Vertaling van "nécessité de l'incorporer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nécessités de la vie [ nécessités | nécessaire | objets de première nécessité | biens de première nécessité | produits de première nécessité | fournitures nécessaires | choses nécessaires à l'existence | choses nécessaires à la vie | biens nécessaires à la vie ]
necessaries [ necessaries of life | necessities | essentials | essential goods ]

de la nécessité naît l'invention [ la nécessité rend ingénieux | de tout s'avise à qui pain faut | nécessité est mère d'industrie | nécessité est mère d'invention ]
necessity is the mother of invention

article de première nécessité | produit de première nécessité
staple article | staple good

état de nécessité | nécessité
necessity

défense de nécessité | moyen de défense de nécessité
defence of necessity

Examen d'incorporation dans l'armée
Examination for recruitment to armed forces

Rapport sur les ravageurs et les maladies nécessitant la mise en quarantaine [ Ravageurs et maladies nécessitant la mise en quarantaine ]
Summary of Pests and Diseases of Quarantine Significance

état de nécessité licite | état de nécessité
legitimate act in a situation of necessity | state of necessity | necessity | emergency

Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative de l'acquisition de la lecture, non imputable exclusivement à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités de compréhension de la lecture, la reconnaissance des mots, la lecture orale et les performances dans les tâches nécessitant la lecture, peuvent, toutes, être atteintes. Le trouble spécifique de la lecture s'accompagne fréquemment de difficultés en orthographe, persistant souvent à l'adolescence, même quand l'enfant a pu faire quelques progrès en lecture. Les enfants présentant un trouble spécifique de la lecture ont souvent des antécédents de troubles de la parole ou du langage. Le trouble s'accompagne souvent de troubles émotionnels et de perturbations du comportement pendant l'âge scolaire. | Dyslexie de développement Retard spécifique de lecture
Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of reading skills that is not solely accounted for by mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. Reading comprehension skill, reading word recognition, oral reading skill, and performance of tasks requiring reading may all be affected. Spelling difficulties are frequently associated with specific reading disorder and often remain into adolescence even after some progress in reading has been made. Specific developmental disorders of reading are commonly preceded by a history of disorders in speech or language development. Associated emotional and behavioural disturbances are common during the school age period. | Backward reading Developmental dyslexia Specific reading retardation

personnes ayant certains symptômes ou signes d'un état anormal qui nécessite un examen plus approfondi, mais chez qui après examen et mise en observation, un traitement ou des soins médicaux n'apparaissent pas comme nécessaires
persons who present some symptoms or evidence of an abnormal condition which requires study, but who, after examination and observation, show no need for further treatment or medical care

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au Canada, nous avons un certain nombre d'institutions qui ont été mises sur pied, notamment le Centre Pearson de maintien de la paix et le Centre de formation de soutien pour la paix de Kingston et tout le reste où on s'occupe de ces aspects, mais on n'a pas encore ce genre de programme dans les Forces canadiennes où on s'attache à la nécessité d'incorporer cette formation dans le programme global de perfectionnement.
We have a number of institutions in Canada that have been developed, such as the Pearson Peacekeeping Centre and the Peace Support Training Centre at Kingston and so on to deal with those sorts of things, but there's still isn't the kind of emphasis in the Canadian Forces to push that and to focus on the necessity for incorporating that kind of training into the overall professional development training.

John Holtby me parlait de la nécessité d'incorporer par renvoi la réglementation sur l'apiculture.
He is still working tonight. John Holtby was talking to me about the necessity to incorporate by reference beekeeping regulations.

Alors, à titre de chercheur, et parlant au nom de la communauté de recherche et de mon organisme, je vois la nécessité d'incorporer des principes scientifiques de manière quantitative dans notre cadre réglementaire.
So as a researcher, and speaking for the research community and our organization, I see the requirement to have scientific principles that are quantitative embedded in our regulatory framework.

4. appelle l'attention de la Commission sur la nécessité de souligner l'importance du rôle de la femme en tant que principale promotrice de la santé ainsi que sur la nécessité d'incorporer la dimension homme/femme dans toutes les politiques de la santé;
4. Draws the Commission's attention to the fact that it should highlight the important role played by women as the main health promoters, as well as the need for gender mainstreaming in health policies;

4. appelle l'attention de la Commission sur la nécessité de souligner l'importance du rôle de la femme en tant que principale promotrice de la santé ainsi que sur la nécessité d'incorporer la perspective de genre dans toutes les politiques de la santé;
4. Draws the Commission's attention to the fact that it should highlight the important role played by women as the main health promoters and the need for gender mainstreaming in health policies;

1. Appelle l'attention de la Commission sur la nécessité de souligner l'importance du rôle de la femme en tant que principale promotrice de la santé ainsi que sur la nécessité d'incorporer la perspective de genre dans toutes les politiques de la santé;
1. Draws the Commission's attention to the fact that it should highlight the important role played by women as the main health promoters and the need for gender mainstreaming in health policies;

6. relève que, bien que la CDB reconnaisse le principe d'une exploitation durable, la nécessité d'incorporer le savoir local et traditionnel et la nécessité d'une répartition équitable des avantages tirés de la préservation de la diversité biologique, la majorité des communautés locales attendent encore de voir des résultats positifs.
6. Despite the fact that the CBD recognises the principle of sustainable use, the need to incorporate local and traditional knowledge and the need for equitable distribution of benefits from biodiversity conservation, most local communities have yet to see positive results.

Nous insistons également, dans l’amendement 4, sur la nécessité d’incorporer dans le règlement la nécessité de procéder périodiquement à des évaluations externes sur l’Agence.
We also emphasise, in the fourth amendment, the need to incorporate in its rules of procedure the requirement for periodical external assessments of the Agency.

On y retrouve au même effet la conviction morale voulant que toute personne qui viole l'intégrité physique d'autrui alors qu'elle s'est volontairement intoxiquée est blâmable et doit, en ce sens, être criminellement responsable de sa conduite, d'où la nécessité d'incorporer dans la loi une norme de diligence dont la violation engage la responsabilité criminelle (1725) Une légère modification a été suggérée par le Comité permanent de la justice concernant le paragraphe (4) du préambule. On y a logiquement ajouté que la consommation de substances intoxicantes ne porterait pas nécessairement l'individu à agir involontairement.
In this same vein, reference is made to the moral view that people who, while in a state of self-induced intoxication, violate the physical integrity of others are blameworthy and must therefore be held criminally accountable for their conduct, whence the need to incorporate in the law a standard of care, departure from which would entail criminal fault (1725) A minor amendment has been suggested by the justice committee concerning paragraph 4 of the preamble, which points out logically enough that the consumption of intoxicants may not necessarily cause a person to act involuntarily.

Lorsqu'il s'agissait de se conformer aux conditions explicitées au paragraphe 1(e) du Protocole d'entente de 1998, qui se trouve à l'onglet 7 de notre document, relativement à la nécessité d'incorporer dans l'Accord de transfert d'attributions entre les Kaska et le gouvernement territorial du Yukon une annexe bilatérale précisant que nos droits, titres et intérêts sont protégés, le gouvernement du Yukon, a fait preuve de mauvaise foi en manquant à ses engagements antérieurs et en refusant de réaffirmer sa reconnaissance des droits, titres et intérêts des Kaska, surtout que c'est cette reconnaissance qui nous avait amenés au départ à participer aux négociations.
When it came time to comply with the terms of section 1(e) of the 1998 Protocol Accord, which is at tab 7 of our document, regarding the need for a bilateral schedule in the Devolution Transfer Agreement between the Kaska and the Yukon Territorial Government setting out provisions to safeguard our rights, titles and interests, the Yukon government, in bad faith fashion, reneged on its earlier acknowledgment and refused to reaffirm its recognition of the Kaska's rights, titles and interests, notwithstanding it was that recognition which induced us into the negotiating process in the first place.