Vertaling van "nunavik s'étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy

les rayons X étaient semi-homogènes dans une bande horizontale large
the X-rays were semihomogeneous in a broad horizontal band

les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles
the hardening precipitates of CU were not found

des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.
goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des témoins venant du Nunavik s'étaient préparés comme s'ils avaient 10 minutes chacun. Or, c'est 10 minutes au total pour l'organisme qui témoigne, l'organisme et ses témoins.
Some witnesses from Nunavik prepared as though they had 10 minutes each, but it is 10 minutes in total for the organization that is appearing, the organization and its witnesses.

Le recensement de 1996 a démontré qu'au Nunavik, 5,5 p. 100 des logements étaient occupés par plus d'une famille, alors que dans le reste du Québec, cette proportion était de 0,7 p. 100. Actuellement, au Nunavik, selon les données qu'on a recueillies à la fin d'octobre 1998, la liste d'attente pour obtenir un logement compte 428 familles réparties sur tout le territoire.
The 1996 census showed that in Nunavik, 5.5% of the housing was occupied by more than one family, whereas the figure for the rest of Quebec was 0.7 percent. According to data collected at the end of October, 1998, there are currently 428 families in Nunavik, throughout the whole territory, who are on the waiting list for housing.

Plus de douze années s'étaient écoulées depuis la signature de la C.B.J.N.Q. lorsque, conformément à l'Entente auxiliaire Canada-Québec sur le développement des transports (1985-1990), sans consultation des Inuit du Nunavik, le Québec entama la construction de petites plates-formes de déchargement dans deux collectivités du Nunavik pour faciliter ses propres opérations de ravitaillement par bateau.
More than twelve years elapsed from the signing of the J.B.N.Q.A. when, pursuant to the 1985-90 Canada-Quebec Subsidiary Agreement on Transportation Development, without any consultation with the Inuit of Nunavik, Quebec commenced the construction of small off-loading pads in two communities of Nunavik to facilitate the government's own sealift operations.

Si les arrangements constitutionnels étaient différents au Canada, une région comme le Nunavik pourrait à peu près se payer tous les services publics dont elle a besoin — si elle retenait les bénéfices de l'hydroélectricité par exemple, ce qui n'est pas du tout le cas.
If the constitutional arrangements in Canada were different, a region like Nunavik could afford practically all the public services it needs, for instance if it could keep some profit from the hydro-electric projects, which is not at all the case.

Tous deux étaient le territoire traditionnel d'un grand nombre d'Autochtones du Canada, dont mon peuple, qui habite ce qui s'appelle maintenant le Nunavik, anciennement le Nouveau Québec.
Those two areas included traditional territory of a great many Aboriginal people of Canada, including my people, in what is now Nunavik, formerly Northern Quebec.