Traduction de «nuit lorsqu'un problème » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

trouver une solution mutuellement acceptable lorsqu'un problème sérieux se pose dans les domaines qui relèvent de la compétence du législateur
find a mutually acceptable solution where a serious problem arises in any area which falls within the competence of the legislator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'ACIA s'efforce de répondre à cette attente jour et nuit. Lorsqu'un problème survient, l'agence s'efforce de cerner les produits visés et informe les consommateurs.
When a problem occurs, the agency seeks to identify the affected products and inform consumers.

Les États membres doivent également prendre les mesures nécessaires pour que les travailleurs de nuit souffrant de problèmes de santé liés au fait que ces travailleurs accomplissent un travail de nuit soient transférés, chaque fois que cela est possible, à un travail de jour pour lequel ils sont aptes.
Member States are also obliged to take the necessary measures to ensure that night workers suffering from health problems in connection to night work are transferred, whenever possible, to day work to which they are suited.

Le problème des urgences c'est que, invariablement, elles ne surviennent pas entre 9 et 5, lorsque les bureaux sont ouverts; elles se produisent par mauvais temps, la nuit, lorsque très peu d'information circule et que les possibilités de confusion sont très grandes.
The problem we have with emergencies is they invariably don't occur within the hours of 9 a.m. to 5 p.m. when offices are open; they occur in inclement weather at night when there's very little information floating around and the potential for confusion is very high.

Tout a commencé lors de l'embauche d'un responsable de l'entretien à un magasin Target qui a réussi à installer des appareils la nuit lorsque personne ne pouvait s'en apercevoir. Il existe aussi un réel problème, lorsque le crime organisé infiltre des centres d'appels et des magasins pour tenter de voler des identités.
That's a real problem, too, when organized crime is infiltrating call centres and infiltrating stores to try to steal identities.

lorsqu’un problème ne peut pas être traité par SOLVIT, les demandeurs doivent être informés des raisons et être conseillés sur les autres voies de recours qui peuvent les aider à résoudre ce problème.
When a problem cannot be taken up as a SOLVIT case, applicants should be given reasons and advised of another possible course of action that might help them overcome the problem.

Lorsque le problème soumis par le demandeur est un problème structurel, le centre «chef de file» doit déterminer le plus tôt possible si ce problème peut être résolu par la procédure SOLVIT.
Where the problem submitted by the applicant is a structural problem, the Lead centre should assess as soon as possible whether the problem can be resolved through the SOLVIT procedure.

lorsqu’un problème ne peut pas être traité par SOLVIT, les demandeurs doivent être informés des raisons de ce refus et être conseillés sur les autres voies de recours, telles que par exemple le signalement ou, si possible, le transfert du problème à un autre réseau d’information ou de résolution de problèmes, ou à l’autorité nationale compétente.
When a problem cannot be taken up as a SOLVIT case, applicants should be given reasons and be advised of another possible course of action that might help them overcome the problem, including signposting or transferring the problem, where possible, to another relevant information or problem-solving network or to the relevant national competent authority.

Le député de Cambridge a aussi indiqué que l'un des problèmes les plus importants qu'a la police nuit après nuit est le problème de la drogue parce que, faut-il le répéter, les prisons ne donnent pas les résultats escomptés et le système ne fonctionne pas.
The member for Cambridge also mentioned that one of the biggest problems the police have night after night is dealing with drug problems because, once again, the prisons are not working and that system is not working.

b) les travailleurs de nuit souffrant de problèmes de santé reconnus, liés au fait que ces travailleurs accomplissent un travail de nuit, soient transférés, chaque fois que cela est possible, à un travail de jour pour lequel ils sont aptes.
(b) night workers suffering from health problems recognised as being connected with the fact that they perform night work are transferred whenever possible to day work to which they are suited.