Vertaling van "nécessaire d'investir énormément " (Frans → Engels) :

Si, par suite de la consolidation, des réseaux de succursales devenaient disponibles et si nous pouvions éviter d'avoir à investir les énormes coûts en capitaux qui sont nécessaires pour construire des succursales à partir de rien, je peux vous assurer que cette organisation serait très heureuse de ramasser quelques-unes de ces succursales.
If, as a result of the consolidation, networks of branches were to become available and therefore we could avoid the very heavy capital cost of setting them up from scratch, I can assure you that this organization would be very happy to pick up many of those branches.

Notre festival jouit d'une énorme couverture publicitaire à l'échelle internationale, et si nous avons l'appui nécessaire pour investir dans nos têtes d'affiche, nous aurons le potentiel de devenir l'un des plus grands festivals au monde.
Our festival gets huge international coverage, and with the right support to invest in marquee talent, we have the possibility to grow into one of the premier festivals of the world. We've heard a lot about Austin and Nashville.

28. demeure totalement sceptique quant au fait que l'Europe aurait besoin, dans un avenir prévisible, d'un système de missiles pour protéger son territoire contre des missiles balistiques ennemis de longue distance dotés de têtes ADM lancés par des États voyous ou des acteurs non étatiques; est convaincu que pour s'opposer aux nouvelles courses à l'armement (y compris dans l'espace), aux menaces terroristes à long terme et aux autres menaces pour la sécurité européenne et mondiale, telles que le changement climatique, il est nécessaire d'investir énormément dans les politiques de prévention des conflits et les initiatives de désarmement;
28. Remains totally unconvinced that Europe will in the foreseeable future need a system of missiles to protect its territory against hostile long-range ballistic missiles with WMD warheads launched by rogue nations or non-state actors; is convinced that to counter new arms races (including in space), long-term terrorist threats and other threats endangering European and global security, such as climate change, there must be huge investment in conflict-prevention policies and disarmament initiatives;

Du côté civil, à part l'investissement nécessaire pour l'édification de nos institutions démocratiques — la société civile et la primauté du droit —, nous espérons persuader le secteur privé canadien d'investir dans la mise en valeur et l'exploitation des énormes richesses de notre pays.
On the civilian side, apart from the investment in the building of democratic institutions the civil society and the rule of law we look to engaging Canada's private sector in investing in the enormous wealth in our nation and in our geography that needs to be unlocked.

18. reste totalement sceptique quant à la nécessité que l'Europe dispose, dans un future prévisible, d'un système de missiles afin de protéger son territoire contre des missiles balistiques de longue portée équipés d'armes de destruction massive lancés par des nations malveillantes ou des acteurs non étatiques; estime inacceptable pour l'indivisibilité de la sécurité européenne que les États-Unis mènent des négociations unilatérales – et sans même associer l'OTAN – avec deux États membres de l'UE sur le déploiement d'un tel système; est convaincu que, afin de s'opposer aux nouvelles courses à l'armement (y compris dans l'espace), aux menaces terroristes à long terme et aux autres menaces pour la sécurité européenne et mondiale, telles que le changement climatique, il est nécessaire d'investir énormément dans les politiques de prévention des conflits et les initiatives de désarmement;
18. Remains totally unconvinced that Europe will need within the foreseeable future a system of missiles to protect its territory against hostile long-range ballistic missiles with WMD warheads launched by rogue nations or non-state actors; finds it unacceptable for the indivisibility of European security that the US is negotiating unilaterally – and without even involving NATO – with two member states of the EU on the deployment of such a system; is convinced that, in order to counter new arms races (including in space), long‑term terrorist threats and other threats endangering European and global security, such as climate change, there must be huge investment in conflict-prevention policies and disarmament initiatives;

Compte tenu des coûts énormes impliqués par la réalisation des projets, il est nécessaire d'obtenir également l'engagement économique du secteur privé ou de consortiums disposés à investir pour pouvoir bénéficier des retombées socio-économiques des projets en question – décongestionnement des réseaux en place, amélioration de la qualité de l'environnement et offre de services plus efficients.
The huge cost of carrying out the projects calls for a financial commitment from both private sources and from consortia prepared to invest precisely in order to enjoy the social and economic benefits brought about by these projects - decongesting of existing transport links, better environment, more efficient services.

Nous devrions profiter de l'énorme excédent que nous avons à l'heure actuelle afin d'investir réellement et directement dans les services publics de sorte que les paliers de gouvernement ne soient pas obligés de faire appel à des partenaires privés au moyen de partenariats secteur public-secteur privé pour obtenir cet investissement nécessaire.
We should take advantage of the huge surplus we now have and really invest directly in public services, so that levels of government are not forced to turn to private partners through public-private partnership for this needed investment.

Évidemment, durant cette période intense, l'acériculteur doit investir énormément et avant également, puisqu'on sait très bien que le travail débute dès le lendemain du jour de l'An, dans bien des cas, par des entailles, par la préparation des tubulures et de tout ce qui est nécessaire à la cabane à sucre (1110) Durant trois ou quatre semaines intensives, l'acériculteur doit investir énormément.
Of course, producers must invest large amounts of money before and during this short period. As we know, preparations often start right after New Year's day, and this involves tapping the trees and getting the tubing ready, along with all the other equipment that will be used in the sugar bush (1110) During these tree or four weeks of intense work, maple syrup producers must invest large amounts.