Vertaling van "nuire à l'information de l'adversaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nuire à l'information de l'adversaire
affect adversary information

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1.Lorsqu'un État membre fournit des informations à la Commission conformément à l'article 3, paragraphes 1 à 3, à l'article 6, paragraphe 1, et à l'article 7, paragraphes 1 et 2, il peut indiquer si certaines parties de ces informations, qu'il s'agisse d'informations commerciales ou d'autres informations dont la divulgation pourrait nuire aux activités des parties concernées, doivent être considérées comme confidentielles et si les informations fournies peuvent être partagées avec d'autres États membres.
1.When providing information to the Commission in accordance with Article 3(1) to (3), Article 6(1) and Article 7(1) and (2), a Member State may indicate whether any part of the information, be it commercial or other information the disclosure of which could harm the activities of the parties involved, is to be regarded as confidential and whether the information provided can be shared with other Member States.

Cependant, je n'ai jamais eu de sympathie pour ceux qui pensent que l'administration efficiente et efficace de la justice veut toujours dire—et je souligne ce qui suit—retenir des informations pour nuire à l'adversaire et peut-être opérer à partir d'informations insuffisantes».
However, I have no sympathy for those who think that an efficient and effective administration of justice means always”—and I underline that line—“adversarially withholding information and perhaps operating on insufficient information”.

Cela veut dire qu’aucune des informations que vous fournissez, y compris le fait d’avoir demandé l’asile, ne sera transmise à des personnes ou à des autorités de votre pays d’origine qui pourraient, de quelque façon que ce soit, vous nuire ou nuire aux membres de votre famille qui se trouvent encore dans votre pays d’origine.
This means that none of the information that you provide, including the fact that you have applied for asylum, will be sent to persons or authorities in your country of origin who may harm in any way you, or your family members who are still in your country of origin.

être conçues de façon à permettre d'identifier les personnes dont le poste (en termes d'accès, de relations ou autres) pourrait nuire à la sécurité de ces informations et des installations importantes contenant de telles informations, et de les exclure ou de les changer de poste;
be designed in such a way as to identify persons whose position (in terms of access, relationships or otherwise) might jeopardise the security of such information and of important installations housing such information, and provide for their exclusion or removal;

être conçues de façon à permettre de repérer les personnes dont le poste pourrait nuire à la sécurité de ces informations et des installations importantes contenant de telles informations, et de les exclure ou de les changer de poste;
be designed to detect persons whose position might jeopardise the security of such information and of important installations housing such information, and provide for their exclusion or removal;

Autrement dit, je ne ferai pas office de défenseur des demandeurs d'information ni d'adversaire du gouvernement; je servirai le Parlement dans l'application de la Loi sur l'accès à l'information et dans la réalisation de ses objectifs, tels que décrits par la Cour suprême du Canada, pour faciliter la démocratie, en veillant à ce que les citoyens disposent de l'information nécessaire pour prendre une part active au processus démocratique.
I will be a servant of Parliament in the application of the ATIA and its purpose, which has been described by the Supreme Court of Canada as facilitating democracy by ensuring that citizens have the information required to participate meaningfully in the democratic process.

Ainsi, les véritables bénéficiaires de l'assujettissement de la Commission canadienne du blé à la Loi sur l'accès à l'information seront surtout des non-agriculteurs, comme des concurrents et des adversaires étrangers qui seront en mesure de présenter des demandes d'information.
Therefore, the true beneficiaries of adding the CWB to ATIA will primarily be non-farmers such as competitors and foreign antagonists that would be able to make information requests.

Les coûts qu'entraîneraient de telles demandes, puisqu'il faudrait y répondre, ne seraient pas négligeables [.] Par conséquent, les gens qui profiteraient principalement de l'ajout [de la Commission canadienne du blé] à la liste des organismes soumis [à la Loi sur l'accès à l'information] ne seraient pas les agriculteurs, mais bien des concurrents et des adversaires étrangers, qui seraient désormais capables de faire des demandes d'information.
The cost of responding to such requests is not insignificant.Therefore, the true beneficiaries of adding the [Canadian Wheat Board] to [Access to Information Act] will primarily be non-farmers such as competitors and foreign antagonists that would be able to make information requests.

Les informations fiables sont encore limitées, la corruption est souvent endémique et la violence contre les adversaires politiques est chose commune.
Reliable information is still limited, corruption is often endemic, and violence against political opponents is commonplace.

Bon nombre de ministériels aiment bien déformer les faits pour nuire à leurs adversaires politiques, mais il n'en reste pas moins qu'il est inexcusable de faire une chose semblable aux dépens d'innocentes victimes, comme cela a été le cas à ce moment-là.
While too many government supporters enjoy distorting facts to harm their political opponents, it is inexcusable to do so at the expense of innocent victims, as was done at that time.