Vertaling van "nécessité d'envisager sérieusement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nécessité d'envisager une poursuite
prosecution necessary

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette question nécessite d'être approfondie mais si cette tendance est confirmée, elle suscite de sérieuses inquiétudes et impose que des réflexions soient menées entre la Commission et les États membres et leurs autorités de contrôle pour déterminer sa cause et définir des solutions envisageables.
This aspect requires further investigation, but if these tendencies are confirmed, they are reasons for serious concern and reflections need to be undertaken between the Commission and the Member States and the supervisory authorities to determine their causes and design feasible solutions.

Quels que soient les futurs choix des gouvernements, nous leur demandons d’envisager sérieusement la nécessité de "rendre compte" (pertinence des orientations générales, des choix de gestion) et de surveillance comptable à l’échelle européenne.
Whatever choices will be undertaken by the governments in the future, we ask them to seriously consider the need for “accountability” (the pertinence of general orientations, management choices) and accounting oversight at EU level.

14. invite la Commission à continuer à se concentrer sur l'amélioration de la gouvernance du marché unique, à renouveler son action en faveur de la simplification administrative, à envisager sérieusement de proposer, le cas échéant, des règlements plutôt que des directives pour assurer la proportionnalité des mesures proposées, et à suivre le progrès marqués vers la pleine mise en œuvre de l'acquis du marché unique, en particulier dans le secteur des services, y compris en envisageant la possibilité de mettre en place des procédures d'infraction rapides; souligne la nécessité de tenir dûment compte des dimensions économique, sociale et environnementale du marché unique;
14. Calls on the Commission to continue to focus on improving the governance of the single market, to renew its drive to achieve administrative simplification, to give due consideration to proposing, where appropriate, regulations rather than directives in order to ensure the proportionality of proposed measures, and to monitor progress with a view to the full implementation of the single market acquis , especially in the services sector, including the possibility of ‘fast-track’ infringement procedures; stresses that due account must be taken of the economic, social and environmental dimensions of the single market;

15. invite la Commission à continuer à se concentrer sur l'amélioration de la gouvernance du marché unique, à renouveler son action en faveur de la simplification administrative, à envisager sérieusement de proposer, le cas échéant, des règlements plutôt que des directives pour assurer la proportionnalité des mesures proposées, et à suivre le progrès marqués vers la pleine mise en œuvre de l'acquis du marché unique, en particulier dans le secteur des services, y compris en envisageant la possibilité de mettre en place des procédures d'infraction rapides; souligne la nécessité de tenir dûment compte des dimensions économique, sociale et environnementale du marché unique;
15. Calls on the Commission to continue to focus on improving the governance of the single market, to renew its drive to achieve administrative simplification, to give due consideration to proposing, where appropriate, regulations rather than directives in order to ensure the proportionality of proposed measures, and to monitor progress with a view to the full implementation of the single market acquis, especially in the services sector, including the possibility of ‘fast-track’ infringement procedures; stresses that due account must be taken of the economic, social and environmental dimensions of the single market;

La délégation suédoise a attiré l'attention du Conseil sur la nécessité d'envisager sérieusement de limiter les émissions de forceurs climatiques à durée de vie, ce qui pourrait contribuer à ralentir de manière significative le rythme du changement climatique (doc. 11688/11).
The Swedish delegation brought to the attention of the Council the need to give due consideration to mitigating emissions of short lived climate forcers, which could significantly slow down the pace of global warning (11688/11).

Le premier est la nécessité d’envisager sérieusement de sanctionner les États membres qui enfreignent le pacte de stabilité.
The first was the need to be serious about sanctioning Member States that breach the Stability Pact.

Honorables sénateurs, je vous invite à envisager sérieusement la nécessité de préserver la sécurité et le caractère sacré du domicile familial avant d'adopter le projet de loi C-6.
Honourable senators, I ask you to take the security and sanctity of the family home under careful consideration before you pass Bill C-6.

- nécessité d'envisager sérieusement l'augmentation du plafond annuel pour couvrir les nouvelles demandes de crédits résultant de nouvelles responsabilités à la suite d'événements imprévus;
the need to give serious consideration to raising the annual ceiling to cope with new demands for financing arising from new responsibilities on unforeseen events;

Ce 13 juin, Roger Briesch, président du Comité économique et social européen, prononcera un discours important devant les membres de l'Organisation international du travail (à Genève) et plaidera pour que les responsables internationaux prennent conscience de la nécessité d'envisager sérieusement de renforcer encore la dimension sociale dans la mondialisation.
Today, 14 June, in a key-note speech to the members of the International Labour organization (Geneva), Roger Briesch, President of the European Economic and Social Committee (EESC), will argue strongly for the need for international decision makers to seriously consider further strengthening the social component of globalisation.

Nous recommandons vivement au Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie d'envisager sérieusement d'inclure dans son rapport des recommandations sur la nécessité de cibler des recherches sur le secteur communautaire.
We strongly recommend that the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology seriously consider including in this report recommendations regarding the need to target research for the community sector.