Vertaling van "nécessité d'agir efficacement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nécessités d'un service efficace
efficient operating requirements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'Union européenne devra conserver son rôle de premier plan au niveau international, consistant à fixer et contrôler des objectifs qui soient à la hauteur de la nécessité d'agir efficacement contre les changements climatiques et à insister pour qu'ils soient respectés.
The European Union will need to continue its leadership at international level in setting and monitoring targets which live up to the need for effective action against climate change and in pressing for compliance.

Nous croyons que les modifications que votre comité recommandera au projet de loi C-5 pourront améliorer le système afin de lui permettre de mieux fournir aux débiteurs et créanciers les règles nécessaires pour agir efficacement dans une économie caractérisée par le risque, et pour équilibrer la nécessité de réhabiliter et de protéger l'intégrité des débiteurs avec le souci de protéger les intérêts des créanciers.
We believe the amendments your committee will recommend to Bill C-5 can improve the system so that it can better play its role of providing debtors and creditors with ground rules that make it possible to operate in an economy in which risk is a reality and to balance the need to rehabilitate and to protect the debtor's integrity with the need to protect the interests of the creditors involved.

Or, il nous apparaît que le gouvernement a de la difficulté à fournir publiquement une preuve crédible de nécessité, et nous croyons qu'il serait plus sage, dans les circonstances, de s'en remettre aux dispositions du Code criminel tel que nous le connaissons actuellement, qui, de notre point de vue, semble offrir suffisamment d'outils juridiques pour nous permettre d'agir efficacement.
Indeed, we think that the government is finding it difficult to provide Canadians with credible evidence that this type of legislation is necessary. We believe, given the circumstances, that it would be more appropriate to use the provisions of the Criminal Code as they currently stand.

En tout état de cause, la planification de la résolution et l'évaluation de la résolvabilité devraient tenir compte de l'éventuelle nécessité d'un concours d'autorités de résolution autres que celles qui prennent des mesures de résolution, par exemple fournir des informations, assurer la continuité de services partagés critiques ou décider de s'abstenir de mesures de résolution, compte tenu du droit de ces autres autorités de résolution d'agir de leur propre initiative, si nécessaire, pour garantir la stabilité financière nationale en l'absence d'action efficace des principales autorités de résolution.
In any case, resolution planning and assessment of resolvability should take account of any supporting action required from resolution authorities other than those taking resolution action, for instance through provision of information, continued provision of critical shared services, or decisions to refrain from taking resolution action, taking into account the right of other resolution authorities to act on their own initiative if necessary to achieve domestic financial stability in the absence of effective action by lead resolution authorities.

Le principe directeur doit consister à assurer un équilibre entre, d'une part, la nécessité de permettre à la Commission d'agir efficacement et rapidement et, d'autre part, les compétences que le traité de Lisbonne confère au Parlement et au Conseil dans la procédure législative.
The guiding principle is that a balance should be achieved between the need for the Commission to act efficiently and expediently, on one hand, and the powers Parliament and Council have under the Lisbon Treaty with regard to the legislative process.

15. encourage le renforcement du dialogue avec les partenaires sociaux, qui permet d'aboutir à une amélioration du congé parental; se félicite des nouvelles propositions de la Commission concernant le congé de maternité et les droits des travailleurs indépendants; souligne la nécessité de garantir aux femmes la possibilité de réintégrer le marché du travail et invite par conséquent la Commission à agir efficacement dans ce sens;
15. Encourages the enhancement of the dialogue with social partners, leading to an improvement in parental leave; welcomes the new proposals from the Commission concerning maternity leave and the rights of the self-employed; underlines the need to ensure that women can be reintegrated into the labour market, and accordingly calls on the Commission to promote it efficiently;

Nous estimons toutefois qu'une analyse éclairée de la preuve existante concernant la conduite sous l'effet de la drogue révèle un grave problème et la nécessité d'agir efficacement pour y remédier.
However, in our view, an informed analysis of the existing evidence on drugs and driving points to the presence of a serious problem and the need for effective action to deal with it.

De ce nouveau contexte est née la nécessité de créer un nouvel instrument, la directive de 1991 ne nous permettant plus d'agir efficacement.
As a result, the situation is now such that we need to create a new instrument, because we can no longer manage with the old 1991 directive.

Les divergences d'opinions portaient sur les façons de défendre le plus efficacement les intérêts des enfants et non sur la nécessité d'agir en ce sens.
The dissenting opinions are over the ways in which we can most effectively respond to the best interests of children, not over whether there is a need to do so.

Elle prend en outre appui sur des éléments qui ont été acceptés au cours de discussions antérieures, en particulier la nécessité d'une approche globale comprenant les éléments clés d'une politique d'immigration efficace : - agir sur la pression migratoire, notamment en coopérant avec les principaux pays d'émigration potentielle vers l'Europe; - maîtriser l'immigration afin de la maintenir dans des structures pouvant être gérées; - approfondir les politiques d'intégration en faveur des immigrés légaux.
In addition, it takes as its base a number of agreed starting points drawn from earlier discussions, in particular the need for a comprehensive approach which addresses the key components of an effective immigration policy: 1. COM(94) 23 -action on migration pressure, particularly through co-operation with the main countries of would-be emigration to Europe; -action on controlling immigration in order to keep it within manageable structures; -action to strengthen integration policies for legal immigrants.