Traduction de «nécessité d'une opération » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nécessités de la vie [ nécessités | nécessaire | objets de première nécessité | biens de première nécessité | produits de première nécessité | fournitures nécessaires | choses nécessaires à l'existence | choses nécessaires à la vie | biens nécessaires à la vie ]
necessaries [ necessaries of life | necessities | essentials | essential goods ]

de la nécessité naît l'invention [ la nécessité rend ingénieux | de tout s'avise à qui pain faut | nécessité est mère d'industrie | nécessité est mère d'invention ]
necessity is the mother of invention

nécessités du service [ besoins opérationnels | besoins des opérations | exigences opérationnelles | exigences du service | besoins du service ]
operational requirements [ operational needs | service requirements ]

article de première nécessité | produit de première nécessité
staple article | staple good

état de nécessité | nécessité
necessity

défense de nécessité | moyen de défense de nécessité
defence of necessity

opération nécessitant des pièces anti-usure
wear-resistant operation

état de nécessité licite | état de nécessité
legitimate act in a situation of necessity | state of necessity | necessity | emergency

produits de première nécessité
essential goods

denrées de première nécessité | denrées de consommation courante
basic foodstuffs | staples

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

16. reconnaît, dans le même temps, la nécessité de considérer l'évolution des perspectives économiques, l'utilisation de nouveaux instruments, les progrès accomplis en vue des objectifs de la stratégie et par conséquent, la nécessité d'opérer des ajustements opérationnels;
16. Acknowledges, at the same time, the need to consider the evolution of the economic outlook, the use of new instruments, the progress made towards the strategy objectives and the consequent necessity of making operational adjustments;

Aux mêmes conditions que celles qui sont prévues aux articles 22 et 24, les embarcations utilisées par l’État ou par des Sociétés de secours officiellement reconnues pour les opérations de sauvetage côtières seront également respectées et protégées dans la mesure où les nécessités des opérations le permettront.
Under the same conditions as those provided for in Articles 22 and 24, small craft employed by the State or by the officially recognized lifeboat institutions for coastal rescue operations, shall also be respected and protected, so far as operational requirements permit.

32. attire l'attention sur la nécessité d'opérer une distinction nette entre les éléments essentiels d'un acte législatif, qui ne peuvent être déterminés que par l'autorité législative dans l'acte lui-même, et les éléments non essentiels, qui peuvent être complétés ou modifiés au moyen d'actes délégués;
32. Draws attention to the need to distinguish properly between the essential elements of a legislative act, which can only be decided upon by the legislative authority in the legislative act itself, and non-essential elements, which can be supplemented or amended by means of delegated acts;

(2) "Horizon 2020" devrait, à travers sa mise en œuvre, fournir une contribution directe à l'excellence en matière de recherche et d'innovation, à la primauté industrielle, à la croissance et à l'emploi en Europe et concrétiser la vision stratégique décrite par la Commission dans sa communication du 6 octobre 2010 au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Initiative phare Europe 2020 - Une union de l'innovation", dans laquelle elle s'engage à simplifier radicalement l'accès des participants. Parallèlement, Horizon 2020 devrait tenir dûment compte de la nécessité d'opérer la distinction entre différents types de participants.
(2) Horizon 2020 should be implemented with a view to contributing directly to research and innovation excellence, creating industrial leadership, growth and employment in Europe and should reflect the strategic vision of the Commission Communication of 6 October 2010 to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Region "Europe 2020 Flagship Initiative Innovation" whereby the Commission engages to radically simplify access of participants.At the same time Horizon 2020 should duly take into account the need to distinguish between different types of beneficiaries.

- la non-discrimination (traitement national, nation la plus favorisée) devrait fournir une base de comparaison entre investisseurs étrangers et nationaux, en précisant la nécessité d'opérer dans des "conditions semblables",
- non-discrimination (national treatment, most favoured nation) should give a base for comparison between foreign and national investors by specifying the need to operate in ‘similar conditions’,

Il parle de développement, mais en vérité la construction et le développement nécessitent des opérations de défense.
He is talking about development. The truth is for construction and development to occur, we need defence.

Ce sont notamment la nécessité d'opérer une transition vers l'économie du savoir et l'économie novatrice; la nécessité de préserver un secteur de la petite entreprise qui soit doté d'une main-d'oeuvre qualifiée, qui soit concurrentiel sur les marchés mondiaux et qui soit innovateur; la nécessité de réagir au déclin des économies rurales et de construire des collectivités durables qui soient capables de s'ajuster aux chocs économiques et de miser sur de nouveaux débouchés afin de pouvoir maintenir leur croissance économique et préserver leur qualité de vie.
These include the need to make a transition to the knowledge-based and innovation economy; the need to maintain a skilled, globally competitive and entrepreneurial small business sector; the need to respond to the decline of rural economies and build sustainable communities that are able to adjust to economic shocks and capitalize on new opportunities to sustain their economic growth and quality of life.

Les systèmes informatiques des différentes banques entre les différents pays membres sont mal interconnectés, d'où la nécessité d'opérations manuelles coûteuses pour effectuer des virements d'un système national à l'autre.
The interconnections between the computer systems of the various banks in the various Member States are poor, hence the need for expensive manual operations to process payments from one national system to another.

INTERPELLATIONS L'honorable sénateur St. Germain, c.p., attire l'attention du Sénat sur les préoccupations exprimées par les Canadiens dans la région de l'Ouest qu'il représente concernant la nécessité d'opérer une réforme en profondeur des institutions parlementaires du Canada, soit le Sénat et la Chambre des communes, notamment :
INQUIRIES The Honourable Senator St. Germain, P.C., called the attention of the Senate to concerns expressed by Canadians in the Western and Territorial region that he represents, with regard to the need for fundamental and far reaching reform of Canada's Parliamentary Institutions: the Senate of Canada and the House of Commons, namely that:

Reprise du débat sur l'interpellation de l'honorable sénateur St. Germain, c.p. attirant l'attention du Sénat sur les préoccupations exprimées par les Canadiens dans la région de l'Ouest qu'il représente concernant la nécessité d'opérer une réforme en profondeur des institutions parlementaires du Canada, soit le Sénat et la Chambre des communes, notamment :
Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator St. Germain, P.C., calling the attention of the Senate to concerns expressed by Canadians in the Western and Territorial region that he represents, with regard to the need for fundamental and far reaching reform of Canada's Parliamentary Institutions: the Senate of Canada and the House of Commons, namely that: