Vertaling van "nécessité d'avancer rapidement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avance rapide [ bobinage rapide avant | défilement rapide avant | marche avant rapide | accéléré avant ]
fast forward

avancement rapide [ promotion rapide ]
fast track [ fast tracking ]

touche de bobinage avant [ touche avance rapide | touche défilement rapide ]
fast forward key

avance rapide
fast forward | fast forward movement

phase d'avance rapide
rapid advance phase

touche d'avance rapide
fast forward button

vitesse d'avance rapide
dry run speed | jog run speed

avance rapide
fast forward

avance rapide
fast forward | fast forward motion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il souligne la nécessité d'avancer rapidement dans le processus de planification et de préparer une décision du Conseil instituant la mission.
It underlines the need to proceed swiftly with the planning process and to elaborate a Council Decision establishing the mission.

souligne la nécessité d'avancer rapidement et de faire progresser la mise en œuvre de la législation relative au CUE, et en particulier le système d'amélioration des performances des services de navigation aérienne et des fonctions de réseau;
Underlines the need to move quickly and to push ahead with the implementation of the SES legislation, as well as with the performance scheme for air navigation services and network functions in particular;

La Présidente a invité le Comité des représentants permanents à mener des discussions approfondies sur des questions techniques en suspens de façon que le Conseil puisse avancer rapidement dans le processus de prise de décision, compte tenu du calendrier établi par le Conseil européen, qui prévoit que les deux programmes-cadres doivent être adoptés d'ici à juin prochain, et de la nécessité de veiller à ce que ces importantes mesures d'accompagnement soient mises en place dans les meilleurs délais.
The President invited the Committee of Permanent Representatives to pursue detailed discussions on outstanding technical issues so as to enable the Council to proceed rapidly in the decision-making process, bearing in mind the timetable set by the European Council for adoption of the two Framework Programmes by next June and the need to ensure that these important flanking measures are in place in good time.

Ils ont insisté sur la nécessité d'avancer rapidement, avec des actions concrètes et ont remercié la Présidence espagnole d'avoir donné la possibilité aux Ministres responsables de la Jeunesse de se réunir à deux reprises au cours du premier semestre 2002.
They laid stress on the need to make rapid progress, with specific measures, and thanked the Spanish Presidency for giving the Youth Affairs Ministers the opportunity to meet on two occasions during the first half of 2002.

L'accroissement de la concurrence nécessite d'avancer plus rapidement dans les privatisations, de recourir moins fréquemment aux prix administrés, d'alléger la charge réglementaire et de soutenir davantage l'esprit d'entreprise.
Increased competition requires more rapid progress with privatisation, cutbacks in the use of administered prices, a reduction in the regulatory burden on business and greater support for entrepreneurship.

* prendre de nouvelles initiatives pour faire avancer le programme de réforme des Nations unies: l'UE devrait diriger son action sur les principaux organes décisionnels (l'Assemblée générale, l'ECOSOC et les commissions techniques qui en dépendent), en gardant à l'esprit non seulement la nécessité de rendre les Nations unies plus performantes et plus adaptées dans un monde en transformation rapide, mais aussi l'impact de cette réforme sur la mise en oeuvre de l'agenda de la politique de développement; il importe aussi de veiller à ce que le budget annuel des Nations unies et les cycles budgétaires à venir traduisent mieux les objectifs du processus de réforme; l'UE a intérêt à contribuer au développement des institutions existantes et à soutenir les institutions naissantes comme la Cour pénale internationale; un nouvel esprit de partenariat entre le système des Nations unies, l'UE et ses États membres permettra de faire avancer le programme de réforme du système onusien; les efforts pour déboucher sur une réforme globale du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies dans tous ses aspects doivent être intensifiés; la Commission estime que l'UE pourrait et devrait jouer un rôle constructif en faisant avancer ce dossier;
* Taking new initiatives to drive the UN Reform agenda forward: the EU action should focus on the key decision-making bodies (General Assembly, ECOSOC and its functional commissions), bearing in mind not only the need to make the UN more efficient and relevant in a rapidly changing world, but also the impact of reform on implementation of the development agenda. Ensuring that the objectives of the reform process are further reflected in the UN annual budget, and in future budget cycles, will also be important. The EU has an interest in further developing existing institutions and supporting new ones such as the International Criminal Court. A renewed spirit of partnership between the UN system, the EU and its Member States will help further the UN reform agenda. Efforts to achieve a comprehensive reform of the UN Security Council in all its aspects should be intensified.

Les discussions entre les ministères nationaux des finances font apparaître un quasi-consensus sur la nécessité d'avancer rapidement vers l'institution d'un jeu unique d'états financiers consolidés pour toutes les sociétés cotées ou faisant appel public à l'épargne.
Discussions with Finance Ministries have shown there is a near consensus on the need for rapid progress towards a single financial reporting framework (for consolidated annual accounts) and for all listed/publicly traded companies.

Étant donné la nécessité d'avancer rapidement dans ce domaine, la mise en oeuvre devrait intervenir le plus tôt possible.
In view of the need to make rapid progress in this area, the implementation should take place as soon as possible.

La proposition vise à permettre à l'Union européenne d'avancer plus rapidement avec les autres partenaires vers la prochaine étape de la coopération ITER, en tenant compte des développements concernant le site éventuel du futur réacteur expérimental, des coûts et de la nécessité d'agir plus rapidement dans le domaine de la recherche sur la fusion.
The aim of the proposal is to allow the European Union to make more rapid progress with the other partners toward the next stage in ITER cooperation, in the light of developments regarding the possible site of the future experimental reactor, the cost and the need to act more rapidly in the sphere of fusion research.

e) Vichy a avancé toute une série d'arguments présentant les avantages de la pharmacie par rapport aux autres circuits de distribution, comme par exemple l'environnement qui garantit l'image de sérieux et de confidentialité, l'organisation matérielle des officines (gamme complète en stock ou livraison rapide), l'absence de possibilités de manipulations de produits, la possibilité de retrait immédiat de produits en cas de nécessité et le caractère de la pharmacie comme lieu de dialogue et non pas lieu de passage.
(e) Vichy put forward a whole series of arguments on the advantages of chemists' shops as compared with other distribution channels, such as the setting, which ensures an atmosphere of seriousness and confidentiality, the practical organization of pharmacies (complete range in stock or rapid delivery), the lack of scope for tampering with products, the possibility of immediate withdrawal of products if necessary and the nature of the pharmacy as a place of dialogue rather than of transit.