Traduction de «nécessité d'élargir l'éventail » (Français → Anglais) :

10. considère, étant donné le large éventail d'objectifs que la politique agricole doit atteindre dans le cadre de la stratégie Europe 2020 et d'une manière générale et la nécessité d'en élargir la portée afin de prendre en compte un série de nouveaux défis pour l'action européenne, ainsi que pour garantir une réelle valeur ajoutée, que le budget consacré à la PAC doit au moins être maintenu au niveau actuel;
10. Considers that, given the wide range of objectives which agricultural policy is called upon to meet in the Europe 2020 strategy and elsewhere and the need to broaden them to take account of a range of new challenges for European action, as well to ensure real added value, the budget allocated to EU agricultural policy must be at least equal to its current budget;

3. relève que concilier vie familiale, vie au travail et apprentissage tout au long de la vie exige d'élargir l'éventail des structures publiques et privées de garde d'enfants ainsi que celui des ressources sociales et sanitaires dans le domaine des soins aux personnes dépendantes; attire l'attention sur la nécessité d'impliquer les employeurs et les entreprises dans l'instauration de conditions de travail flexibles permettant aux parents de poursuivre leur formation tout au long de la vie pendant leur vie professionnelle et de concilier vie personnelle et professionnelle;
3. Points out that the reconciliation of family life, working life and lifelong learning requires broadening the scope of public and private childcare facilities and of health and social support for dependants. Draws attention to the need to involve employers to create flexible working conditions so that parents have the opportunity to continue with lifelong learning while being employed and to achieve a work-life balance;

15. attire l'attention sur la nécessité d'élargir l'éventail des structures publiques et privées de garde d'enfants et d'associer et d'encourager les employeurs, qui pourraient proposer de tels services dans leurs entreprises et inciter les parents à reprendre leur emploi, notamment les mères, de sorte que ces parents aient la possibilité de poursuivre leur éducation et leur formation tout au long de la vie tout en travaillant; souligne également la nécessité d'améliorer l'offre de services publics d'aide aux personnes dépendantes et aux personnes âgées;
15. Draws attention to the need to broaden the scope of public and private childcare facilities and to involve and encourage employers, who could provide company childcare facilities and scope for parents to return to work, particularly mothers, so that such parents have the opportunity to continue with lifelong learning while carrying on working; also emphasises the need for improved provision of public facilities to assist the dependent and the elderly;

15. attire l'attention sur la nécessité d'élargir l'éventail des structures publiques et privées de garde d'enfants et d'associer et d'encourager les employeurs à prévoir de tels services dans leurs entreprises et à inciter les parents à reprendre leur emploi, notamment les mères, de sorte que ces parents ont la possibilité de poursuivre leur apprentissage tout au long de la vie tout en travaillant; souligne également la nécessité d'améliorer l'offre de services publics d'aide aux personnes dépendantes et aux personnes âgées;
15. Draws attention to the need to broaden the scope of public and private childcare facilities and to involve and encourage employers, who could provide company childcare facilities and scope for parents to return to work, particularly mothers, and so that such parents have the opportunity to continue with lifelong learning at the same time and during working hours . Also emphasises the need for improved provision of public facilities to assist the dependent and the elderly;

Le discours du Trône ne tient aucun compte de la nécessité criante d'élargir l'éventail des options offertes aux parents en matière de garde des enfants.
The throne speech completely failed to recognize the critical need to expand the choices and options available to parents in providing care for their children.