Traduction de «nécessite beaucoup d'efforts » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

activité nécessitant beaucoup d’espèces
cash-intensive business

système à intensité de logiciels | système nécessitant beaucoup de logiciels
software intensive system

nécessitant beaucoup d'entretien
maintenance-intensive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Veut-on d'un mécanisme qui exige beaucoup d'effort de la part des députés mais qui en fait ne produit pas plus de résultat qu'un autre mécanisme ne nécessitant aucun effort de leur part?
Do you want a mechanism that requires a whole lot of work on the part of MPs but really has the equivalent effect of a mechanism that doesn't require a whole lot of work, or not?

Cela nécessite beaucoup de temps, d'efforts et d'argent.
It takes up a lot of time, effort and money.

(EN) À propos des indications géographiques, le niveau élevé de protection est un objectif important dans ces négociations et l’approche commune obtenue avec l’Inde a nécessité beaucoup de temps et d’efforts.
Concerning the GIs, the high level of protection is an important objective in this negotiation and it has taken quite some time and effort with India to come to a common approach.

- (NL) Madame la Présidente, après avoir écouté tout ce qui s’est dit ici en plénière, je suis certaine que l’égalité de traitement des hommes et des femmes - qui a effectivement nécessité beaucoup de courage et d’efforts, ainsi que de grandes sommes d’argent - est encore loin.
– (NL) Madam President, having listened to everything that has been said here in this plenary sitting, I am certain that the equal treatment of men and women – which, indeed, has required a great deal of courage and effort and also large amounts of money – has not been achieved.

Ce marathon, Monsieur Hatzidakis, a nécessité beaucoup d’efforts, mais il a débouché sur un compromis raisonnable.
This marathon, Mr Hatzidakis, has required a lot of effort but has resulted in a reasonable compromise.

D'une part, les plans nécessitent souvent la coordination de différentes régions ou États, ce qui implique un travail de coordination qui nécessite beaucoup de temps et d'efforts.
Firstly, in many cases the plans require coordination between various regions and indeed states. This coordination will take a great deal of time and effort.

Il a dû engager un très long processus qui a nécessité beaucoup de travail, de temps et d'efforts de la part des membres du comité.
It was a very lengthy process that required a lot of work, time and effort by all members of the committee.

Je tiens à remercier la présidence luxembourgeoise. En effet, il s’agit d’une question complexe, qui a nécessité beaucoup d’efforts et la force d’une Europe unie.
I would like to thank the Luxembourg Presidency, because this issue has not been easy; it has taken a lot of effort and has required the force of a united Europe.

L'origine du problème étant la pornographie juvénile, cela signifie que 301 députés, au nom de probablement 32,5 millions de Canadiens qui aimeraient bien que cela se produise, doivent unir leurs efforts dans ce dossier et arrêter de brouiller les cartes en noyant la question dans un projet de loi comme le projet de loi C-20, qui porte sur de nombreuses autres questions qui vont nécessiter beaucoup de discussions et prendre beaucoup de temps.
The root cause being child pornography means that 301 members of Parliament, on behalf of probably 32.5 million Canadians who would love to see this happen, must come together on that one issue and stop muddling that issue by putting it in a bill such as Bill C-20 with other issues that are going to take a lot of discussion and time.

Je peux vous dire que c'est cependant une expérience passionnante, même si cela nécessite beaucoup d'efforts.
I can tell you that it is an uplifting experience to be involved in it, although it requires a significant amount of effort.