Vertaling van "nécessité qu'ils soient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Initiative populaire fédérale pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos
Popular initiative for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament

nécessités de la vie [ nécessités | nécessaire | objets de première nécessité | biens de première nécessité | produits de première nécessité | fournitures nécessaires | choses nécessaires à l'existence | choses nécessaires à la vie | biens nécessaires à la vie ]
necessaries [ necessaries of life | necessities | essentials | essential goods ]

Initiative populaire fédérale «pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos»
Popular initiative «For popular initiatives to be put to the vote within six months, excluding the Federal Council and Parliament»

de la nécessité naît l'invention [ la nécessité rend ingénieux | de tout s'avise à qui pain faut | nécessité est mère d'industrie | nécessité est mère d'invention ]
necessity is the mother of invention

macrogénitosomie précoce | précocité sexuelle avec hyperplasie surrénale | pseudo-puberté isosexuelle précoce | chez l'homme | pseudo-hermaphrodisme surrénalien | pseudo-puberté hétérosexuelle précoce | chez la femme | syndromes génito-surrénaliens, masculinisant ou féminisant, qu'ils soient acquis ou associés à une hyperplasie surrénale congénitale consécutive à des anomalies enzymatiques congénitales de la synthèse des hormones cortico-stéroïdes virilisme (chez la femme)
adrenogenital syndromes, virilizing or feminizing, whether acquired or due to adrenal hyperplasia consequent on inborn enzyme defects in hormone synthesis female:adrenal pseudohermaphroditism | heterosexual precocious pseudopuberty | male:isosexual precocious pseudopuberty | macrogenitosomia praecox | sexual precocity with adrenal hyperplasia | virilization (female)

état de nécessité | nécessité
necessity

défense de nécessité | moyen de défense de nécessité
defence of necessity

Rapport sur les ravageurs et les maladies nécessitant la mise en quarantaine [ Ravageurs et maladies nécessitant la mise en quarantaine ]
Summary of Pests and Diseases of Quarantine Significance

état de nécessité excusable | état de nécessité sous forme d'excuse absolutoire
mitigatory act in a situation of necessity | excessive act in a situation of necessity

état de nécessité licite | état de nécessité
legitimate act in a situation of necessity | state of necessity | necessity | emergency

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certains débats nécessitent qu'ils soient abordés avec plus de respect pour l'ensemble des opinions et, conséquemment, plus de collégialité.
Some debates require more respect for each person's opinion and therefore more collegiality.

Dans une démocratie, il y a une nécessité: que ce soient les gens qui paient leurs différents revenus directement à l’Europe et qu’ils puissent ainsi contribuer et contrôler, par le biais de ces ressources, le fonctionnement de l’Union européenne.
In a democracy, one thing is necessary: that the people pay their individual revenue directly to Europe and that they can therefore contribute and control the functioning of the European Union through those resources.

Le président Aliyev a souvent évoqué l’importance des droits de tous les journalistes et la nécessité qu’ils soient défendus par l’État.
President Aliyev has often said how important the rights of every journalist are and that they must be defended by the state.

En conséquence, pour que les choses soient bien claires, je peux certainement m'exprimer non seulement en mon nom propre mais également en celui de notre parti, et je tiens à vous dire que nous nous ferons un plaisir de discuter n'importe quand et n'importe où de vos recommandations et de la nécessité qu'elles soient mises en oeuvre.
Therefore, so that it's clear, I certainly can speak not just for myself but for our party, that we're happy to talk at any time, in any place, about your recommendations and the need for them to be implemented.

C'est ce qu'on a entendu, mais je répète quand même que les consultations devraient être dignes de ce nom, d'où la nécessité qu'elles soient faites de bonne foi, sous peine de révision par un organisme indépendant.
That's what we've heard, but I nevertheless repeat that the consultations should be worthy of that name, hence the necessity that they be conducted in good faith, subject to review by an independent body.

Les consultations doivent néanmoins être dignes de ce nom, d'où la nécessité qu'elles soient faites de bonne foi sous peine de révision par un organisme indépendant.
However, consultations must be worthy of that name, hence the need for them to be conducted in good faith subject to review by an independent body.

Les actrices du monde sportif rencontrées lors de l’élaboration de ce rapport ont toutes insisté sur le retard important de leur reconnaissance dans les instances de décision et sur la nécessité qu’elles soient pleinement associées à l’avenir du sport de haut niveau.
The women from the world of sport encountered during the drawing up of this report all stressed that recognition of women in decision-making bodies was lagging well behind and that they needed to be fully involved in the future of top-level sport.

18. SOULIGNE que - conformément au traité instituant la Communauté européenne - la Communauté doit tenir compte des aspects culturels dans son action et doit dès lors contribuer à créer un environnement propice au renforcement de la mobilité, PREND NOTE des activités pertinentes qui sont déjà menées dans un certain nombre d'enceintes au niveau communautaire et SOULIGNE la nécessité qu'elles soient complémentaires entre elles;
18. UNDERLINES that in accordance with the Treaty establishing the European Community the Community is to take cultural aspects into account in its action and should therefore contribute to the creation of the necessary environment for increased mobility, NOTES the relevant activities already underway in a number of fora at Community level, and STRESSES the need for complementarity between them;

La mise en oeuvre de cette notion dans l'évolution de la PAC nécessite qu'en soient précisés certains aspects, en particulier quantitatifs, pour définir l'importance monétaire des services rendus à la collectivité par l'activité agricole, et servir de base à une juste indemnisation.
The application of this concept in the development of the CAP makes it necessary to clarify certain aspects of it, particularly quantitative aspects, to ascertain the monetary value of the services rendered to the community by farming and thus provide a basis for fair remuneration..

La mise en œuvre de cette notion dans l'évolution de la PAC nécessite qu'en soient précisés certains aspects, en particulier quantitatifs, pour définir l'importance monétaire des services rendus à la collectivité par l'activité agricole, et servir de base à une juste indemnisation.
The application of this concept in the development of the CAP makes it necessary to clarify certain aspects of it, particularly quantitative aspects, to ascertain the monetary value of the services rendered to the community by farming and thus provide a basis for fair remuneration.