Traduction de «nuirait à l'environnement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Évaluation environnementale des politiques et des programmes à Environnement fournissant de l'information et les règles à suivre aux gestionnaires chargés de l'évaluation environnementale et aux concepteurs de politiques et de programmes
Environmental Assessment of Policies and Programs in Environment Canada - Compendium of DOE Information and Procedural Guidance for Environmental Assessment Managers and Policy and Program Developers

zone à environnement sécurisé | environnement de zone de sécurité
secure area environment

Lignes directrices pour la Politique nationale de commercialisation à Environnement Canada : Présents sur le marché
Guidelines to the National Policy for Commercialization in Environment Canada: Working in the Marketplace

La science et la technologie à Environnement Canada : Vers des solutions
Environment Canada's Science and Technology : Leading to Solutions

éducation à l'environnement [ enseignement de l'environnement | formation à l'environnement | sensibilisation à l'environnement ]
environmental education [ environmental awareness | environmental training ]

coût environnemental [ coût de diagnostic environnemental | coût de protection de l’environnement | coût pour l'environnement | dépenses de protection de l’environnement ]
environmental cost [ environmental appraisal cost | environmental prevention cost | environmental protection cost | environmental protection expenditure | EPE ]

impact sur l'environnement [ bilan écologique | conséquence environnementale | conséquence sur l'environnement | écobilan | effet environnemental | effet sur l'environnement | empreinte environnementale | évaluation environnementale | incidence environnementale | incidence sur l'environnement ]
environmental impact [ eco-balance | ecological assessment | ecological balance sheet | effect on the environment | environmental assessment | environmental effect | environmental footprint | Environmental assessment(ECLAS) | environmental assessment(GEMET) | environmental damage(GEMET) | environmental impact statement(GEMET) | environmental impact study(GEMET) | Environmental sustainability(STW) | environmental impact assessment(UNBIS) ]

Assemblée des Nations unies pour l'environnement | Assemblée des Nations unies pour l'environnement du Programme des Nations unies pour l'environnement | Conseil d'administration du PNUE | Conseil d'administration du programme des N.U.pour l'environnement | Conseil d'administration du Programme des Nations unies pour l'environnement | L'Assemblée des Nations Unies pour l’environnement du PNUE
Governing Council of the United Nations Environment Programme | United Nations Environment Assembly | United Nations Environment Assembly of the United Nations Environment Programme | UNEA [Abbr.]

accords multilatéraux en matière d'environnement | accords multilatéraux relatifs à l'environnement | accords multilatéraux sur l'environnement
multilateral environmental agreements | MEA

ne portant pas atteinte à l'environnement | qui protège l'environnement | respectueux de l'environnement
environment-friendly manner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La fédération était d'avis que la suppression de cet article nuirait au maintien d'un environnement scolaire sûr et sans danger.
The federation believed that removing the section would be detrimental to maintaining a safe and secure school environment.

25. souligne que dans la mesure où la Chine est désormais la deuxième économie mondiale, la question de l'accès au marché entre l'Europe et la Chine devrait se fonder de toute façon sur le principe de réciprocité; plaide pour une conclusion rapide des négociations de Doha; souligne que la Chine doit satisfaire d'urgence aux normes internationales dans le domaine de l'environnement et à ses obligations dans le cadre de l'OMC, notamment en ce qui concerne les droits de propriété intellectuelle; met en garde contre le recours à des mesures protectionnistes, en particulier dans le contexte économique actuel, étant donné que cela nuirait à long terme non seulement aux relations politiques bilatérales mais aussi à l'économie de l'Union et à celle de la Chine, et irait à l'encontre des objectifs de développement que l'Union a définis dans sa stratégie Europe 2020;
25. Stresses that, given that China is now the second largest economy in the world, the question of market access between Europe and China must be based in any case on the reciprocity principle; calls for a rapid conclusion of the DOHA negotiations; stresses that China has urgently to meet international environment standards and its WTO obligations, in particular the respect of intellectual property rights; warns against the use of protectionist measures, particularly given the current economic climate, as this would be harmful not only to bilateral political relations, but also to the EU and Chinese economies in the long run and would go against EU development goals as defined in the EU 2020 strategy;

Les amendements déposés par la commission et le rapporteur n'ajoutent pas grand-chose à la substance du rapport et, lorsque c'est le cas, cela nuirait probablement aux chances de succès du programme d'action pour l'environnement.
The amendments tabled by the committee and the rapporteur do not really add up to anything of substance and, where they do, the results would probably be to damage the chances of success of the Environmental Action Programme.

Il y a là une idée légèrement dépassée selon laquelle la croissance économique nuirait toujours à l'environnement.
There is a rather outdated view that economic growth always has an adverse impact on the environment.

Il est bien évident que nous ne sommes pas d’accord sur l’établissement unilatéral d’impôts sur le kérosène, parce qu’une décision unilatérale, sans l’appui de l’OACI, aurait un impact minimum sur l’environnement, créerait des problèmes d’ordre juridique, nuirait à la compétitivité des compagnies aériennes européennes, et, par conséquent, aux usagers qui verraient les tarifs augmenter.
Naturally, what we do not agree on is the unilateral establishment of tax on kerosene, as a unilateral decision without the backing of the ICAO would have a minimal impact on the environment, would create legal problems, would damage competition among European airlines and would consequently affect users, who would see their tariffs rise.

Selon le CES, ce modèle nuirait au développement des régions oléicoles traditionnelles et porterait préjudice d'une part à la compétitivité internationale de l'oléiculture européenne et d'autre part au niveau de l'emploi dans les zones concernées, avec des risques évidents notamment en matière d'environnement.
In the ESC's view, this would hinder the development of the traditional olive-producing regions, jeopardizing both the international competitiveness of European olive production, and employment in the relevant regions - with clear risks for the environment, among other aspects.

À défaut d'améliorer sensiblement cette situation à Singapour, il y a fort à craindre qu'on assiste à une rupture au sein de la coalition politique créée par l'accord de Marrakech entre les tenants du système commercial multilatéral et les défenseurs de la protection de l'environnement planétaire, rupture qui nuirait gravement aux uns et aux autres, mais surtout à l'avenir de l'OMC.
If this lamentable state of affairs cannot be significantly improved at Singapore, there is a very real danger that the political coalition created by the Marrakesh agreement between those who believe in the multilateral trading system and those committed to global environmental protection will break down, at the great cost to both communities, but to the future of the WTO in particular.

En outre, l'introduction de la première sollicitera toutes les industries à entamer le processus d'adaptation technologique; - maintenir l'unité du grand marché, tout en consentant une politique d'incitation fiscale profitable pour l'environnement et cohérente avec les tendances des Gouvernements des Etats membres; - éviter une prolifération de dérogations qui, non seulement nuirait à l'unicité du marché, mais aussi à un développement économique harmonieux sur tout le territoire de la Communauté.
In addition, the introduction of the stage 1 values will encourage all industries to initiate the technological adjustment process; - maintain the unity of the single European market, while allowing an environmentally beneficial tax incentives policy in keeping with the thinking of the governments of the Member States; - avoid a proliferation of exceptions which would be detrimental not only to the unity of the market but also to harmonious economic growth throughout the Community.

A la suite des essais nucléaires effectués par l'Inde, l'UE a clairement fait savoir au Pakistan que, s'il procédait à un essai nucléaire, cela nuirait à son environnement de sécurité.
Following the nuclear tests by India, the EU made clear to Pakistan that a nuclear test by Pakistan would damage Pakistan's security environment.

Il vise l'introduction d'une agriculture moins intensive, d'une part pour prévenir les dommages que peut causer une agriculture très intensive à l'environnement et, d'autre part pour éviter que les zones en cause ne soient totalement abandonnées, ce qui nuirait à la plupart des espèces végétales et animales qui s'y trouvent.
In principle, it aims at the introduction of less intensive farming practices, which on the one hand avoid possible damages to the environment caused by very intensive farming, and on the other hand avoid the total abandoning of the areas concerned, which would also be disadvantageous for most of the varieties of plants and animals living on these areas.