Vertaling van "nécessité d'agir maintenant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

En parler! Agir maintenant!
Speak Out! Act Now!

C'est maintenant qu'il faut agir!
Now is the time to Act!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons agir maintenant pour atténuer ce désastre, et j'invite le Canada, le Mexique, les États-Unis, l'OEA et l'ONU à fournir des produits de première nécessité comme des comprimés d'iode, des produits alimentaires non périssables, du matériel médical d'urgence et, plus spécialement, des antibiotiques et des produits de réhydratation.
We must act now to ameliorate this disaster and I challenge Canada, Mexico, the United States, the OAS and the United Nations to provide urgent essentials such as iodine tablets, non-perishable foodstuffs, emergency medical equipment and in particular antibiotics and rehydration supplies.

Je pense donc avoir de bonnes raisons de dire que ce rapport est entièrement inadéquat pour ceux qui pensent que l’Europe doit agir maintenant, au cours des mois qui viennent, dès aujourd’hui – et cette nécessité est apparue clairement lors de la conférence de Munich sur la sécurité.
For these reasons, I feel entitled to say that this report is completely inadequate if we believe that Europe must act now, in the coming months, from today – and that is something that became clear at the security conference in Munich.

Néanmoins, je regrette que notre satisfaction n’ait pas été aussi entière que nous l’avions espéré puisque, en dépit du fait que nous avons tous tiré des leçons du passé - pensons aux exemples tragiques des naufrages de l’Erika et du Prestige, qui restent très vivants dans nos mémoires -, et en dépit de la nécessité d’agir maintenant sans attendre le consensus qui découle de chaque catastrophe, l’attitude du Conseil nous a malheureusement empêché de clore cette matière aujourd’hui avec l’adoption des huit propositions qui forment le «troisième train de mesures» en matière de sécurité maritime.
However, I regret that our pleasure is not complete or as we had hoped, as despite the fact that we have all learned lessons from the past, with the tragic examples of the Erika and Prestige disasters, which are still very recent in our eyes, and despite the need to act now and not wait for the consensus that always follows disasters, the attitude of the Council has unfortunately prevented us from being able to bring the matter to a close today with the adoption of the eight proposals that make up ‘the third package’ on maritime safety.

Le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) a insisté sur la nécessité d'agir maintenant.
The International Panel on Climate Change (IPCC) has underlined the urgency to act soon.

– (ES) Monsieur Zapatero, je suis extrêmement heureux de vous voir ici aujourd'hui et de vous entendre mettre à ce point l'accent sur le défi que constitue le changement climatique et sur la nécessité d'agir maintenant.
– (ES) Mr Zapatero, I am absolutely delighted that you are here today and that you have placed such importance on the challenge of climate change and also on the need to act now.

Les quatre partis doivent travailler ensemble et s’entendre sur la nécessité d’agir maintenant.
We need to work together as four parties and say that we have to take action now.

Notre appel vise à faire prendre conscience de la nécessité d'agir maintenant pour inverser la tendance et rattraper notre retard".
Ours is a wake-up call: we need to act now to reverse this situation and fill the gap".

Je reconnais que ce ne sont pas tous les Canadiens qui sont au fait de cette question et qui sont convaincus de la nécessité d'agir maintenant.
I recognize that not every Canadian is seized with this issue and is convinced it is vital that we act now.

où vous parlez de la nécessité d'agir maintenant.
when you're talking about the need for action now.