Traduction de «nécessité d'essayer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nécessités de la vie [ nécessités | nécessaire | objets de première nécessité | biens de première nécessité | produits de première nécessité | fournitures nécessaires | choses nécessaires à l'existence | choses nécessaires à la vie | biens nécessaires à la vie ]
necessaries [ necessaries of life | necessities | essentials | essential goods ]

de la nécessité naît l'invention [ la nécessité rend ingénieux | de tout s'avise à qui pain faut | nécessité est mère d'industrie | nécessité est mère d'invention ]
necessity is the mother of invention

ouvrier à la machine à essayer les couleurs [ ouvrière à la machine à essayer les couleurs ]
strike-off machine tender

article de première nécessité | produit de première nécessité
staple article | staple good

état de nécessité | nécessité
necessity

défense de nécessité | moyen de défense de nécessité
defence of necessity

état de nécessité excusable | état de nécessité sous forme d'excuse absolutoire
mitigatory act in a situation of necessity | excessive act in a situation of necessity

état de nécessité licite | état de nécessité
legitimate act in a situation of necessity | state of necessity | necessity | emergency

aider des clients à essayer des articles de sport
assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods

essayer d'obtenir le match nul
to play for a draw

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis parfaitement d’accord avec le rapporteur quant au fait que la Commission fait un effort disproportionné pour convaincre notre Parlement de la nécessité d’introduire un risque d’erreur tolérable, au lieu d’essayer de persuader les États membres de la nécessité de déclarations nationales de gestion obligatoires.
I fully agree with the rapporteur that the Commission is putting a disproportionately large effort into convincing us in Parliament of the need to introduce a tolerable risk of error, rather than trying to persuade Member States of the need for mandatory national management declarations.

La commission des budgets a essayé d’équilibrer la nécessité de reconnaître nos responsabilités après Lisbonne avec la nécessité de maintenir l’accroissement des dépenses aussi bas que possible, ce qui est particulièrement important quand les marges et les finances publiques sont si étriquées.
The Committee on Budgets tried to balance the need to recognise our responsibilities following Lisbon with the need to keep increased spending as low as possible and that is particularly important with margins and public finances being so tight.

Ce sont des crises qui, pour la plupart, ne sont pas nécessairement récentes, mais qui sont des crises de longue date, donc qui nécessitent des processus assez réfléchis et qui nécessitent beaucoup de synergie pour essayer de permettre au continent africain de s'en sortir, parce que c'est quand même un continent qui a un potentiel. C'est un continent où depuis les dix dernières années, disons depuis la chute du Mur de Berlin, a été abandonné, mais où quand même, malgré toutes les crises qui ont surgi après la chute du Mur de Berlin, il y a eu comme un renouveau et où des organisations de la société civile sur le continent africain essaient de se mobiliser davantage et essaient d'être de plus en plus présentes sur la scène d'intervention, afin d'essayer de pallier toutes ces crises humanitaires sur le continent africain.
For the past ten years, since the fall of the Berlin wall, Africa has been abandoned, but despite all the crises that have occurred since that time, Africa has been experiencing a sort of rebirth, and civil society organizations in Africa are aiming for greater mobilization and a greater presence in terms of intervention, so as to try to mitigate all the humanitarian crises in Africa.

INVITE tous les pays et toutes les parties intéressées à mettre sur pied des partenariats en vue d'essayer d'atteindre l'objectif qui consiste à renverser, d'ici 2015, la tendance à l'épuisement des ressources environnementales, l'accent étant particulièrement mis sur l'eau potable, l'énergie, les océans, les terres et les sols et les forêts et sur la nécessité de freiner résolument l'appauvrissement de la diversité biologique d'ici 2010;
INVITES all countries and stakeholders to build up partnerships contributing to the goals of reversing the loss of environmental resources by 2015, with particular emphasis on fresh water, energy, oceans, land and soil, and forests and of significantly reducing the loss of biodiversity by 2010;

La Commission a constaté avec satisfaction le large consensus de la part des institutions européennes quant à la nécessité de faire fonctionner les institutions multilatérales et de faire face aux défis de la mondialisation, en tentant de parvenir avec nos interlocuteurs américains à la meilleure solution et en essayant de parvenir à ce que l'unilatéralité ne soit pas l'option exigée.
The Commission has been pleased to see the broad consensus among the European institutions regarding the need to make multilateral institutions work and to tackle the challenges of globalisation by seeking the best of solutions with our American counterparts and seeking to ensure that the unilateral option is not the one chosen.

Après mes collègues qui ont souligné le fait que c'était un rapport effectivement titanesque, nécessitant beaucoup de travail, je voudrais, en deux minutes, essayer d'aller à ce qui me semble personnellement être l'essentiel, en pensant aux intéressés, notamment les collectivités locales, régionales et les citoyens.
Like my fellow Members, who have underlined that this was a report of titanic proportions, requiring a great deal of work, I would like to use my two minutes’ speaking time to try to put forward what I personally believe to be the essential points, bearing in mind those involved, particularly the local and regional authorities and the citizens.

Depuis qu'existe la peine de mort, on essaye vainement de justifier sa nécessité.
Since the death penalty has existed, people have unsuccessfully tried to justify the need for it.

Les deux parties ont indiqué la nécessité de continuer à participer activement aux travaux dans les différentes enceintes à caractère multilatéral, en essayant de sauvegarder les principes du dialogue constructif et de la coopération internationale dans le domaine des produits de base.
The two sides noted that it was necessary to continue contributing actively to discussions in the various multilateral fora, endeavouring to safeguard the principles of constructive dialogue and international cooperation in the commodities field.

Pour ces régions, j'ai essayé de parvenir à un équilibre équitable entre la nécessité de créer des emplois de longue durée et de revitaliser les zones industrielles en déclin, tout en reconnaissant l'importance de bonnes infrastructures de base".
In these regions, I have sought to strike a fair balance between the need to create lasting jobs and regenerate the declining industrial regions whilst recognising the importance in these regions too of good basic infrastructures".

Tout en essayant de réduire la dépendance à l'égard de l'industrie du textile et de l'habillement, on constate néanmoins une évidente nécessité, notée par FAS, l'agence de formation irlandaise, de créer un centre d'excellence pour le secteur du vêtement.
While seeking to reduce the dependance on the textile and clothing industry, there is, nonetheless, a clear need identified by FAS, the Irish Training Agency, for a centre of excellence for the clothing industry.