Traduction de «nécessitant qu'un seul » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nécessité d'une vaccination contre une seule maladie bactérienne
Need for immunization against single bacterial diseases

Nécessité d'une vaccination contre la typhoïde-paratyphoïde seule [TAB]
Need for immunization against typhoid-paratyphoid alone [TAB]

Nécessité d'une vaccination contre le choléra seul
Need for immunization against cholera alone

nécessités de la vie [ nécessités | nécessaire | objets de première nécessité | biens de première nécessité | produits de première nécessité | fournitures nécessaires | choses nécessaires à l'existence | choses nécessaires à la vie | biens nécessaires à la vie ]
necessaries [ necessaries of life | necessities | essentials | essential goods ]

de la nécessité naît l'invention [ la nécessité rend ingénieux | de tout s'avise à qui pain faut | nécessité est mère d'industrie | nécessité est mère d'invention ]
necessity is the mother of invention

personne n'ayant qu'un seul type d'incapacité [ personne n'ayant qu'un seul handicap | personne n'ayant qu'un seul type de handicap | personne n'ayant qu'une seule déficience | personne n'ayant qu'un seul type de déficience ]
person with a single type of disability [ person with a single type of handicap ]

pont à une seule ouverture | pont à une seule travée | pont d'une seule portée
single span bridge

état de nécessité | nécessité
necessity

défense de nécessité | moyen de défense de nécessité
defence of necessity

père seul (1) | mère seule (2) | mère vivant seule (3)
single father | single mother

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En comité, la coalition des libéraux et des conservateurs a fait disparaître du projet de loi son élément le plus important, à savoir la disposition concernant l'établissement d'un système ne nécessitant qu'un seul permis.
In committee, the Liberal-Tory coalition stripped the most critical element, the one-licence provision, from the bill.

21. reconnaît la situation particulièrement difficile de certaines régions qui enregistrent un taux de chômage des jeunes de plus de 25 %; se félicite du fait que l'aide de l'Union en faveur de l'emploi des jeunes sera encore renforcée par son initiative pour l'emploi de jeunes, qui est proposée avec un budget maximal de 8 milliards d'euros sur la période de sept ans comprise entre 2014 et 2020; souligne par ailleurs que la mise en œuvre efficace de la Garantie européenne pour la jeunesse nécessite dans la seule zone euro, d'après l'OIT, des moyens à hauteur de 21 milliards d'euros; admet qu'il convient d'allouer rapidement les crédits spécifiquement destinés à cette initiative pour l'emploi des jeunes et la dotation correspondante du Fonds social européen (FSE);
21. Recognises the particularly difficult situation in certain regions where the level of unemployment among young people is above 25 %; welcomes the fact that EU support for youth employment will be further boosted through the proposed EU Youth Employment Initiative, with a maximum budget of EUR 8 billion over the seven-year period 2014-2020; stresses at the same time that, according to the ILO, EUR 21 billion would be needed to implement the Youth Guarantee effectively in the eurozone alone; agrees that the specific budget allocation for this employment initiative for young people and the corresponding allocation from the ESF should be frontloaded;

15. se félicite que les questions énergétiques soient désormais couvertes par un titre XXI séparé dans la troisième partie du TFUE et que les actions relevant de ce domaine disposeront ainsi d'une base juridique (article 194 du TFUE); constate, cependant, que, si la procédure législative ordinaire est appliquée en règle générale, les décisions sur les choix entre différentes sources d'énergie continueront à relever de la compétence des États membres, alors que les mesures fiscales dans ce domaine continueront à ne nécessiter que la seule consultation du Parlement européen;
15. Welcomes the fact that energy matters will now be covered by a separate Title XXI in Part Three of the TFEU and that action in that field will thus have a legal basis (Article 194 of the TFEU); notes, however, that, while the ordinary legislative procedure will be followed as a general rule, decisions on the energy mix will remain within the competence of the Member States, while fiscal measures in that field will continue to require only consultation of Parliament;

Pour dresser la liste des exigences qui ne nécessitent qu’une seule vérification, les règles techniques et de sécurité en vigueur dans chaque État membre doivent être classées en trois groupes sur la base des paramètres figurant dans l’annexe de la directive sur la sécurité ferroviaire (2004/49/CE).
In order to list the requirements that can be verified only once, the technical and safety rules in force in each Member State shall be classified into three groups on the basis of the parameters listed in Annex to the revised Railway Safety Directive (Dir. 2004/49/EC).

Globalement, les conservateurs soutiennent les objectifs de ce rapport, bien que nous rejetions la nécessité d’une seule personne toute puissante chargée de la coordination pour parler en la matière.
Broadly, Conservatives support the aims of this report although we reject the need for a single powerful co-ordinating figure to speak on this matter.

Les nanotechnologies font partie intégrante de diverses branches technologiques et, dans un proche avenir, elles auront un impact positif majeur sur quasiment tous les secteurs industriels; ces faits nécessitent à eux seuls la mise en œuvre d’un plan d’action visant à garantir un haut degré de coordination et de soutien.
Nanotechnology forms an integral part of various technological disciplines and will, in the near future, have a major positive impact on virtually every branch of industry, and these facts alone necessitate the implementation of an action plan in order to ensure a high degree of coordination and support.

Créer, d’ici à la fin de 2007, un “guichet unique” pour aider les entrepreneurs en herbe et permettre aux entreprises de s’acquitter de toutes leurs formalités administratives en un seul endroit; Réduire de moitié d’ici à 2007 le délai nécessaire à la création d’une entreprise, se fixer comme objectif commun une semaine au maximum et faire en sorte que le recrutement d’un premier salarié ne nécessite qu’un seul point de contact avec l’administration publique; Ajouter l’esprit d’entreprise dans tous les programmes nationaux des écoles d’ici à la fin de 2007; Mettre en place un système permettant de mesurer les charges administratives d’ici à la fin de 2007;
Establish by the end of 2007 a “one-stop-shop” to help budding entrepreneurs and allow businesses to fulfil all administrative requirements in one place; Halve the time needed to set up a business by 2007, set the common goal of one week or less and ensure that recruitment of a first employee needs only one public administration contact point; Add entrepreneurship to all national schools curricula by the end of 2007; Set up a system to measure administrative burdens by the end of 2007;

L'avis du 12 mars concernant la proposition de règlement sur l'application des normes comptables internationales ouvre la voie à une adoption "accélérée" de la proposition par le Conseil des ministres de l'Union européenne, ne nécessitant qu'une seule lecture.
The Parliament's 12 March Opinion concerning the proposed Regulation on the application of International Accounting Standards opens the way to "fast-track" adoption of the proposal by the EU's Council of Ministers with a just a single reading.

Selon une étude récente, plus de la moitié des propositions législatives présentées au cours de l'année écoulée ont été adoptées en deux lectures, et près d'un cinquième n'en ont même nécessité qu'une seule.
A recent survey shows that more than half the legislative proposals put forward over the last year or so have been adopted in two readings, and nearly a fifth required only one reading.

On se retrouve dans une situation de double structure, où avant même de penser transférer des fonds aux provinces pour qu'elles puissent rendre des services de façon concrète à la population en matière de santé, il faut maintenir une structure qui nécessite, pour son seul fonctionnement, un milliard de dollars.
There is a two tier structure, with the result that, even before any thought is given to transferring funds to the provinces so they can actually provide health care services to the public, funds must go to a structure that requires $1 billion simply to operate.