Traduction de «nunavut nous l'avons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument

que nous avons nous-mêmes érigé
self-inflicted

De quoi avons-nous besoin pour gérer efficacement les questions de politique horizontale?
Effectively Managing Horizontal Policy Issues - What is Needed?

Gestion des employés ayant un faible rendement : Avons-nous besoin d'une approche générale?
Dealing with Weak Performers: Do We Need a System-wide Approach

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Afin de créer les mesures législatives encadrant la planification et l'évaluation des projets au Nunavut, nous avons étroitement collaboré avec plusieurs personnes et divers groupes des quatre coins du territoire.
To create the legislation that governs planning and project assessment in Nunavut, we worked closely with a variety of people and groups throughout the territory.

Après des conversations avec mes vis-à-vis au sein du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, des dirigeants de la société Nunavut Tunngavik et grâce au travail du commissaire provisoire, Jack Anawak, et de la Commission d'établissement du Nunavut, nous avons déterminé qu'il nous faut tabler sur ce qui a déjà été construit jusqu'à maintenant et adopter des modifications qui assureront une transition stable, sûre et régulière vers le nouveau territoire du Nunavut, d'ici le 1 avril 1999.
As a result of conversations with my counterparts in the Government of the Northwest Territories, with the leadership of the Nunavut Tunngavik Incorporated, with the work of the interim commissioner Jack Anawak and of the Nunavut Implementation Committee, we have identified that we need to build on the work that has gone on in the past and to implement amendments that will ensure the stable, safe and seamless transition to the new territory of Nunavut in April 1999.

En ce qui concerne la Loi sur l'aménagement du territoire et l'évaluation des projets au Nunavut, nous avons obtenu l'avis précieux du Groupe de travail législatif du Nunavut, un groupe composé de représentants du gouvernement fédéral, du gouvernement du Nunavut, de la Nunavut Tunngavik Inc., ou NTI, de la Commission d'aménagement du Nunavut et de la Commission du Nunavut chargée de l'examen des répercussions, qui ont aussi agi comme conseillers.
In the case of the Nunavut Planning and Project Assessment Bill, it includes valuable input from the Nunavut Legislative Working Group, a group of representatives from the federal government, the Government of Nunavut, Nunavut Tunngavik Inc., NTI, representatives from the Nunavut Planning Commission and the Nunavut Impact Review Board, who also acted as advisers.

Nous avons été témoins d'un événement qui entrera dans l'histoire du Nunavut et avons assisté à une cérémonie fort touchante.
It was another historic moment for Nunavut and a very moving ceremony.

La plupart d'entre vous savent que, lorsque nous avons opté pour l'autonomie gouvernementale en vertu de la Loi sur le Nunavut, nous avons opté pour un gouvernement public au Nunavut, et non pour l'autonomie gouvernementale des Inuits, conscients que nous faisons partie de la population canadienne.
Most of you know that when we opted for self-government under the Nunavut Act we opted for public government in Nunavut, not specifically self-government for them, recognizing that we are part of the Canadian population.