Traduction de «nuire à l'industrie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

préjudicier à [ porter préjudice à | porter atteinte à | être préjudiciable à | causer préjudice à | nuire à ]
prejudice [ affect prejudicially | affect | adversely affect | be prejudicial to | prejudicially affect ]

travailler à l'encontre des buts qu'on poursuit [ travailler à l'encontre de | aller à l'encontre du but visé | aller à l'encontre du but recherché | produire le contraire de l'effet escompté | compromettre sa propre cause | nuire à sa cause ]
defeat one's own purpose

nuire à | porter préjudice à
harm

porter atteinte à [ compromettre | nuire à ]
adversely affect [ impair ]

nuire à la progression d'un autre cheval
impede the progress of another horse

grever (impôt), toucher, nuire à
affect (to)

accidents liés à l'utilisation de médicaments et de substances biologiquesau cours d'actes médicaux et chirurgicaux intoxication (auto-infligée), lorsqu'il n'est pas précisé si elle est accidentelle ou s'il y a eu intention de nuire. Suivre les dispositions légales en la matière si elles sont disponibles (voir note sous Y10-Y19) surdosage accidentel de médicaments, erreur de prescription ou médicament pris par erreur et par inadvertance
accidental overdose of drug, wrong drug given or taken in error, and drug taken inadvertently accidents in the use of drugs, medicaments and biological substances in medical and surgical procedures (self-inflicted) poisoning, when not specified whether accidental or with intent to harm. Follow legal rulings when available (see note at Y10-Y34).

porter atteinte à, préjudicier, nuire | faire/ causer/ porter préjudice aux intérêts de qn
prejudice (to)

Goupement d'intérêt des industries à consommation intensive en énergie (1) | Groupement d'intérêt des industries intensives en consommation d'énergie (2) [ IGEB ]
Syndicate of Energy Intensive Industries [ IGEB ]

industrie à coûts décroissants
declining cost industry

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certains des changements apportés par le gouvernement, notamment la création de trois catégories de prestataires d'assurance-emploi ou la mise en place d'une mesure législative sur les récidivistes, vont sans aucun doute nuire aux industries saisonnières.
Some of the changes the government has made, such as the three categories of EI claimants or the repeat offenders legislation, are absolutely going to hurt and impact seasonal industries.

Je crois qu’ils sont plutôt pour une ignorance stratégique, de façon à justifier leur inaction dans certains domaines qui pourraient nuire aux industries.
I think instead that they are in favour of strategic ignorance, so they can justify their inaction in certain areas that could hurt industries.

Les ententes portent souvent sur des produits intermédiaires, qui peuvent être des intrants essentiels pour l’industrie, si bien qu’elles sont susceptibles de nuire à la compétitivité de l’industrie européenne.
Cartels often concern intermediate products, which can be essential inputs for industry, and thus cartels can affect the competitiveness of European industry.

Il ressort à première vue des éléments de preuve fournis par le requérant que les volumes et les prix à l’importation du produit concerné sont susceptibles d’avoir, entre autres conséquences, une incidence négative sur le niveau des prix pratiqués par l’industrie de l’Union, ce qui pourrait gravement nuire aux performances globales de cette dernière.
The prima facie evidence provided by the applicant shows that the volumes and the prices of the imported product under review are likely to have, among other consequences, a negative impact on level of prices charged by the Union industry, resulting in substantial adverse effects on the overall performance of the Union industry.

de nuire à la participation globale de l'industrie au programme d'étiquetage ENERGY STAR;
undermine overall industry participation in the ENERGY STAR labelling program;

En plus de nuire à l'industrie forestière, il est aussi un signe avant-coureur de ce qui pourrait arriver à d'autres industries, comme l'industrie sidérurgique dans ma ville, Hamilton. On a déjà parlé de cela à la Chambre.
It not only affect the forestry, but it is also a harbinger of what is to come for other industries, as we have talked about before in the House, like the steel industry in my community of Hamilton.

Pour sa part, Industrie Canada estime que « [l]es retards aux frontières peuvent nuire à la vitalité économique du Canada et des États-Unis Les ralentissements à la frontière terrestre sont particulièrement problématiques pour les industries qui dépendent de la livraison juste-à-temps Les retards et l'incertitude aux passages frontaliers pourraient également diminuer l'avantage concurrentiel du Canada et nuire aux investissements étrangers directs au pays».
In the view of Industry Canada , “[d]elays at the border can be detrimental to the economic vitality of both Canada and the United States Slowdowns at the land border are particularly problematic for industries that depend upon just-in-time deliveryBorder backlogs and uncertainty could lower Canada ’s competitive advantage and be detrimental to direct foreign investment in Canada ”.

Or, la réussite du marché intérieur, et de celui de l’aviation en particulier, tient autant à sa réalisation interne qu’à sa projection externe[7]. Sans cette dernière, l’on court le risque non seulement d’entraver le développement de la politique interne mais aussi de nuire à la compétitivité de l’industrie européenne.
Indeed, the success of the internal market and of the aviation sector, in particular, owes as much to its internal achievements as to its external projection.[7] Without the latter, one runs the risk not only of hampering the development of the internal policy but also of harming the competitiveness of European industry.

En effet, le contrôle des exportations des biens et technologies à double usage doit combiner les besoins de sécurité avec les intérêts des industries européennes, qui sont à la pointe dans ce domaine, afin de ne pas nuire à leur compétitivité.
Control of exports of dual-use items and technology must combine the needs of security with the interests of European industries, which are at the forefront of this field, in order not to harm their competitiveness.

ATTENDU que la proposition de la Garde côtière américaine de procéder à des exercices de tir réel dans des zones désignées sur les Grands Lacs peut menacer la qualité de l'eau potable de la ville de Kingston et nuire aux industries de la navigation de plaisance et de la pêche, ainsi que contribuer à la dégradation cumulative de l'environnement aquatique des Grands Lacs;
WHEREAS the proposal by the US Coast Guard to conduct live-fire training exercises within designated safety zones on the Great Lakes may constitute a risk to the quality of the City of Kingston's drinking water supply, recreational boating and fishing industries and contribute to the cumulative degradation of the aquatic environment of the Great Lakes;