Vertaling van "nécessité d'étendre notre " (Frans → Engels) :

Le sénateur Graham: J'ai remarqué tout particulièrement le sixième objectif dont le ministre Pettigrew a parlé, à savoir la nécessité d'étendre notre programme de promotion et de défense aux États-Unis.
Senator Graham: I note specifically Minister Pettigrew's sixth point where he referred to the necessity of expanding our advocacy program in the United States.

Le plus important, à mon avis, est la nécessité d'étendre notre soutien à une gamme plus large de questions de gouvernance et de développement des capacités dans le secteur minier, en tenant compte des besoins particuliers de la société civile et des autorités nationales et locales là où il y a de l'exploitation minière.
Most importantly, I think we need to expand our support to the broader set of governance and capacity-building issues in the mining sector, tailored to the specific needs of civil society and national and local governments where mining occurs.

Eh bien, essentiellement, pour terminer notre exposé, nous cherchons à augmenter l'accès aux services de prêts renouvelables, à augmenter la capacité de réseautage des IFA, et à étendre les services aux clients, ce qui permettra aux IFA de mettre en place le quatrième pilier, c'est-à-dire la nécessité de diversifier et d'accroître le capital de base des IFA.
Well, basically to end off our presentation, we are looking for the satisfactory resolution of broadening access to sustainable lending, increasing AFI network capacity, and expanding client services that will better position AFIs to put forth the fourth pillar, the need to diversify and expand the AFI capital base.

Je signale également que les parties de cette mesure législative qui prévoient d'étendre la portée de la loi à certains programmes provinciaux ou municipaux de protection, de sorte qu'elle ne vise pas seulement les programmes fédéraux, me rappellent des propos que j'ai récemment tenus au comité au sujet des aspects économiques liés aux services de police et de la nécessité d'accroître notre efficience afin d'assurer la meilleure protection possible à coût raisonnable pour le contribuable canadien.
I should also note that the parts of this legislation that deal with extending the authority to designated provincial or municipal protection programs and not just the federal program remind me of some of the testimony I recently gave to this committee around the economics of policing and the need for us to adopt and embrace operational efficiencies in order to deliver the best possible community protection at a reasonable cost to the Canadian taxpayer.

Les auteurs de la résolution ont attiré à juste titre notre attention sur la nécessité de faciliter et d’étendre le champ de l’aide humanitaire, et sur le fait que le Conseil, la Commission et les États membres de l’Union européenne doivent mettre en œuvre d’autres activités, y compris des actions diplomatiques et des mesures de soutien financier et pratique en faveur du Zimbabwe.
The authors of the Resolution rightly draw our attention to the fact that we need to facilitate and extend the scope of humanitarian aid and that the Council, Commission and the European Union Member States need to undertake other activities, including diplomatic action and giving financial and practical support to Zimbabwe.

D'abord, j'aimerais indiquer l'importance des amendements déposés par le groupe socialiste, et je tiens à remercier notre rapporteur, Katerina Batzeli, pour son travail sur la nécessité, dans certains cas, d'étendre l'aide supplémentaire au retrait accordée aux agriculteurs à la campagne de commercialisation 2009-2010.
Firstly, I would like to stress the importance of the amendments tabled by the Socialist Group, and I would like to thank our rapporteur, Katerina Batzeli for her work, on the need, in some cases, to extend additional aid for withdrawal for farmers to the 2009-2010 marketing year.

Je voudrais souligner que dans son rapport du 8 novembre 2006, la Commission a réclamé un nouveau consensus sur la politique européenne d’élargissement qui associerait la mission historique d’étendre la zone de paix, de liberté et de démocratie sur notre continent et la nécessité de garantir notre capacité d’absorption progressive de nouveaux membres.
I just wish to point out to you that in its report of 8 November 2006, the Commission called for a new consensus on the EU’s enlargement policy that would combine both the historic mission of extending the area of peace, freedom and democracy on our continent and, at the same time, ensuring our capacity to gradually integrate new members.

Les deux communications de la Commission, l'une sur la sécurité des activités minières: étude de suivi des récents accidents miniers et l'autre sur le sixième programme communautaire d'action pour l'environnement "Environnement 2010: notre avenir, notre choix" - Sixième programme d'action pour l'environnement ont de ce fait souligné la nécessité d'étendre le champ d'application de la directive 96/82/CE.
The Commission Communications on the safe operation of mining activities : a follow-up to recent mining accidents and on the sixth environment action programme of the European Community 'Environment 2010: Our future, Our choice' have therefore highlighted the need for an extension of the scope of Directive 96/82/EC.