that all the human rights of Albanian migrants, including illegal immigrants, be guaranteed, a demand which we all feel it is advisable for us to attempt to satisfy, and rightly so.