Traduction de «nécessité d'une discipline » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nécessités de la vie [ nécessités | nécessaire | objets de première nécessité | biens de première nécessité | produits de première nécessité | fournitures nécessaires | choses nécessaires à l'existence | choses nécessaires à la vie | biens nécessaires à la vie ]
necessaries [ necessaries of life | necessities | essentials | essential goods ]

arbitre professionnel de discipline sportive | arbitre professionnel de discipline sportive/arbitre professionnelle de discipline sportive | arbitre professionnelle de discipline sportive
commissaire | match referee | on-ice official | sport official

de la nécessité naît l'invention [ la nécessité rend ingénieux | de tout s'avise à qui pain faut | nécessité est mère d'industrie | nécessité est mère d'invention ]
necessity is the mother of invention

enseignante-chercheuse en pharmacie | pharmacien enseignant-chercheur discipline pharmaceutique | enseignant-chercheur en pharmacie/enseignante-chercheuse en pharmacie | pharmacien enseignant-chercheur discipline pharmaceutique/pharmacienne enseignante-chercheuse discipline pharmaceutique
higher education pharmacy teacher | lecturer in pharmaceutics lecturer | pharmacy lecturer | university pharmacy teacher

article de première nécessité | produit de première nécessité
staple article | staple good

défense de nécessité | moyen de défense de nécessité
defence of necessity

état de nécessité | nécessité
necessity

disciplines cliniques en dentisterie | disciplines cliniques en odontologie
clinical discipline in dentistry | clinical methods in dentistry | clinical disciplines in dentistry | dentistry clinical disciplines

discipline budgétaire (UE) [ discipline budgétaire CE ]
budgetary discipline (EU) [ EC budgetary discipline ]

Rapport sur les ravageurs et les maladies nécessitant la mise en quarantaine [ Ravageurs et maladies nécessitant la mise en quarantaine ]
Summary of Pests and Diseases of Quarantine Significance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Europe n'en est pas moins soumise, elle aussi, aux mêmes disciplines de marché et ne doit pas se montrer moins vigilante quant à la nécessité d'une bonne gouvernance du secteur financier et des entreprises ou à la nécessité d'appliquer des politiques sociales d'un coût financièrement supportable qui répondent rapidement aux besoins.
But Europe also is subject to the same market disciplines, and needs to be no less vigilant on the need for good governance in the financial and corporate sector, or on the essential importance of responsive and affordable social policies.

En second lieu, je voudrais m'opposer à nouveau à la comparaison, que M. Toews utilise pour la deuxième fois, selon laquelle ce dont nous débattons ici a quelque chose à voir avec ce que dit le Code criminel de la nécessité de discipliner un enfant.
Secondly, I would just want to again quarrel with the metaphor, which now Mr. Toews has used twice, that somehow the visions in the Criminal Code with respect to disciplining a child have some relevance to what we're discussing here.

la nécessité d'assurer que toute évolution des dépenses par rapport à l'exercice précédent est conforme aux impératifs de la discipline budgétaire.
the need to ensure that any change in expenditure in relation to the previous year is in accordance with the constraints of budgetary discipline.

Bien entendu, afin de satisfaire aux exigences liées au maintien de la discipline, la Cour suprême du Canada a reconnu, dans l'affaire Généreux, la nécessité d'un système de justice distinct, d'un code de discipline militaire distinct.
Of course, in order to fulfill these purposes for the maintenance of discipline, the Supreme Court of Canada recognized in Généreux a separate system with a separate code of service discipline.

la nécessité d'assurer une évolution des dépenses par rapport à l'exercice précédent conforme aux impératifs de discipline budgétaire.
the need to ensure that any change in expenditure in relation to the previous year is in accordance with the constraints of budgetary discipline.

- la nécessité d'assurer une évolution des dépenses par rapport à l'exercice précédent conforme aux impératifs de discipline budgétaire.
- the need to ensure that any change in expenditure in relation to the previous year is in accordance with the constraints of budgetary discipline.

La communication identifie quatre principaux défis: (i) la nécessité de maintenir une discipline budgétaire rigoureuse; (ii) la nécessité de progresser plus rapidement vers des régimes de prélèvements obligatoires et de prestations sociales plus favorables à l'emploi; (iii) la nécessité de réorienter les dépenses publiques vers des domaines de nature à promouvoir une économie de la connaissance; et (iv) la nécessité d'assurer la viabilité à long terme des finances publiques et de tenir compte des implications du vieillissement de la population.
The Communication identifies four main challenges: (i) the need to maintain strong fiscal discipline; (ii) the need to accelerate progress towards more employment friendly tax and benefit systems; (iii) the need to re-orient public expenditure to areas promoting a knowledge-driven economy and (iv) the need to ensure healthy public finances over the long term and take account of the implications of ageing.

Elle combine la nécessité de fixer des priorités politiques, compte tenu de la tâche importante que représente la reconstruction du Kosovo, avec celle de la discipline budgétaire.
It reconciles the need to set political priorities in the light of the major reconstruction task in Kosovo with the essential budgetary discipline.

le financement de la protection sociale doit tenir compte de la nécessité de garantir des ressources suffisantes pour atteindre leurs objectifs, de la nécessité d'éviter des effets négatifs sur l'emploi et de maintenir une discipline budgétaire.
the financing of social protection must take account of the need to provide systems with resources adequate to attain their objectives, the need to avoid a negative impact on employment and the need for budgetary discipline.

enfin, la nécessité de promouvoir une véritable solidarité entre les différentes catégories d'une discipline sportive, ainsi qu'entre les différentes disciplines elles-mêmes.
Finally, the need to promote real solidarity between the different categories within each sporting discipline, as well as between the disciplines themselves.