Traduction de «nécessaire d'agir assez » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.
Definition: These may take the form of ideas, mental images, or impulses to act, which are nearly always distressing to the subject. Sometimes the ideas are an indecisive, endless consideration of alternatives, associated with an inability to make trivial but necessary decisions in day-to-day living. The relationship between obsessional ruminations and depression is particularly close and a diagnosis of obsessive-compulsive disorder should be preferred only if ruminations arise or persist in the absence of a depressive episode.

agir [ donner suite | faire le nécessaire | intervenir | passer à l'action | prendre des mesures | prendre des mesures concrètes | prendre les mesures voulues | réagir | prendre action ]
take action

aider quelqu'un à se prendre en charge [ permettre à quelqu'un de se prendre en charge | permettre à quelqu'un d'avoir prise sur sa propre vie | donner des moyens d'agir à | doter des moyens nécessaires | permettre à quelqu'un de s'assumer | rendre autonome ]
empower

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est important d'agir assez rapidement, sans nécessairement faire une enquête plus large pour chiffrer de façon encore plus précise ce que cela peut donner en fait.
It is important to act fairly quickly, without necessarily having to resort to a broader inquiry to come up with more definite numbers.

Compte tenu des options proposées et si nous utilisons ces principes et ces paramètres pour créer un cadre stratégique ou un plan pour notre démarche - et je reconnais qu'il n'est pas assez vaste pour couvrir nécessairement toutes les recommandations du document «Questions et options» - il peut s'agir pour nous d'un bon endroit où analyser les diverses forces et faiblesses dans les cinq domaines de compétence fédérale dont le comité a parlé.
If we consider the proposed options and use these principles and parameters to provide a policy framework, or a screen for our approach - and I would acknowledge that it is not broad enough to necessarily cover all the recommendations in the " Issues and Options" paper - it can be a good place for us to analyze the various strengths and weaknesses in the five areas of federal responsibility that the committee has talked about.

Étant donné le développement du Voice over Internet Protocol et d'autres technologies de ce genre, nous étions tout à fait conscients qu'il serait peut-être nécessaire d'agir assez vite, dans certaines circonstances, pour éviter qu'aucun régime ne soit en vigueur pour protéger les Canadiens.
In light of developments such as Voice Over Internet Protocol, we were fully aware that we might have to act fairly swiftly in certain situations to ensure that there is always a regime in place to protect Canadians.

Il est évident que je ne m'attends pas à ce que vous me donniez tout en détail, parce qu'il y a des choses que nous ne savons pas et des solutions technologiques qui n'ont pas encore été trouvées, qu'on pourrait espérer pouvoir appliquer pour résoudre certains de ces problèmes, mais si vous voulez bien, et je vous demande ceci à tous, pour pouvoir agir assez rapidement — nous avons entendu parler, par exemple, de la nécessité de stabiliser les émissions d'ici à 2015 — à quoi ressemble le Canada où nous aurons pris toutes les mesures nécessaires pour atteindre cet objectif?
I obviously don't expect you to detail all of them because there are things we don't know and technological solutions that haven't yet been found that would hopefully be applied to solve some of these problems, but in your mind, and I'm asking all of you this, in terms of doing this fast enough we've heard about, for instance, having to stabilize by 2015 what does a Canada look like in which we have taken the actions necessary to do that?

Au fil du temps, bien entendu, le gouvernement, et j'entends ici à la fonction publique — permettez-moi de dire la fonction publique — a ajusté à l'occasion ses processus, pour s'assurer de toujours satisfaire aux exigences de la loi, d'agir assez promptement, et d'avoir l'effectif nécessaire, etc.
Over time, of course, the government, and I'm thinking here of the public service—let me say the public service—has occasionally revisited its processes and so forth to ensure that we were still meeting the requirements of the act, that we were being prompt enough, and that we had the right people, and so forth.