Traduction de «néanmoins j'étais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le Futur Grand Premier Ministre [ Si J'étais Premier Ministre ]
The Next Great Prime Minister [ As Prime Minister Award ]

étai | étaie
stay

accore | étai | rivage,rive
shore

étai | jambe de force | montant
strut

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Néanmoins, j'étais très impressionné par tous les mécanismes mis en place.
However, I was very impressed with all the mechanisms put in place.

Je vous dirai néanmoins que lorsque j'étais à Vancouver, au mois de mai, je crois, j'ai été vraiment mystifié lorsque j'ai entendu le ministre Anderson dire à une délégation chinoise au port de Vancouver: «Nous admirons votre façon de faire les bateaux; c'est bien mieux chez vous que chez nous».
I will nevertheless say that when I was in Vancouver, last May, I was truly mystified when I heard Minister Anderson make the following comment to a Chinese delegation in the Vancouver port: " We admire the way you build ships; you do a better job there than we do here" .

J’étais néanmoins favorable à la position avancée par Mme Záborská.
I was in favour of the position put forward by Mrs Záborská.

Néanmoins, les règles actuelles en matière de promotion – et je le dis parce que ces deux règlements entraient dans mes attributions quand j'étais au ministère espagnol de l'agriculture – ont tendance à compromettre le système.
The current rules regulating promotion, however – and I mention this because I was in charge of these two regulations at the Spanish Ministry of Agriculture – have a tendency to jeopardise the system, and they must be revised with a view to simplification to allow them to function more efficiently in terms of proper use of funds.

Néanmoins, j'ai essayé de le faire au Québec, alors que j'étais le ministre de la Sécurité publique.
Nevertheless, I tried to do it in Quebec when I was public safety minister.

- (EN) Je me suis abstenue lors du vote sur l’amendement 3, car je n’étais pas tout à fait certaine de l’intention de l’étude proposée au paragraphe 23. J’approuve néanmoins totalement le paragraphe 23 en lui-même.
– I abstained on Amendment 3 because I was not quite sure of the intent of the study that was proposed in paragraph 23, but I fully support paragraph 23 itself.

Néanmoins j'étais, et je suis, totalement opposé aux amendements adoptés en faveur de l'harmonisation de la fiscalité.
However, I was and I am totally opposed to the amendments which have been adopted and which support the harmonisation of taxes.

Néanmoins, je dois dire qu’en 1995, lorsque j’étais ministre danois à la coopération au développement, nous avons annoncé quelque chose de similaire pour les pays pauvres les moins avancés.
However, I have to say that in 1995, when I was the Danish Minister for Development Cooperation, we announced something similar for the least-developed poor countries.

M. Ron MacDonald (Dartmouth): Madame la Présidente, j'étais dans le couloir, mais j'écoutais néanmoins le député.
Mr. Ron MacDonald (Dartmouth): Madam Speaker, I was in the lobby but I was listening to the speech by the member.

M. Eric Lowther (Calgary-Centre, Réf.): Monsieur le Président, je me propose de reprendre où j'en étais, mais je crois néanmoins opportun d'incorporer certains éléments d'information qui nous ont été dévoilés pendant la période des questions.
Mr. Eric Lowther (Calgary Centre, Ref.): Mr. Speaker, I want to continue from where I left off, but I also think it is appropriate to include some of the revelations we gained from the question period.