Traduction de «nécessitent d'importants travaux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Commandes d'importants travaux d'imprimerie
Large Print Orders

travaux nécessitant le port de chaussures cloutées [ travaux nécessitant le port de chaussures à crampons ]
calk-shoe work

étendue des travaux [ portée des travaux | importance des travaux | envergure des travaux ]
work scope [ scope of work ]

travaux annexes peu importants
ancillary work

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. souligne que l'utilisation des technologies faisant appel aux énergies renouvelables devrait être optimisée en fonction de la disponibilité des ressources renouvelables dans la région; rappelle que l'accroissement de la production d'énergie à partir de sources renouvelables pose des défis au bon fonctionnement de l'actuelle infrastructure énergétique, car les sources sont souvent éloignées, ce qui exige dès lors d'importants travaux de développement sur les conduites de transport et de distribution; estime qu'un ajustement des infrastructures sera nécessaire dans l'Union, tant pour le transport que pour la distribution, afin de mieux intégrer les sources renouvelables d'énergie, et qu'il appartient à la législation nationale de veiller à la simplification et à l'accélération des procédures de planification, lesquelles requièrent souvent la coopération de différents niveaux de planification; insiste sur l'importance des financements tant publics que privés pour les investissements dans l'infrastructure énergétique; souligne la nécessité qu'il y a à poursuivre la création et le développement d'un marché intérieur européen de l'énergie; met l'accent sur le potentiel offert par les Fonds structurels pour moderniser les infrastructures énergétiques actuelles et entretenir une infrastructure européenne bien connectée afin d'intégrer les sources renouvelables d'énergie dans le marché européen de l'énergie; insiste aussi sur l'importance de créer des réseaux intelligents d'électricité; souligne, cependant, que le montant du financement affecté par le Fonds européen de développement régional aux nouvelles capacités de production d'énergie est plutôt faible; estime, par exemple, que le mécanisme européen d'assistance à l'échelle locale dans le domaine de l'énergie (ELENA) devrait mieux soutenir les projets d'investissement de grande ampleur dans des sources renouvelables d'énergie, même s'ils sont décentralisés, et que le programme pluriannuel pour des actions dans ...
9. Underlines that the use of renewable energy technologies should be optimised based on availability of renewable resources in the region; points out that increased renewable energy production will pose challenges to the serviceability of the existing energy infrastructure as the sources are often remotely located and therefore require major development work on transmission and distribution lines; considers that in order to further integrate renewable energy sources, infrastructure adjustments will be needed in the EU, both at transport and distribution level and that national legislation has to ensure the simplification and acceleration of planning procedures as they often require the interaction of various planning levels; points to the importance of both public and private funding where energy infrastructure investment is concerned; urges the need for progress in the development and expansion of an EU internal energy market; highlights the potential of Structural Funds to modernise the current energy infrastructure and service a well-connected European infrastructure in order to integrate renewable energies in the European energy market; highlights also the importance of creation of smart power grids; maintains, however that the amount of ERDF funding in the current financing period for new energy capacities is rather low; believes that, for example, ELENA assistance should support large-scale, but also decentralised, renewable energy investment projects to more useful effect and that the Intelligent Energy – Europe programme could be used to foster further development of renewable energy and furthermore foster joint renewable projects between small communities, including rural areas;

8. accueille favorablement et soutient pleinement le récent accord ayant permis de sortir de l'impasse dans laquelle se trouvait l'évolution politique dans le pays, et estime que le présent accord permettra davantage de progrès vers l'adhésion à l'Union en prévision des discussions du Conseil européen; invite toutes les parties à poursuivre le dialogue politique et insiste sur la nécessité d'un soutien et d'un engagement larges de l'ensemble des partis en faveur de l'agenda européen; souligne que le parlement national constitue une institution démocratique clé dans le cadre de la discussion et de la résolution de différends politiques, et demande à toutes les forces politiques du pays d'œuvrer dans cet esprit, en respectant ses procédures ainsi que les valeurs démocratiques sur lesquelles il a été créé; soutient les initiatives permettant une amélioration du fonctionnement du parlement, y compris la proposition de création d'une commission d'enquête afin d'établir la responsabilité des événements du 24 décembre 2012, de formuler d'autres recommandations en faveur d'une réforme globale des procédures parlementaires, et ce sur une base réellement non partisane, d'accroître l'autorité, l'indépendance et la légitimité du parlement et de prévenir la répétition de tels incidents; demande aux autorités de mettre immédiatement sur pied ladite commission d'enquête afin qu'elle puisse commencer ses importants travaux en vue de la restauration d'un processus politique normal dans le pays; déplore que les journalistes aient également été exclus du parlement et appelle à une reprise du dialogue entre le gouvernement et l'association des journalistes, à des conditions en laquelle les journalistes eux-mêmes peuvent croire et avoir confiance;
8. Welcomes and fully supports the recent agreement leading to the unblocking of the deadlock in the domestic political developments in the country and considers that the present accord will allow further progress towards EU accession in advance of the European Council discussions; calls on all parties to continue with political dialogue and stresses the need for broad cross-party support and engagement in the EU agenda; underlines the fact that the national parliament is a key democratic institution for the discussion and resolution of political differences and asks all the political forces in the country to act in this spirit, respecting its procedures and the democratic values on which it was founded; supports initiatives leading to an improvement of the functioning of the parliament, including the proposal for a Commission of Inquiry in order to establish accountability for the events of 24 December 2012, make further recommendations for a comprehensive reform of the parliament’s procedures on a genuine cross-party basis, improve the authority, independence and legitimacy of the parliament and prevent any repeat of such incidents; calls on the authorities to set up the Commission of Inquiry immediately so that it can commence its important work with a view to the restoration of a normal political process in the country; regrets that the journalists were also expelled from the parliament and calls for a resumption of the dialogue between the government and the Association of Journalists under conditions in which journalists themselves can have trust and confidence;

[.] qu'en milieu périurbain, un certain nombre d'installations septiques d'habitations isolées sont désuètes et nécessitent des travaux de mise aux normes à la fois importants et urgents;
.in peri-urban areas, a number of septic systems of isolated dwellings are outdated and need to be brought up to standard, work that is both important and urgent;

Le prêt signé ce jour servira à financer des investissements dans le réseau hydrique d’AQP, qui nécessite d’importants travaux de restructuration et d'extension, ainsi que des installations techniques de traitement des eaux, de manière à accroître la disponibilité et la qualité de l’eau potable distribuée aux populations locales.
The loan signed today will be for investments in both AQP’s water network, which is in need of a major overhaul and upgrading work, and in water treatment facilities, to increase the availability and quality of the potable water distributed to the local population.

20. souligne la nécessité d'une procédure de réexamen transparente et globale du Conseil des droits de l'homme, tenant compte des positions des ONG, de la société civile et des autres acteurs concernés; attire l'attention sur le fait que le réexamen du Conseil des droits de l'homme ne devrait pas l'empêcher de poursuivre ses importants travaux sur les violations des droits de l'homme;
20. Stresses the need for a transparent and all-inclusive process of review of the UNHRC, taking account of the positions of NGOs, civil society and all other relevant stakeholders; points out that the review of the UNHRC should not prevent the organisation from continuing its important work on human rights violations;

La nécessité de reconstruire des aménagements de défense contre la mer sur 200 kilomètres engendrera d'importants travaux pendant plusieurs années.
The need to repair the sea defences along 200 kilometres of coastline will call for extensive work over several years.

15. souligne la nécessité d'une procédure de réexamen transparente et globale du CDH, tenant compte des positions des ONG, de la société civile et des autres acteurs concernés; attire l'attention sur le fait que le réexamen du CDH ne devrait pas l'empêcher de poursuivre ses importants travaux sur les violations des droits de l'homme;
15. Stresses the need for a transparent and all-inclusive review process of the UNHRC, taking account of NGOs, civil society and all other relevant stakeholders; stresses that the review of the UNHRC should not impede it from continuing its substantial work on human rights violations;

Il s'intitule Une nation vulnérable. Le rapport dit, entre autres, que le Canada est sur le point d'abandonner les ressources de sa force opérationnelle navale, que nos destroyers seront probablement placés en situation de préparation prolongée, sans effectif, que nos navires de soutien opérationnel ne seront probablement pas remplacés, que nos sous-marins de la classe Victoria nécessitent d'importants travaux de modernisation, et qu'il faut trouver de l'argent quelque part pour entreprendre un carénage de demi-vie des sous-marins de la classe Halifax.
The report states, among other things, that Canada is about to abandon its naval task force capability, that our destroyers are likely to be placed in extended, unmanned readiness, that our operational support ships are unlikely to be replaced, that our Victoria-class submarines require a major upgrade, and that money must come from somewhere to begin a mid-life refit of the Halifax-class.

À titre exceptionnel, par exemple lorsque la demande porte sur un volume très important de documents ou nécessite des travaux de recherche ou de compilation complexes, le délai prévu au premier alinéa peut être prolongé de quinze jours ouvrables.
In exceptional cases, for example in the event of a request relating to a very large volume of documents or entailing a complex search or compilation, the time limit laid down in the first subparagraph may be extended by 15 working days .

Des systèmes télématiques performants devront être mis en place qui nécessitent des travaux préparatoires de RD. - 2 - Quant aux technologies de l'information proprement dites, le programme- cadre 1990-1994 outre qu'il annonce la réorientation du programme ESPRIT vers la prochaine génération de technologies en donnant plus d'importance aux prototypes, prévoit plusieurs nouvelles actions prioritaires.
It will be necessary to develop high-performance telematic systems which require preparatory RD work.As for information technologies proper, in addition to gearing the ESPRIT programme more towards the new generation of technologies by placing greater stress on prototypes, the framework programme 1990-1994 includes several new priority actions.