Traduction de «nécessaire d'agir maintenant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

En parler! Agir maintenant!
Speak Out! Act Now!

Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.
Definition: These may take the form of ideas, mental images, or impulses to act, which are nearly always distressing to the subject. Sometimes the ideas are an indecisive, endless consideration of alternatives, associated with an inability to make trivial but necessary decisions in day-to-day living. The relationship between obsessional ruminations and depression is particularly close and a diagnosis of obsessive-compulsive disorder should be preferred only if ruminations arise or persist in the absence of a depressive episode.

agir [ donner suite | faire le nécessaire | intervenir | passer à l'action | prendre des mesures | prendre des mesures concrètes | prendre les mesures voulues | réagir | prendre action ]
take action

aider quelqu'un à se prendre en charge [ permettre à quelqu'un de se prendre en charge | permettre à quelqu'un d'avoir prise sur sa propre vie | donner des moyens d'agir à | doter des moyens nécessaires | permettre à quelqu'un de s'assumer | rendre autonome ]
empower

nombre d'heures de maintenance nécessaire par année
hours of maintenance per year

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Compte tenu de ces délais, il est nécessaire d'agir maintenant si l'on veut produire un impact significatif à moyen ou long terme.
Given these time lags it is necessary to act now if there is to be a significant impact in the medium to long term.

En effet, il est manifestement nécessaire d'agir dès maintenant et de mettre en place rapidement les éléments nécessaires à la constitution d'un cadre qui nous permettra de faire face aux problèmes actuels et qui s'inscrira dans la future stratégie pour la sécurité des réseaux et de l'information.
There is a clear need to act now and put rapidly in place the necessary elements to build a framework that will enable us to respond to current challenges and that will feed into the future strategy for network and information security.

Toutefois, la Commission prendra les mesures nécessaires pour éviter ce morcellement, et les avantages d’agir dès maintenant l’emportent sur ce risque de fragmentation juridique.
However, the Commission will take necessary steps to avoid such fragmentation and the benefits to act now outweigh this risk of legal fragmentation.

12. fait observer que le fait de ne pas agir maintenant présente un coût d'opportunité qui est supérieur aux 11 milliards d'euros supplémentaires nécessaires pour passer à un objectif de 30 % de réduction des GES d'ici 2020;
12. Notes that the opportunity cost of not acting now is higher than the additional EUR 11 billion required for moving to a 30% GHG reduction target by 2020;

Il est nécessaire de faire passer le message quant à la capacité de l’UE à endosser le rôle de leader en matière de technologies vertes, à condition d’agir maintenant, sans attendre.
We need to get the message across that the EU can be a world leader in green technology if we act now, not later.

Il est nécessaire de faire passer le message quant à la capacité de l'UE à endosser le rôle de leader en matière de technologies vertes, à condition d'agir maintenant, sans attendre.
We need to get the message across that the EU can be a world leader in green technology if we act now, not later.

L’Union européenne doit dès lors agir maintenant, en prenant des engagements importants, en fixant des objectifs et en débloquant les ressources nécessaires, à la fois au niveau de la Communauté et des États membres.
The European Union must therefore act now, with substantial commitments, targets and necessary resources, both at Community level and at the level of Member States.

Certains affirment qu'il n'est pas nécessaire d'agir maintenant, étant donné que la libéralisation pleine et entière n'aura lieu qu'après 2009.
There are those who argue that there is no need to address this now, as full liberalisation will only take place some time after 2009.

Les gens n'ont pas confiance en un pays grevé de dettes comme le nôtre (1220) Nous devons agir et agir maintenant pour régler ce problème si nous voulons que les Canadiens retrouvent détermination et le moral nécessaires pour investir dans leur pays et créer des emplois par l'entremise des petites et moyennes entreprises.
People do not have confidence in a country that is as mired in debt as we are (1220 ) We have to address this problem soon so that Canadians will have a feeling of goodwill and the spirit to invest in their country and create the jobs through small business.